al-kafi 1404

اردو

محمد بن یحییٰ اور محمد بن عبداللہ، عن عبداللہ بن جعفر، عن الحسن بن ظریف اور علی بن محمد، عن صالح بن ابی حمد، عن بکر بن صالح، عن عبدالرحمن بن سالم، عن ابی بصیر، عن ابی عبداللہ علیہ السلام، جنہوں نے فرمایا: میرے والد نے جابر بن عبداللہ انصاری سے فرمایا: “میری تم سے ایک حاجت ہے، پس جب تمہارے لیے آسان ہو تو مجھے اپنے ساتھ تنہا ہونے دو تاکہ میں تم سے اس کے بارے میں پوچھ سکوں۔” جابر نے ان سے کہا: “جس وقت کو آپ پسند کریں۔” چنانچہ وہ ایک دن ان کے ساتھ تنہا ہوئے، اور ان سے فرمایا: “اے جابر، مجھے اس لوح کے بارے میں خبر دو جو تم نے میری والدہ فاطمہ علیہا السلام، رسول اللہ صلى الله عليه وآله کی بیٹی، کے ہاتھ میں دیکھی تھی، اور میری والدہ نے تمہیں کیا بتایا تھا کہ اس لوح میں کیا لکھا ہوا ہے۔” جابر نے کہا: “میں اللہ کو گواہ بنا کر کہتا ہوں کہ میں تمہاری والدہ فاطمہ علیہا السلام کے پاس رسول اللہ صلى الله عليه وآله کی حیات میں حاضر ہوا، اور میں نے حسین کی ولادت پر انہیں مبارک باد دی۔ میں نے ان کے ہاتھوں میں ایک سبز لوح دیکھی جسے میں نے زمرد کا سمجھا، اور اس میں سفید لکھائی دیکھی جو سورج کے رنگ جیسی تھی۔ تو میں نے ان سے کہا: ‘میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، اے رسول اللہ صلى الله عليه وآله کی بیٹی، یہ کیا لوح ہے؟’ انہوں نے فرمایا: ‘یہ ایک لوح ہے جسے اللہ نے اپنے رسول صلى الله عليه وآله کو عطا فرمایا۔ اس میں میرے والد کا نام، میرے شوہر کا نام، میرے دونوں بیٹوں کے نام، اور میری نسل سے آنے والے اوصیاء کے نام ہیں، اور میرے والد نے یہ مجھے اس لیے دیا کہ مجھے اس کے ذریعے خوشخبری دیں۔’” جابر نے کہا: “پھر تمہاری والدہ فاطمہ علیہا السلام نے وہ مجھے دے دی، تو میں نے اسے پڑھا اور اس کی نقل تیار کی۔” پھر میرے والد نے ان سے فرمایا: “اے جابر، کیا تم اسے مجھے دکھا سکتے ہو؟” انہوں نے کہا: “جی ہاں۔” چنانچہ میرے والد ان کے ساتھ جابر کے گھر گئے، اور انہوں نے چمڑے کے ایک صحیفے کو نکالا۔ انہوں نے کہا: “اے جابر، اپنی تحریر میں دیکھو تاکہ میں تمہیں پڑھ کر سناؤں۔” جابر نے نقل میں دیکھا، اور میرے والد نے اسے پڑھا، اور ایک حرف بھی دوسرے حرف سے مختلف نہ تھا۔ پھر جابر نے کہا: “پس میں اللہ کو گواہ بنا کر کہتا ہوں کہ میں نے اسے لوح میں اسی طرح لکھا ہوا دیکھا:” “اللہ کے نام سے، جو بڑا مہربان، نہایت رحم والا ہے۔ یہ اللہ، غالب، حکیم کی طرف سے محمد کے لیے ایک تحریر ہے، جو اس کے نبی، اس کے نور، اس کے سفیر، اس کے حجاب اور اس کے رہنما ہیں۔ روح الامین اسے رب العالمین کی طرف سے لے کر نازل ہوئی۔ اے محمد! میرے ناموں کی تعظیم کرو، میری نعمتوں کا شکر ادا کرو، اور میری بخششوں کا انکار نہ کرو۔ بے شک میں اللہ ہوں؛ میرے سوا کوئی معبود نہیں، میں سرکشوں کو توڑنے والا، مظلوموں کو نصرت دینے والا، اور دین کا فیصلہ کرنے والا ہوں۔” “بے شک میں اللہ ہوں؛ میرے سوا کوئی معبود نہیں۔ پس جو میری رحمت کے سوا کسی اور کی امید رکھے یا میرے عدل کے سوا کسی اور سے ڈرے، میں اسے ایسی سزا دوں گا کہ دنیا والوں میں سے کسی کو ایسی سزا نہ دوں گا۔ پس صرف میری عبادت کرو، اور مجھ ہی پر بھروسا کرو۔ میں نے کوئی نبی نہیں بھیجا جس کے دن پورے ہو گئے ہوں اور جس کی مدت ختم ہو گئی ہو مگر یہ کہ میں نے اس کے لیے ایک وصی مقرر کیا۔ اور بے شک میں نے تمہیں انبیاء پر فضیلت دی، اور تمہارے وصی کو اوصیاء پر فضیلت دی، اور تمہیں تمہارے دو شیر کے بچوں اور تمہارے دو نواسوں، حسن اور حسین، کے ذریعے عزت بخشی۔” “پس میں نے حسن کو اس کے والد کی مدت کے ختم ہونے کے بعد اپنے علم کا معدن بنایا، اور حسین کو اپنی وحی کا محافظ بنایا۔ میں نے اسے شہادت کے ساتھ عزت دی اور اس کے لیے سعادت کو مہر کر دیا۔ پس وہ شہید ہونے والوں میں سب سے بہتر اور مرتبے میں شہداء میں سب سے بلند ہے۔ میں نے اپنا کامل کلمہ اس کے ساتھ رکھا، اور اپنی بالغ حجت اس کے ساتھ رکھی۔” “اس کی نسل کے ذریعے میں ثواب بھی دیتا ہوں اور عذاب بھی۔ ان میں پہلا علی ہے، عبادت گزاروں کے سردار اور میرے گزشتہ اولیاء کی زینت، اور اس کا بیٹا، اپنے جدِّ محمود کی مانند، محمد، میرے علم کو آشکار کرنے والا اور میری حکمت کا معدن ہے۔” “جو جعفر کے بارے میں شک کرے گا وہ ہلاک ہو جائے گا۔ جو اس کا انکار کرے وہ ایسا ہے جیسے میرا انکار کرے۔ میری طرف سے بات سچ ثابت ہو چکی ہے: میں ضرور جعفر کے ٹھکانے کو عزت دوں گا، اور میں ضرور اس کے شیعوں، اس کے مددگاروں اور اس کے دوستوں کے بارے میں اسے خوش کروں گا۔ اس کے بعد موسیٰ ایک اندھیری، تاریک آزمائش سے دوچار ہوگا، کیونکہ میرے فرض کی رسی نہیں ٹوٹتی اور میری حجت پوشیدہ نہیں رہتی۔” “اور بے شک میرے اولیاء کو بھرے ہوئے پیالے سے پلایا جائے گا۔ جو ان میں سے کسی ایک کا انکار کرے اس نے میری نعمت کا انکار کیا، اور جو میری کتاب کی کسی آیت کو بدل دے اس نے مجھ پر بہتان باندھا۔ جھوٹ گھڑنے والوں اور انکار کرنے والوں کے لیے ہلاکت ہے، موسیٰ، میرے بندے، میرے محبوب اور میرے برگزیدہ کے زمانے کے اختتام پر، علی کے بارے میں، جو میرا ولی، میرا مددگار، اور وہ ہے جس پر میں نبوت کے بوجھ رکھتا ہوں اور انہیں اٹھانے کے ذریعے اس کی آزمائش کرتا ہوں۔ ایک متکبر، شیطان صفت اسے قتل کرے گا۔ اسے اس شہر میں دفن کیا جائے گا جسے صالح بندے نے بنایا تھا، میری بدترین مخلوق کے پہلو میں۔” “میری طرف سے بات سچ ثابت ہو چکی ہے: میں ضرور اسے اس کے بیٹے محمد کے ذریعے خوش کروں گا، جو اس کے بعد اس کا خلیفہ اور اس کے علم کا وارث ہے۔ وہ میرے علم کا معدن، میرے راز کا مقام، اور میری مخلوق پر میری حجت ہے۔ کوئی بندہ اس پر ایمان نہیں لاتا مگر یہ کہ میں اس کا ٹھکانا جنت بنا دیتا ہوں، اور میں اس کے اہلِ خانہ میں سے ستر کے حق میں اس کی شفاعت قبول کرتا ہوں، حالانکہ وہ سب آگ کے مستحق ہو چکے تھے۔” اور میں اس کے بیٹے علی کے لیے سعادت کو مہر کرتا ہوں، جو میرا ولی، میرا مددگار، میری مخلوق میں گواہ، اور میری وحی پر میرا امین ہے۔ اس سے میں میری راہ کی طرف بلانے والے اور میرے علم کے خزانے حسن کو ظاہر کرتا ہوں، اور اس کو اس کے بیٹے محمد کے ساتھ مکمل کرتا ہوں، جو تمام جہانوں کے لیے رحمت ہے۔ اس پر موسیٰ کا کمال، عیسیٰ کا جمال، اور ایوب کا صبر ہے۔ پھر میرے دوست اس کے زمانے میں ذلیل کیے جائیں گے، اور ان کے سروں کو تحفوں کی طرح پھیر پھیر کر پیش کیا جائے گا، جیسے ترکوں اور دیلم کے سروں کو پھیر پھیر کر پیش کیا جاتا ہے۔ انہیں قتل کیا جائے گا اور جلایا جائے گا، اور وہ خوف زدہ، دہشت زدہ اور کانپتے ہوں گے۔ زمین ان کے خون سے رنگین ہو جائے گی، اور ان کی عورتوں میں نوحہ و فریاد پھیل جائے گی۔ وہی حقیقت میں میرے دوست ہیں۔ انہی کے ذریعے میں ہر اندھی، تاریک آزمائش کو دور کرتا ہوں؛ انہی کے ذریعے میں زلزلوں کو ظاہر کرتا ہوں اور بوجھوں اور زنجیروں کو ہٹاتا ہوں۔ وہی ہیں جن پر ان کے رب کی طرف سے درود اور رحمت ہے، اور وہی ہدایت یافتہ ہیں۔ عبد الرحمن بن سالم نے کہا: ابو بصیر نے کہا: اگر تم اپنی عمر میں اس حدیث کے سوا کچھ نہ سنو تو یہ تمہارے لیے کافی ہوگا۔ پس اسے اس کے اہل کے سوا محفوظ رکھو۔

Translation

Muhammad Bin Yahya and Muhammad Bin Abdullah, from Abdullah Bin Ja’far, from Al Hassan Bin Zareyf and Ali Bin Muhammad, from Salih Bin Abu Hammad, from Bakr Bin Salih, from Abdul Rahman Bin Salim, from Abu Baseer, (It has been narrated) from Abu Abdullah^asws having said: ‘My^asws father^asws said to Jabir Bin Abdullah Al-Ansary: ‘For me^asws there is a need to you, therefore whenever there is ease upon you, I shall be alone with you and ask you about it’. Jabir said to him^asws, ‘Whichever timings are suitable to you^asws’. So he^asws isolated with him during one of the days, and he^asws said to Jabir: ‘Inform me^asws about the Tablet which you saw in the hand of my^asws mother^asws (Syeda) Fatima^asws Bint Rasool-Allah^saww and what my^asws mother^asws informed you with what was written in that Tablet’. Jabir said, ‘I testify with Allah^azwj that I went over to your^asws mother^asws (Syeda) Fatima^asws during the lifetime of Rasool-Allah^saww and congratulated her^asws of the arrival of Al-Husayn^asws, and I saw a green Tablet in her^asws hand which I thought was made of emerald, and I saw a white writing therein resembling the colour of the sun. So I said to her^asws, ‘By my father and my mother, O daughter of Rasool-Allah^saww! What is this Tablet?’ She^asws said: ‘This is a Tablet which Allah^azwj Gifted to His^azwj Rasool^saww. There is the name of my^asws father^saww, and name of my^asws husband^asws, and name of my^asws two sons^asws, and names of the successors^asws from my^asws children, and my father^saww gave it to me^asws in order to give me^asws the glad tidings with that’. Jabir said, ‘Your^asws mother^asws gave it to me, so I read it and copied it’. So my^asws father^asws said to him: ‘So is it for you, O Jabir, that you display it to me^asws?’ He said, ‘Yes’. So my^asws father^asws went with him to the house of Jabir, and he brought out a parchment of paper. So he^asws said: ‘O Jabir! Look into your handwriting and I^asws shall read upon you’. Jabir look into the copy and my^asws father^asws read, and no letter differed from a letter. Jabir said, ‘I testify with Allah^azwj that I saw it written like this in the Tablet: -“In the Name of Allah^azwj the Beneficent, the Merciful! This is a Letter from Allah^azwj the Mighty, the Wise, to Muhammad^saww His^azwj Prophet^saww, and His^azwj Light, and His^azwj Ambassador, and His^azwj Veil, and His^azwj Proof. The Trustworthy Spirit descended with it from the Lord^azwj of the worlds. O Muhammad^saww! Magnify My^azwj Names and thank for My^azwj Bounties and do not deny My^azwj Signs. Me^azwj, I^azwj am Allah^azwj! There is no god except for I^azwj and the Crusher of the tyrants and the Helper of the oppressed and Maker of the Religion. Me^azwj, I^azwj am Allah^azwj! There is no god except for I^azwj, so the one who wishes for other than My^azwj Grace or fears other than My^azwj Justice, I^azwj shall Punish him with a Punishment I^azwj have not Punished anyone from the worlds. So I^asws am the One^azwj you^saww should worship and upon Me^azwj should you^saww rely. I^azwj did not Send a Prophet^saww and Completed his^as days and Expired his^as term except that I^azwj Made a successor^as to be for him^as, and I^azwj Preferred you^saww upon the (rest of the) Prophets^as, and Preferred your^saww successor^asws over the (rest of the) succesors^as, and Honoured you^saww with your^saww two young ones^asws and two grandsons Hassan^asws and Husayn^asws. So I^azwj Made Hassan^asws as a mine of My^azwj Knowledge after the expiry of the term of his^asws father^asws, and I^azwj Made Husayn^asws as a treasurer of My^azwj Revelation and Honoured him^asws with the martyrdom and Ended for him^asws with the happiness. Thus, he^asws is the most superior of the ones martyred and the loftiest of the levels of the martyrs. I^azwj Made the complete Speech of Mine^azwj to be with him^asws and My^azwj clear Proof to be with him^asws. By his^asws family I^azwj Shall Reward and Punish. The first of them^asws is Ali^asws Chief of the worshippers and adornment of My^azwj friends, the past ones; and his^asws son would resemble his^asws grandfather^saww, the praised one, Muhammad^saww, the expounder (Al-Baqir) of My^azwj Knowledge and the Mine of My^azwj Wisdom. The doubters in Ja’far^asws would be destroyed. The rejection upon him^asws is like the rejection upon Me^azwj, being a rightful Word from Me^azwj. I^azwj shall Honour the dwelling of Ja’far^asws and I^azwj shall Cheer him^asws with regards to his^asws Shias and his^asws helpers and his^asws friends. After him^asws Musa^asws shall live during a blinding strife of darkness because the thread of My^azwj Obligation does not get cut-off and My^azwj Divine Authority does not get concealed. And My^azwj friends would be quenching with the full cups. The one who rejects one of them^asws, so he has rejected My^azwj Bounty, and the one who changes a Verse from My^azwj Book, so he has forged (a lie) upon Me^azwj. Woe be unto the forgers, the rejecters, at the expiry of the term of Musa^asws, My^azwj servant and My^azwj Beloved and My^azwj Choice is Ali^azwj, My^azwj Guardian^asws and My^azwj helper, and the one upon whom I^azwj shall Place the task of the Prophet-hood and Test him^asws with the performance with it. And arrogant demon would murder him^asws. He^asws would be buried in a city being built by the righteous servant of (Mine^azwj), to the side of the most evil of My^azwj creatures (Harun Rashid). A Truthful Word from Me^azwj. I^azwj shall cheer him^asws with Muhammad^asws, his^asws son^asws and his^asws Caliph from after him^asws, and an inheritor of his^asws knowledge. So he^asws would be the Mine of My^azwj Knowledge and the Place of My^azwj Secrets and My^azwj Divine Authority upon My^azwj creatures. No servant would believe in him^asws except that I^azwj shall Make the Paradise as being his Reward and he would intercede among seventy from his family members, all of them being such that the Fire would have been Obligated upon them. And I^azwj shall Seal with the happiness for his^asws son Ali^asws, My^azwj Guardian and My^azwj helper and the witness among My^azwj creatures and My^azwj Trustee upon My^azwj Revelation. I^azwj shall Bring out from him^asws, the caller to My^azwj Way and the treasurer of My^azwj Knowledge, Al-Hassan^asws, and Complete that with his^asws son^asws ‘M H M D’, being a mercy to the worlds. Upon him^asws would be the perfection of Musa^as, and the gloriousness of Isa^as and patience of Ayoub^as. During his^asws time My^azwj friends would be humiliated and their heads would be gifted just as the gifting of the heads of the Turks and the Daylam. So they would be killed and burned and they would happen to be fearful, terrified, exiled. The land - would be dyed with their blood and the wailing and lamentations would be widespread among their womenfolk. Those are My^azwj friends, truly. By them I^azwj shall Repel every dark blinding strife, and by them I^azwj shall Remove the earthquakes and Push away the sufferings and the shackles. Those are the ones^asws upon whom are the <span class="iTxt">Salawat</span> from their Lord^azwj and Mercy, and they are the ones who are Guided!”. Abdul Rahman Bin Salim said, ‘Abu Baseer said, ‘If you did not hear during your time except for this Hadeeth, it would suffice you. Therefore, protect it except from its deserving ones’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.