فِي قَتْلِ الْخَطَإِ مِائَةٌ مِنَ الْإِبِلِ أَوْ أَلْفٌ مِنَ الْغَنَمِ أَوْ عَشَرَةُ آلَافِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفُ دِينَارٍ فَإِنْ كَانَ الْإِبِلُ فَخَمْسٌ وَ عِشْرُونَ ابْنَةَ مَخَاضٍ وَ خَمْسٌ وَ عِشْرُونَ ابْنَةَ لَبُونٍ وَ خَمْسٌ وَ عِشْرُونَ حِقَّةً وَ خَمْسٌ وَ عِشْرُونَ جَذَعَةً وَ الدِّيَةُ الْمُغَلَّظَةُ فِي الْخَطَإِ الَّذِي يُشْبِهُ الْعَمْدَ الَّذِي يَضْرِبُ بِالْحَجَرِ أَوْ بِالْعَصَا الضَّرْبَةَ وَ الضَّرْبَتَيْنِ لَا يُرِيدُ قَتْلَهُ فَهِيَ أَثْلَاثٌ ثَلَاثٌ وَ ثَلَاثُونَ حِقَّةً وَ ثَلَاثٌ وَ ثَلَاثُونَ جَذَعَةً وَ أَرْبَعَةٌ وَ ثَلَاثُونَ ثَنِيَّةً كُلُّهَا خَلِفَةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ وَ إِنْ كَانَ مِنَ الْغَنَمِ فَأَلْفُ كَبْشٍ وَ الْعَمْدُ هُوَ الْقَوَدُ أَوْ رِضَا وَلِيِّ الْمَقْتُولِ .
اردو
علی بن ابراہیم نے محمد بن عیسیٰ سے، انہوں نے یونس سے، انہوں نے محمد بن سنان سے، انہوں نے علاء بن فضیل سے، انہوں نے ابو عبداللہ علیہ السلام سے روایت کی کہ آپ نے فرمایا: خطا کے قتل میں (دیت یہ ہے:) سو اونٹ، یا ایک ہزار بھیڑیں، یا دس ہزار درہم، یا ایک ہزار دینار۔ اگر اونٹوں میں ادا کرنی ہو تو پچیس ابنۃ مخاض (ایک سالہ اونٹنی)، پچیس ابنۃ لبون (دو سالہ اونٹنی)، پچیس حقہ (تین سالہ اونٹنی)، اور پچیس جذعہ (چار سالہ اونٹنی)۔ اور مغلظ دیت اس خطا میں جو عمد سے مشابہ ہو — یعنی جو پتھر یا لاٹھی سے ایک یا دو ضربیں لگائے، قتل کا ارادہ کیے بغیر — وہ تہائی تہائی ہے: تینتیس حقہ، تینتیس جذعہ، اور چونتیس ثنیہ (پانچ سالہ اونٹنی)، یہ سب حاملہ اونٹنیاں ہونی چاہئیں جو نر اونٹ کو قبول کرسکیں۔ اور اگر بھیڑوں سے ادا ہو تو ایک ہزار مینڈھے۔ اور قصد کا قتل، اس میں قصاص ہے یا مقتول کے ولی کی رضامندی۔
Translation
Ali Bin Ibrahim, form Muhammad Bin Isa, from Yunus, from Muhammad Bin Sinan, from Al A’la Bin Al Fuzayl, (It has been narrated) from Abu Abdullah<sup>asws</sup> having said: ‘With regards to the erroneous killing, it (wergild) is a hundred from the camels, or a thousand from the sheep, or ten thousand Dirhams, or a thousand Dinars. So if it was the camels, so twenty-five should be <span class="iTxt">Ibnat Makhaz</span> (two year old females), and twenty five <span class="iTxt">Ibnat Laboun</span> (three year old females), and twenty five <span class="iTxt">Hiqqa</span> (four year old females), and twenty five <span class="iTxt">Jaz’a</span> (five year old females). And the harsh wergild regarding the erroneous (killing) is that which resembles the deliberate which he struck with the rock, or with the stick, the single strike or two strikes not intending to kill him, so it is a third being thirty-three (four year old females), and thirty-three (five year old females), and thirty-four <span class="iTxt">Saniyya</span> (six year old females), all of these being capable of bearing the stallion (mount); and if it was from the sheep, so it is a thousand rams. And (as for) the deliberate (killing), it is the retaliation or (as per) the pleasure of the guardian of the killed one’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.