لَمَّا مَاتَ أَبِي وَ صَارَ الْأَمْرُ لِي كَانَ لِأَبِي عَلَى النَّاسِ سَفَاتِجُ مِنْ مَالِ الْغَرِيمِ فَكَتَبْتُ إِلَيْهِ أُعْلِمُهُ فَكَتَبَ طَالِبْهُمْ وَ اسْتَقْضِ عَلَيْهِمْ فَقَضَّانِيَ النَّاسُ إِلَّا رَجُلٌ وَاحِدٌ كَانَتْ عَلَيْهِ سَفْتَجَةٌ بِأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ فَجِئْتُ إِلَيْهِ أُطَالِبُهُ فَمَاطَلَنِي وَ اسْتَخَفَّ بِيَ ابْنُهُ وَ سَفِهَ عَلَيَّ فَشَكَوْتُ إِلَى أَبِيهِ فَقَالَ وَ كَانَ مَا ذَا فَقَبَضْتُ عَلَى لِحْيَتِهِ وَ أَخَذْتُ بِرِجْلِهِ وَ سَحَبْتُهُ إِلَى وَسَطِ الدَّارِ وَ رَكَلْتُهُ رَكْلًا كَثِيراً فَخَرَجَ ابْنُهُ يَسْتَغِيثُ بِأَهْلِ بَغْدَادَ وَ يَقُولُ قُمِّيٌّ رَافِضِيٌّ قَدْ قَتَلَ وَالِدِي فَاجْتَمَعَ عَلَيَّ مِنْهُمُ الْخَلْقُ فَرَكِبْتُ دَابَّتِي وَ قُلْتُ أَحْسَنْتُمْ يَا أَهْلَ بَغْدَادَ تَمِيلُونَ مَعَ الظَّالِمِ عَلَى الْغَرِيبِ الْمَظْلُومِ أَنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ هَمَدَانَ مِنْ أَهْلِ السُّنَّةِ وَ هَذَا يَنْسُبُنِي إِلَى أَهْلِ قُمَّ وَ الرَّفْضِ لِيَذْهَبَ بِحَقِّي وَ مَالِي قَالَ فَمَالُوا عَلَيْهِ وَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوا عَلَى حَانُوتِهِ حَتَّى سَكَّنْتُهُمْ وَ طَلَبَ إِلَيَّ صَاحِبُ السَّفْتَجَةِ وَ حَلَفَ بِالطَّلَاقِ أَنْ يُوَفِّيَنِي مَالِي حَتَّى أَخْرَجْتُهُمْ عَنْهُ .
اردو
علی بن محمد، محمد بن صالح سے، جنہوں نے کہا: جب میرے والد کا انتقال ہوا اور معاملہ میرے سپرد ہوا تو میرے والد کے پاس لوگوں پر مقروض کے مال سے سفاتج تھیں۔ چنانچہ میں نے اسے لکھا تاکہ اسے خبر دوں، تو اس نے لکھا: “ان سے مطالبہ کرو اور ان سے وصولی کرو۔” چنانچہ لوگوں نے مجھے ادا کر دیا، سوائے ایک شخص کے جس پر چار سو دینار کی سفاتجہ تھی۔ میں اس کے پاس اسے طلب کرنے گیا تو اس نے مجھے ٹال دیا، اور اس کے بیٹے نے مجھے حقیر جانا اور میرے ساتھ بے وقوفی کی۔ پھر میں نے اس کے باپ سے شکایت کی، تو اس نے کہا: “اور وہ کیا تھا؟” پھر میں نے اس کی داڑھی پکڑ لی، اس کی ٹانگ تھام لی، اسے گھر کے بیچ تک گھسیٹ لایا، اور اسے بہت سے لاتیں ماریں۔ پس اس کا بیٹا بغداد کے لوگوں سے فریاد کرتا ہوا نکلا اور کہنے لگا: “قم کا ایک آدمی، رافضی، نے میرے باپ کو قتل کر دیا ہے!” پھر ان میں سے ایک ہجوم میرے خلاف جمع ہو گیا۔ چنانچہ میں اپنی سواری پر سوار ہوا اور کہا: “اے اہلِ بغداد! تم نے خوب کیا کہ ظالم کا ساتھ دے کر مظلوم اجنبی کے خلاف کھڑے ہو گئے! میں ہمدان کے لوگوں میں سے ایک آدمی ہوں، اہلِ سنت میں سے ہوں، اور یہ مجھے اہلِ قم اور رفض کی طرف منسوب کرتا ہے تاکہ میرا حق اور میرا مال لے جائے۔” اس نے کہا: پھر وہ اس کے خلاف ہو گئے اور اس کی دکان میں داخل ہونا چاہا، یہاں تک کہ میں نے انہیں خاموش کر دیا۔ پھر سفْتَجَہ کے مالک نے مجھ سے درخواست کی اور طلاق کی قسم کھا کر کہا کہ وہ ضرور میرا مال مجھے ادا کرے گا، یہاں تک کہ میں نے انہیں اس سے ہٹا دیا۔
Translation
Ali Bin Muhammad, from Muhammad Bin Salih who said, ‘When my father died and the matter (of collecting dues on behalf of the 12<sup>th</sup> Imam<sup>asws</sup>) came upon me, there were promissory notes upon the people from the adversaries. So I wrote to him<sup>asws</sup> letting him<sup>asws</sup> know. So he<sup>asws</sup> wrote: ‘Demand from them and enforce upon them’. So the people fulfilled (their debts) except for one man who had a promissory note upon him of four hundred Dinars. So I went over to him seeking it, but he stalled me and his son belittled with me and behaved foolishly. So I complained to his father, and he said, ‘So what was that anyway!’ So I grabbed his beard and seized him by his leg and dragged him to the middle of the house, and kicked him with a lot of kicks. So his son went out yelling (for help) with the people of Baghdad and he was saying, ‘A Qummy, a Rafizi has killed my father!’ So some people from the gathered upon me, and I rode upon my animal and said, ‘Well done, O people of Baghdad (sarcastically)! You are inclining with the oppressor against the oppressed stranger? I am a man from the people of Hamdan from the Sunnis and this one is linking me to the people of Qumm and the Rafizis in order to go away with my right and my wealth’. He (the narrator) said, ‘So they inclined against him and they intended to enter into his shop until I calmed them down, and the owner of the promissory note requested to me and asked for an oath with the divorce that he would be paying me my wealth if I take them (the people) out from him’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.