حَضَرَ رَجُلًا الْمَوْتُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلَاناً قَدْ حَضَرَهُ الْمَوْتُ فَنَهَضَ رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) وَ مَعَهُ أُنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى أَتَاهُ وَ هُوَ مُغْمًى عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ يَا مَلَكَ الْمَوْتِ كُفَّ عَنِ الرَّجُلِ حَتَّى أَسْأَلَهُ فَأَفَاقَ الرَّجُلُ فَقَالَ النَّبِيُّ ( صلى الله عليه وآله ) مَا رَأَيْتَ قَالَ رَأَيْتُ بَيَاضاً كَثِيراً وَ سَوَاداً كَثِيراً قَالَ فَأَيُّهُمَا كَانَ أَقْرَبَ إِلَيْكَ فَقَالَ السَّوَادُ فَقَالَ النَّبِيُّ ( صلى الله عليه وآله ) قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الْكَثِيرَ مِنْ مَعَاصِيكَ وَ اقْبَلْ مِنِّي الْيَسِيرَ مِنْ طَاعَتِكَ فَقَالَهُ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا مَلَكَ الْمَوْتِ خَفِّفْ عَنْهُ حَتَّى أَسْأَلَهُ فَأَفَاقَ الرَّجُلُ فَقَالَ مَا رَأَيْتَ قَالَ رَأَيْتُ بَيَاضاً كَثِيراً وَ سَوَاداً كَثِيراً قَالَ فَأَيُّهُمَا كَانَ أَقْرَبَ إِلَيْكَ فَقَالَ الْبَيَاضُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) غَفَرَ اللَّهُ لِصَاحِبِكُمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) إِذَا حَضَرْتُمْ مَيِّتاً فَقُولُوا لَهُ هَذَا الْكَلَامَ لِيَقُولَهُ .
Translation
Muhammad Bin Yahya, from Muhammad Bin Al Husayn, from Abdul Rahman Bin Abu Hashim, from Salim Bin Abu Salama, (It has been narrated) from Abu Abdullah<sup>asws</sup> having said: ‘The death presented itself to a man, so it was said, ‘O Rasool-Allah<sup>saww</sup>! The death has presented itself to so and so’. So Rasool-Allah<sup>saww</sup> stood up, and with him<sup>saww</sup> were some people from his<sup>saww</sup> companions, and went until he<sup>saww</sup> came over to him, and there was unconsciousness upon him. So he<sup>saww</sup> said: ‘O Angel of death, restrain from the man until I<sup>saww</sup> question him’. So the man woke up. So the Prophet<sup>saww</sup> said: ‘What did you see?’ He said, ‘I saw a lot of whiteness and a lot of darkness’. He<sup>saww</sup> said: ‘So which of the two was nearer to you?’ So he said, ‘The darkness’. So the Prophet<sup>saww</sup> said: ‘Say, ‘O Allah<sup>azwj</sup>! Forgive me the abudance of my disobedience to You<sup>azwj</sup>, and Accept from the little from my obedience to You<sup>azwj</sup>’. So he said it’. Then unconsciousness came upon him, so he<sup>saww</sup> said: ‘O Angel of death! Lighten from him until I question him’. So the man awoke, and he<sup>saww</sup> said: ‘What did you see?’ I saw a lot of whiteness and a lot of darkness’. He<sup>saww</sup> said: ‘So which of the two was nearer to you?’ So he said, The whiteness’. So Rasool-Allah<sup>saww</sup> said: ‘Allah<sup>azwj</sup> has Forgiven your companion’. He (the narrator) said, ‘So Abu Abdullah<sup>asws</sup> said: ‘Whenever you are present with a dying one, so you should be saying to him these words, for him to be saying it’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.