Al-Kafi 5783

اردو

جو کچھ آسمان (بارش) اور نہروں نے سینچا، یا بارانی (بغیر مصنوعی آبپاشی) تھا، اس پر عشر (10٪) ہے؛ اور جو چرخوں اور ڈولوں نے سینچا، اس پر نصف عشر (5٪) ہے۔ پس میں نے آپ سے کہا: لیکن ہمارے پاس جو زمین ہے، اسے ڈولوں سے سینچا جاتا ہے، پھر پانی بڑھ جاتا ہے اور نہریں اسے سینچ لیتی ہیں۔ آپ نے فرمایا: کیا واقعی یہ تمہارے پاس ایسے ہوتا ہے؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: نصف اور نصف — آدھا نصف عشر کے ساتھ اور آدھا عشر کے ساتھ۔ پس میں نے کہا: زمین کو ڈولوں سے سینچا جاتا ہے، پھر پانی بڑھتا ہے اور اسے ایک یا دو مرتبہ نہر سے سینچا جاتا ہے۔ آپ نے فرمایا: اور ایک یا دو مرتبہ نہری آبپاشی کتنے میں ہوتی ہے؟ میں نے کہا: تیس یا چالیس راتوں میں، جبکہ اس سے پہلے چھ سات مہینے گزر چکے ہوتے ہیں۔ فرمایا: نصف عشر۔

Translation

Ali Bin Ibrahim, from his father, from Ibn Abu Umeyr, from Muawiya Bin Shurayh, (It has been narrated) from Abu Abdullah^asws having said: ‘With regards to whatever is irrigated by the sky and the rivers, or if it was un-watered, is the one-tenth (10%), and as for what the scooping and the buckets irrigate, so it is half of the one-tenth (5%)’. So I said to him^asws, ‘But the land which happens to be with us, we irrigate by the buckets, then the water increases, so the rivers irrigate it’. So he^asws said: ‘And is that what is happening with you, like that?’ I said, ‘Yes’. He^asws said: ‘The half and the half. Half being with half of the one-tenth, and half being with the one-tenth’. So I said, ‘The land irrigated by the buckets, then the water increases, so it gets irrigated by the irrigation, and the two irrigations by the canal’ He^asws said: ‘And in how much is the irrigation, of the one irrigation and the two irrigations of the canal?’ I said, ‘In thirty nights, or forty nights, and it has passed before that in the land, six months, seven months’. He^asws said: ‘Half of the one-tenth’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.