Al-Kafi 239

اردو

ہمارے بعض اصحاب نے احمد بن محمد بن خالد سے، انہوں نے اپنے والد سے مرفوعاً روایت کی کہ: یہودی اپنے سردار الجالوت کے پاس جمع ہوئے اور اس سے کہا: یہ شخص عالم ہے — ان کی مراد امیر المؤمنین علیہ السلام سے تھی — تو ہمارے ساتھ ان کے پاس چلو تاکہ ہم ان سے سوال کریں۔ چنانچہ وہ ان کے پاس آئے تو انہیں بتایا گیا: وہ قصر میں ہیں۔ پس وہ ان کا انتظار کرتے رہے یہاں تک کہ وہ باہر تشریف لائے۔ پھر الجالوت کے سردار نے ان سے کہا: ہم آپ سے سوال کرنے آئے ہیں۔ تو آپ نے فرمایا: اے یہودی! جو بھی تمہارے دل میں آئے پوچھو۔ تو اس نے کہا: میں آپ سے آپ کے رب کے بارے میں پوچھتا ہوں کہ وہ کب سے ہے؟ آپ نے فرمایا: وہ تھا جبکہ کوئی موجودیت نہ تھی۔ وہ بغیر کسی کیفیت کے تھا۔ وہ ہمیشہ سے ہے بغیر کسی حد اور بغیر کسی کیفیت کے۔ وہ تھا جبکہ اس کے لیے کوئی پہلے نہیں۔ وہ پہلے سے بھی پہلے ہے، بغیر کسی پہلے کے، نہ کوئی انتہا ہے اور نہ کوئی آخر ہے۔ انتہا اس سے منقطع ہو گئی ہے، اور وہ ہر انتہا کی انتہا ہے۔ پھر الجالوت کے سردار نے کہا: چلو، کیونکہ یہ اس سے زیادہ جاننے والا ہے جو ان کے بارے میں کہا جاتا ہے۔

Translation

A number of our companions, from Ahmad Bin Muhammad Bin Khalid, from his father, raising it, said, ‘The Jews gathered around their chief Al-Jalout and they said to him, ‘This man is a knowledgeable one’, meaning Amir Al-<span class="iTxt">Momin</span>een^asws’, so come with us to him^asws, to question him^asws’. So they came over, and it was said to them, ‘He^asws is in the (government) building’. So they waited for him^asws until he^asws came out’. So chief Al-Jalout said to him^asws, ‘We came to question you^asws’. So he^asws said: ‘Ask, O Jew, about whatever comes to you’. So he said, ‘I ask you^asws about your^asws Lord^azwj, when was He^azwj (from)?’ So he^asws said: ‘He^azwj was without there being any entities. He^azwj was without a ‘how’ (qualitative state). He^azwj still exists without an extent (limit) and without a ‘how’. He^azwj was, there being no ‘before’ for Him^azwj. He^azwj was before the ‘before’, without a ‘before’, nor is there an end-point or a termination. The termination is cut off from Him^azwj, and He^azwj is an end-point of every end-point’. So chief Al-Jalout said, ‘Lets us go, for he^asws is more knowledgeable than what is said for him^asws’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.