قَالَ لَهُ رَجُلٌ أَ رَأَيْتَ إِذَا رَأَيْتُ شَيْئاً فِي يَدَيْ رَجُلٍ أَ يَجُوزُ لِي أَنْ أَشْهَدَ أَنَّهُ لَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ أَشْهَدُ أَنَّهُ فِي يَدِهِ وَ لَا أَشْهَدُ أَنَّهُ لَهُ فَلَعَلَّهُ لِغَيْرِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) أَ فَيَحِلُّ الشِّرَاءُ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) فَلَعَلَّهُ لِغَيْرِهِ فَمِنْ أَيْنَ جَازَ لَكَ أَنْ تَشْتَرِيَهُ وَ يَصِيرَ مِلْكاً لَكَ ثُمَّ تَقُولَ بَعْدَ الْمِلْكِ هُوَ لِي وَ تَحْلِفَ عَلَيْهِ وَ لَا يَجُوزُ أَنْ تَنْسِبَهُ إِلَى مَنْ صَارَ مِلْكُهُ مِنْ قِبَلِهِ إِلَيْكَ ثُمَّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) لَوْ لَمْ يَجُزْ هَذَا لَمْ يَقُمْ لِلْمُسْلِمِينَ سُوقٌ .
اردو
علی بن ابراہیم نے اپنے والد سے، اور علی بن محمد القاسانی نے، دونوں مل کر قاسم بن یحیی سے، انہوں نے سلیمان بن داود سے، انہوں نے حفص بن غیاث سے، انہوں نے ابو عبد اللہ علیہ السلام سے روایت کی کہ: ایک آدمی نے آپ سے کہا: 'آپ کا کیا خیال ہے، جب میں کسی آدمی کے ہاتھ میں کوئی چیز دیکھوں تو کیا مجھے یہ گواہی دینا جائز ہے کہ وہ اس کی ہے؟' آپ نے فرمایا: 'ہاں'۔ اس آدمی نے کہا: 'میں گواہی دے سکتا ہوں کہ وہ اس کے ہاتھ میں ہے، لیکن یہ گواہی نہیں دے سکتا کہ وہ اس کی ہے، کیونکہ شاید وہ کسی اور کی ہو'۔ تو ابو عبد اللہ علیہ السلام نے فرمایا: 'پھر کیا اس سے خریدنا حلال ہے؟' اس نے کہا: 'ہاں'۔ تو ابو عبد اللہ علیہ السلام نے فرمایا: 'لیکن شاید وہ کسی اور کی ہو، تو پھر تمہارے لیے اسے خریدنا کیسے جائز ہوا اور ملکیت تم میں منتقل ہوئی، پھر ملکیت کے بعد تم کہو کہ یہ میری ہے اور اس پر قسم کھاؤ، حالانکہ یہ جائز نہیں کہ تم اسے اس شخص کی طرف منسوب کرو جس سے اس کی ملکیت تم میں منتقل ہوئی؟' پھر ابو عبد اللہ علیہ السلام نے فرمایا: 'اگر یہ جائز نہ ہوتا تو مسلمانوں کے لیے کوئی بازار نہ قائم ہوتا'۔
Translation
Ali Bin Ibrahim, from his father, and Ali Bin Muhammad Al Qasany, both together from Al Qasim Bin Yahya, from Suleyman Bin Dawood, from Hafs Bin Giyas, (It has been narrated) from Abu Abdullah<sup>asws</sup>, said, ‘A man said to him<sup>asws</sup>, ‘What is your<sup>asws</sup> view if I were to see something in the hands of a man, is it allowable for me that I should testify that it is for him?’ He<sup>asws</sup> said: ‘Yes’. The man said, ‘I can testify that it is in his hand, and I cannot testify that it is for him, for perhaps it is for someone else?’ So Abu Abdullah<sup>asws</sup> said to him: ‘Is it permissible to buy it from him?’ He said, ‘Yes’. So Abu Abdullah<sup>asws</sup> said: ‘So, perhaps it is for someone else, so from where it is allowed for you that you buy it and the ownership comes to you? Then you would be saying after the ownership, ‘It is for me’, and whereas you have (taken the) oath over it, and it would not be permissible for you to link it to the one from whom the ownership came to be, from before him’. Then he<sup>asws</sup> said: ‘If this was not allowed, a market would not be established for the Muslims’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.