Al-Kafi 1439

اردو

علی بن محمد بن عبد اللہ، ہمارے ایک ساتھی سے — میرا گمان ہے کہ وہ السیاری تھا — علی بن اسباط سے، انہوں نے کہا: جب ابو الحسن موسی (عليه السلام) مہدی کے پاس آئے تو انہوں نے اسے مظالم واپس کرتے ہوئے دیکھا۔ تو انہوں نے کہا: “اے امیر المؤمنین، ہماری مظلومیت کیوں واپس نہیں کی جا رہی؟” اس نے ان سے کہا: “اور وہ کیا ہے، اے ابو الحسن؟” انہوں نے کہا: “جب اللہ، بابرکت و بلند، نے اپنے نبی (صلى الله عليه وآله) کو فدک اور اس کے گرد و نواح عطا فرمایا تو اس پر نہ گھوڑے دوڑائے گئے تھے اور نہ سواریاں بھیجی گئی تھیں۔” پس اللہ نے اپنے نبی (صلى الله عليه وآله) پر یہ آیت نازل فرمائی: “اور قرابت دار کو اس کا حق دو۔” لیکن رسول اللہ (صلى الله عليه وآله) کو معلوم نہ تھا کہ وہ کون ہیں، تو انہوں نے اس معاملے میں جبرائیل سے رجوع کیا، اور جبرائیل (عليه السلام) نے اپنے رب سے رجوع کیا۔ پھر اللہ نے ان کی طرف وحی کی: “فدک فاطمہ (عليها السلام) کے حوالے کر دو۔” چنانچہ رسول اللہ (صلى الله عليه وآله) نے انہیں بلایا اور فرمایا: “اے فاطمہ، اللہ نے مجھے حکم دیا ہے کہ فدک تمہارے حوالے کر دوں۔” انہوں نے کہا: “میں نے قبول کیا، اے اللہ کے رسول، اللہ کی طرف سے اور آپ کی طرف سے۔” اس کے عامل رسول اللہ (صلى الله عليه وآله) کی حیاتِ مبارکہ میں اس میں برقرار رہے۔ پھر جب ابوبکر نے اقتدار سنبھالا تو اس نے اس کے عاملوں کو وہاں سے نکال دیا۔ چنانچہ وہ اس کے پاس آئی اور اس سے اسے واپس کرنے کا مطالبہ کیا۔ اس نے اس سے کہا: "میرے پاس ایک سیاہ یا سرخ شخص لاؤ جو اس بارے میں تمہارے حق میں گواہی دے۔" چنانچہ وہ امیرالمؤمنین (عليه السلام) اور اُمِّ ایمن کو لائی، اور انہوں نے اس کے حق میں گواہی دی۔ پھر اس نے اس کے لیے ایک تحریر لکھ دی کہ اس میں کوئی مداخلت نہ کی جائے۔ وہ دستاویز اپنے پاس لے کر باہر نکلی، اور عمر اس سے ملا اور کہا: "اے محمد کی بیٹی! یہ کیا چیز ہے جو تمہارے پاس ہے؟" اس نے کہا: "یہ ایک دستاویز ہے جو ابنِ ابی قحافہ نے میرے لیے لکھی ہے۔" اس نے کہا: "مجھے دکھاؤ۔" مگر اس نے انکار کیا، تو اس نے اسے اس کے ہاتھ سے چھین لیا، اسے دیکھا، پھر اس میں تھوک دیا، اسے مٹا دیا، اور پھاڑ ڈالا۔ پھر اس نے اس سے کہا: "تمہارے باپ نے اس کے خلاف نہ گھوڑے دوڑائے اور نہ سواری کے جانور، تو ہماری گردنوں میں رسیاں ڈال دو۔" پھر مہدی نے اس سے کہا: "اے ابو الحسن، اس کی حدود میرے لیے بیان کرو۔" اس نے کہا: "اس کی ایک حد جبلِ اُحد ہے، دوسری حد عریشِ مصر ہے، تیسری حد ساحلِ سمندر ہے، اور چوتھی حد دومۃ الجندل ہے۔" اس نے اس سے کہا: "کیا یہ سب؟" اس نے کہا: "ہاں، اے امیرالمؤمنین، یہ سب۔ یہ سب اس میں شامل ہے جس کے اہل پر رسول اللہ (صلى الله عليه وآله) نے نہ گھوڑے دوڑائے اور نہ سواری کے جانور۔" اس نے کہا: "یہ بہت ہے، اور میں اس پر غور کروں گا۔"

Translation

Ali Bin Muhammad Bin Abdullah, from one of our companions, it think it was Al Sayyari, from Ali Bin Asbat who said, ‘When Abu Al-Hassan Musa^asws arrived to Al-Mahdi (the Caliph), he^asws saw him paying compensation for the injustices. So he^asws said: ‘O commander of the faithful! What is the matter the injustices upon us^asws are not being compensated for?’ So he said to him^asws, ‘And what is that, O Abu Al-Hassan^asws?’ He^asws said: ‘Allah^azwj Blessed and High, When He^azwj Granted victory to His^azwj Prophet^saww, (the land of) Fadak and what surrounded it was not captured upon by a cavalry or an infantry. So Allah^azwj Revealed unto His^azwj Prophet^saww <span class="ibTxt"><a href="/#/books/quran:17#h26"><a href="/books/quran:17#h26">[17:26]</a></a> And give to the near of kin his due</span>, and Rasool-Allah^saww did not know who they were. So he^saww referred that back to Jibraeel^as, and Jibraeel^as referred it back to his^as Lord^azwj. So Allah^azwj Revealed unto him^saww that he^saww should hand over Fadak to (Syeda) Fatima^asws. So Rasool-Allah^saww called her^asws over and said to her^asws: ‘O Fatima^asws! Allah^azwj Commanded me^saww that I^saww should hand over Fadak to you^asws’. She^asws said: ‘I^asws have accepted, O Rasool-Allah^saww, as being from Allah^azwj and from you^saww’. Thus, her^asws agents did not cease to be therein during the lifetime of Rasool-Allah^saww. So when Abu Bakr became the ruler, he threw her^asws agents out from it. So she^asws went over to him asking him to return it to her^asws, but he said to her^asws, ‘Come to me with either a black (man) or a red (man) to testify for you^asws with that’. So she^asws came over with Amir Al-Momineen^asws and Umm Ayman and they both testified for her^asws. So he wrote it to be for her^asws to be left along from interference. So she^asws went out and the letter was with her^asws, and Umar met her^asws, and he said, ‘What is this with you^asws, O daughter^asws of Muhammad^saww?’ She^asws said: ‘A letter written out for me^asws by Ibn Abu Qohafa?’ He said, ‘Show it to me’. But she^asws refused. So he snatched it from her^aswshand and looked into it, then spit in it, and deleted it, and shredded it, and he said to her^asws, ‘This (land) was not captured upon by your^asws father^saww without a cavalry or an infantry so the ropes could be tied in our necks’. So Al-Mahdi said to him^asws, ‘O Abu Al-Hassan^asws! Define its boundary for me’. So he^asws said: ‘A boundary from it is the Mountain of Ohad, and a boundary from it is Areysh of Egypt, and a boundary from it is Sayf Al-Bahr, and a boundary from it is Dowmat Al-Jandal’. So he said, ‘All of this?’ He^asws said: ‘Yes, O commander of the faithful, all of this. All of this is from what was not captured upon from its owners by Rasool-Allah^saww, neither by a cavalry nor an infantry’. So he said, ‘It is a lot, and I shall look into it’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.