أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ قُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ أَنَا مَوْلَاكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ أَمَّا النَّسَبُ فَأَعْرِفُهُ وَ أَمَّا أَنْتَ فَلَسْتُ أَعْرِفُكَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنِّي وُلِدْتُ بِالْجَبَلِ وَ نَشَأْتُ فِي أَرْضِ فَارِسَ وَ إِنَّنِي أُخَالِطُ النَّاسَ فِي التِّجَارَاتِ وَ غَيْرِ ذَلِكَ فَأُخَالِطُ الرَّجُلَ فَأَرَى لَهُ حُسْنَ السَّمْتِ وَ حُسْنَ الْخُلُقِ وَ كَثْرَةَ أَمَانَةٍ ثُمَّ أُفَتِّشُهُ فَأَتَبَيَّنُهُ عَنْ عَدَاوَتِكُمْ وَ أُخَالِطُ الرَّجُلَ فَأَرَى مِنْهُ سُوءَ الْخُلُقِ وَ قِلَّةَ أَمَانَةٍ وَ زَعَارَّةً ثُمَّ أُفَتِّشُهُ فَأَتَبَيَّنُهُ عَنْ وَلَايَتِكُمْ فَكَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ فَقَالَ لِي أَ مَا عَلِمْتَ يَا ابْنَ كَيْسَانَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ أَخَذَ طِينَةً مِنَ الْجَنَّةِ وَ طِينَةً مِنَ النَّارِ فَخَلَطَهُمَا جَمِيعاً ثُمَّ نَزَعَ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَمَا رَأَيْتَ مِنْ أُولَئِكَ مِنَ الْأَمَانَةِ وَ حُسْنِ الْخُلُقِ وَ حُسْنِ السَّمْتِ فَمِمَّا مَسَّتْهُمْ مِنْ طِينَةِ الْجَنَّةِ وَ هُمْ يَعُودُونَ إِلَى مَا خُلِقُوا مِنْهُ وَ مَا رَأَيْتَ مِنْ هَؤُلَاءِ مِنْ قِلَّةِ الْأَمَانَةِ وَ سُوءِ الْخُلُقِ وَ الزَّعَارَّةِ فَمِمَّا مَسَّتْهُمْ مِنْ طِينَةِ النَّارِ وَ هُمْ يَعُودُونَ إِلَى مَا خُلِقُوا مِنْهُ .
اردو
عبد اللہ بن کیسان نے مجھے ابو عبد اللہ علیہ السلام سے خبر دی۔ کہا: میں نے آپ سے عرض کیا: 'میں آپ پر قربان، میں آپ کا موالی عبد اللہ بن کیسان ہوں۔' آپ نے فرمایا: 'نسب تو مجھے معلوم ہے، لیکن تمہیں نہیں پہچانتا۔' کہا: میں نے آپ سے عرض کیا: 'میں پہاڑ میں پیدا ہوا اور فارس کی سرزمین میں پلا بڑھا۔ میں لوگوں سے تجارت وغیرہ میں ملتا رہتا ہوں۔ کبھی کسی آدمی سے ملتا ہوں تو اس میں حسنِ سمت، حسنِ اخلاق اور بہت امانت داری دیکھتا ہوں، پھر تحقیق کروں تو وہ آپ کا دشمن نکلتا ہے۔ اور کبھی کسی آدمی سے ملتا ہوں اور اس میں برے اخلاق، کم امانت داری اور بدمعاشی دیکھتا ہوں، پھر تحقیق کروں تو وہ آپ کا موالی نکلتا ہے۔ یہ کیسے ہوتا ہے؟' آپ نے فرمایا: 'کیا تم نہیں جانتے اے ابنِ کیسان کہ اللہ عزّ و جلّ نے جنت سے مٹی لی اور آگ سے مٹی لی، پھر دونوں کو ملایا، پھر ایک کو دوسرے سے الگ کیا۔ پس جو تم نے ان لوگوں میں امانت، حسنِ اخلاق اور حسنِ سمت دیکھا، یہ اس وجہ سے ہے کہ انہیں جنت کی مٹی نے چھوا تھا، اور وہ اسی طرف لوٹیں گے جس سے پیدا ہوئے تھے۔ اور جو تم نے ان لوگوں میں کم امانت داری، برے اخلاق اور بدمعاشی دیکھی، یہ اس وجہ سے ہے کہ انہیں آگ کی مٹی نے چھوا تھا، اور وہ بھی اسی طرف لوٹیں گے جس سے پیدا ہوئے تھے۔'
Translation
A number of our companions, from Sahl Bin Ziyad, and someone else, from Al Husayn Bin Al Hassan, altogether from Muhammad Bin Awrama, from Muhammad Bin Ali, from Ismail Bin Yasaar, from Usman Bin Yusuf who said, ‘Abdullah Bin Kaysan infromed me, (It has been narrated) from Abu Abdullah<sup style="font-weight: normal">asws</sup>, said, ‘I said to him<sup style="font-weight: normal">asws</sup>, ‘I am your<sup style="font-weight: normal">asws</sup> friend Abdullah Bin Kaysan’. He<sup style="font-weight: normal">asws</sup> said: ‘As for the lineage, so I<sup style="font-weight: normal">asws</sup> recognise it, and as for you, so I<sup style="font-weight: normal">asws</sup> do not recognise you’. I said to him<sup style="font-weight: normal">asws</sup>, ‘I was born in the mountains and grew up in the land of Persia, and I tend to blend in with the people regarding business and other than that. So I came across the man and I saw him as a good listener and good manners and a lot of trustworthiness. When I investigate I find him to be one of your<sup style="font-weight: normal">asws</sup> enemies; and I came across the man and saw evil manners from him, and as being of little trustworthiness, and meanness. When I investigate I find him to be one of your<sup style="font-weight: normal">asws</sup> friends. So how did that happen?’ So he<sup style="font-weight: normal">asws</sup> said to me: ‘But, do you not know, O Ibn Kaysan, that Allah<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> Mighty and Majestic Took a clay from the Paradise and a clay from the Fire. So He<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> Blended the two together. Then He<sup style="font-weight: normal">azwj</sup> Removed this from this, and this from this. Thus, what you see from those as being the ones of trustworthiness, and goodly mannerisms, and as good listeners, so it is from what has touched them from the clay of the Paradise, and they would be returning to what they had been Created from; and what you see from these as being of the ones with little trustworthiness, and evil mannerisms, and the meanness, so it is from what touched them from the clay of the Fire, and they would be returning to what they had been Created from’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.