هَا الْأَسَدُ فَازْدَحَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْأَسَدِ فَوَقَعَ فِيهَا رَجُلٌ فَتَعَلَّقَ بِآخَرَ فَتَعَلَّقَ الْآخَرُ بِآخَرَ وَ الْآخَرُ بِآخَرَ فَجَرَحَهُمُ الْأَسَدُ فَمِنْهُمْ مَنْ مَاتَ مِنْ جِرَاحَةِ الْأَسَدِ وَ مِنْهُمْ مَنْ أُخْرِجَ فَمَاتَ فَتَشَاجَرُوا فِي ذَلِكَ حَتَّى أَخَذُوا السُّيُوفَ فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) هَلُمُّوا أَقْضِي بَيْنَكُمْ فَقَضَى أَنَّ لِلْأَوَّلِ رُبُعَ الدِّيَةِ وَ لِلثَّانِي ثُلُثَ الدِّيَةِ وَ لِلثَّالِثِ نِصْفَ الدِّيَةِ وَ لِلرَّابِعِ دِيَةً كَامِلَةً وَ جَعَلَ ذَلِكَ عَلَى قَبَائِلِ الَّذِينَ ازْدَحَمُوا فَرَضِيَ بَعْضُ الْقَوْمِ وَ سَخِطَ بَعْضٌ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ ( صلى الله عليه وآله ) وَ أُخْبِرَ بِقَضَاءِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) فَأَجَازَهُ .
اردو
ہمارے کچھ اصحاب نے سہل بن زیاد سے، انہوں نے محمد بن الحسن بن شمون سے، انہوں نے عبداللہ بن عبدالرحمن الاصم سے، انہوں نے مسمع بن عبدالملک سے، انہوں نے ابو عبداللہ علیہ السلام سے روایت کی کہ ایک گروہ نے یمن میں شیر کے لیے ایک گڑھا کھودا۔ شیر اس میں گر گیا تو لوگ وہاں جمع ہو کر شیر کو دیکھنے لگے۔ پھر ایک شخص اس میں گر گیا تو اس نے دوسرے کو پکڑ لیا، اس نے کسی اور کو، اور اس نے کسی اور کو۔ شیر نے انہیں زخمی کر دیا؛ ان میں سے کچھ شیر کے زخموں سے مر گئے اور کچھ نکالے گئے مگر پھر مر گئے۔ وہ اس بارے میں اس حد تک جھگڑنے لگے کہ تلواریں نکال لیں۔ امیر المومنین علیہ السلام نے فرمایا: آؤ، میں تمہارے درمیان فیصلہ کرتا ہوں۔ آپ نے فیصلہ کیا کہ پہلے کو دیت کا چوتھائی، دوسرے کو تہائی، تیسرے کو نصف، اور چوتھے کو پوری دیت ملے گی، اور یہ ذمہ داری ان قبائل پر ڈالی جنہوں نے وہاں بھیڑ لگائی تھی۔ کچھ لوگ راضی ہوئے اور کچھ ناراض۔ یہ معاملہ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس پیش کیا گیا اور انہیں امیر المومنین علیہ السلام کے فیصلے سے آگاہ کیا گیا تو آپ نے اسے منظور فرما لیا۔
Translation
A number of our companions, from Sahl Bin Ziyad, from Muhammad Bin Al Hassan Bin Shamoun, from Abdullah Bin Abdul Rahman Al Asamma, from Misma’a Bin Abdul Malik, (It has been narrated) from Abu Abdullah<sup>asws</sup> that a group of people dug a pit for the lion at Al-Yemen. So the lion fell into it, and the people thronged (crowded) upon it to look at the lion. So a man fell into it, so he grabbed another. So the other one grabbed another, and the another one to another one. So the lion wounded them, and among them was one (of them) who died from the injuries caused by the lion, and among them was one who came out, so he died (later on). So they quarreled with regards to that to the extent that they grabbed the swords. So Amir Al-Momineen<sup>asws</sup> said: ‘Come, I<sup>asws</sup> shall judge between you all’. So he<sup>asws</sup> judged that the for the first one is a quarter wergild, and for the second one is a third of the wergild, and for the third is half the wergild, and for the fourth is a complete wergild, and made all that to be upon the tribe which had thronged (crowded) over there. So some of the people were happy and some of them were angry. So they raised that to the Prophet<sup>saww</sup> and informed him<sup>saww</sup> of the judgement of Amir Al-Momineen<sup>asws</sup>, so he<sup>saww</sup> endorsed it’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.