Al-Kafi 1478

اردو

احمد بن محمد نے محمد بن خالد سے، انہوں نے ہمارے بعض اصحاب سے، انہوں نے عبداللہ بن سنان سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: میں نے ابو عبداللہ علیہ السلام سے عرض کیا: میں آپ پر قربان ہوجاؤں! میں دیکھتا ہوں کہ ہمارے بعض اصحاب کو بے صبری، تیزمزاجی اور جلدبازی لاحق ہوتی ہے، تو میں اس سے شدید غمگین ہوتا ہوں۔ اور جو لوگ ہمارے مخالف ہیں انہیں دیکھتا ہوں تو وہ مجھے حسنِ سمت والے نظر آتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: حسنِ سمت مت کہو، کیونکہ السَّمت راستے کی سمت کو کہتے ہیں، بلکہ حسنِ سیماء کہو، کیونکہ اللہ عز و جل فرماتا ہے: ان کی نشانیاں ان کے چہروں پر سجدے کے نشانات سے ہیں [48:29]۔ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: تو میں اسے حسنِ سیماء والا دیکھتا ہوں اور اس میں وقار بھی ہے، تو میں اس سے غمگین ہوتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: اپنے اصحاب کی بے صبری اور اپنے مخالفین کی حسنِ سیماء دیکھ کر غمگین مت ہو۔ اللہ تبارک و تعالیٰ نے جب آدم کو پیدا کرنا چاہا تو دو مٹیاں بنائیں، پھر انہیں دو حصوں میں تقسیم کیا۔ اصحابِ یمین سے کہا: میری اجازت سے مخلوق بن جاؤ! تو وہ بہت چھوٹی مخلوق کی صورت میں دوڑتے ہوئے بن گئے۔ اور اہلِ شمال سے کہا: میری اجازت سے مخلوق بن جاؤ! تو وہ بہت چھوٹی مخلوق کی صورت میں رینگتے ہوئے بن گئے۔ پھر ان کے لیے آگ کو بلند کیا اور فرمایا: میری اجازت سے اس میں داخل ہو جاؤ! سب سے پہلے محمد صلی اللہ علیہ وآلہ اس میں داخل ہوئے، پھر اولوالعزم پیغمبروں نے ان کی پیروی کی، پھر ان کے اوصیاء اور پیروکاروں نے۔ پھر اصحابِ شمال سے کہا: میری اجازت سے اس میں داخل ہو جاؤ! انہوں نے کہا: اے ہمارے رب! کیا آپ نے ہمیں جلانے کے لیے پیدا کیا؟ پس انہوں نے نافرمانی کی۔ پھر اصحابِ یمین سے فرمایا: میری اجازت سے آگ سے نکل آؤ! آگ نے انہیں کوئی زخم نہیں لگایا اور نہ کوئی نشان چھوڑا۔ جب اصحابِ شمال نے یہ دیکھا تو کہا: اے ہمارے رب! ہم دیکھتے ہیں کہ ہمارے ساتھی سلامت ہو گئے، ہمیں معاف کر دیجیے اور ہمیں داخل ہونے کا حکم دیجیے۔ فرمایا: میں نے تمہیں معاف کر دیا، پس داخل ہو جاؤ۔ جب وہ قریب ہوئے اور آگ کی تپش نے انہیں لگی تو وہ لوٹ آئے اور بولے: اے ہمارے رب! ہم جلنے کی تاب نہیں رکھتے۔ اور انہوں نے نافرمانی کی۔ تین بار ان کو داخلے کا حکم دیا گیا، ہر بار انہوں نے نافرمانی اور واپسی کی۔ اور ان دوسروں کو بھی تین بار حکم ملا، ہر بار انہوں نے اطاعت کی اور باہر نکلے۔ پھر سب کو فرمایا: میری اجازت سے مٹی بن جاؤ! تو اس سے آدم کو پیدا کیا۔ فرمایا: جو ان میں سے تھا وہ ان میں سے نہ ہوگا، اور جو ان میں سے تھا وہ ان میں سے نہ ہوگا۔ تم نے اپنے اصحاب میں جو بے صبری اور ان کی طبیعت دیکھی وہ اصحابِ شمال کے لطخ سے ہے جو انہیں لگا۔ اور جو تم نے اپنے مخالفین کی حسنِ سیماء اور ان کا وقار دیکھا وہ اصحابِ یمین کے لطخ سے ہے جو انہیں لگا۔

Translation

Ahmad Bin Muhammad, from Muhammad Bin Khalid, from one of our companions, from Abdullah Bin Sinan who said, ‘I said to Abu Abdullah^asws, ‘May I be sacrificed for you^asws! I see one of our companions as being temperamental, and irritable and reckless. So I become gloomy due to that with intense gloom; and I see the one who opposes us, and I see him being on a good way’. He^asws said: ‘Do not say, ‘good way’, for the السَّمْتَ is the way of the path, but say, ‘good appearance’, for Allah^azwj Mighty and Majestic is Saying <span class="ibTxt"><a href="/#/books/quran:48#h29"><a href="/books/quran:48#h29">[48:29]</a></a> their marks are in their faces because of the effect of prostrations</span>’. He (the narrator) said, ‘I said, ‘So I see him of the good appearance, and for him is dignity. So, I become gloomy due to that’. He^asws said: ‘Do not be gloomy due to what you see from the irritability of your companions, and due to what you see from the goodly appearance of the one opposed to you. When Allah^azwj Blessed and High Intended to Create Adam^as, Created those two clays, then separated between the two as two parts. So He^azwj Said to the companions of the right: “Be Created by My^azwj Permission!” So they became creatures at the status of the particles running around; and He^azwj Said to the people of the left: “Be Created by My^azwj Permission!” So they became creatures at the status of the particles toddling around. Then He^azwj Raised a fire for them, and He^azwj Said: ‘Enter into it by My^azwj Permission!” So the first one to enter it was Muhammad^saww. Then the Determined ones (<span class="iTxt">Ul Al-Azam</span>) from the Rasools^as followed him^saww, and their^as successors^as, and their^as followers. Then He^azwj Said to the companions of the left: ‘Enter into it by My^azwj Permission!” So they said, ‘Our Lord^azwj! You^azwj Created us to incinerate us?’ So they disobeyed. So He^azwj Said to the companions of the right: “Come out by My^azwj Permission, from the fire!” The fire did not injure any of them with an injury and did not leave any traces of its effects. So when the companions of the left saw them, they said, ‘Our Lord^azwj! We saw our companions have been saved. So Forgive us and Command us with the entering’. He^azwj Said: “I^azwj have Forgiven you, so enter into it!” So when they approached and the terror hit them, they returned and they said, ‘O our Lord^azwj! There is no patience for us upon the burning’, and they disobeyed. So He^azwj Commanded with the entering, thrice, during each of that they were disobeying and they were returning, and He^azwj Commanded those ones thrice, during each of that they were obeying and were coming out. So He^azwj Said to them (all): “Be clay, by My^azwj Permission!” So He^azwj Created Adam^as from it. He^asws said: ‘So the one who was from these would not happen to be from those, and the one who was from those would not happen to be from these, and whatever you see from the irritability of your companion and their mannerisms, so it is from what had hit them from the stains of the companions of the left; and whatever you see from the goodly appearance of the ones opposed to you, and their dignity, so it is from what hit them from the stains of the companions of the right’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.