Al-Kafi 609

اردو

علی بن محمد اور محمد بن الحسن، سہل بن زیاد سے، وہ بکر بن صالح سے، وہ محمد بن سنان سے، وہ مفضل بن عمر سے، جنہوں نے کہا: ہم ابو عبداللہ علیہ السلام کے دروازے پر آئے جبکہ ہم ان پر داخل ہونے کی اجازت چاہتے تھے۔ ہم نے انہیں ایسے الفاظ بولتے سنا جو عربی نہیں تھے، تو ہم نے گمان کیا کہ وہ سریانی ہیں۔ پھر وہ روئے، اور ہم بھی ان کے رونے کی وجہ سے روئے۔ پھر خادم ہمارے پاس باہر آیا اور ہمیں اجازت دی، تو ہم ان کے پاس داخل ہوئے۔ تو میں نے کہا: 'اللہ آپ کو سلامت رکھے، ہم آپ کے پاس آپ پر داخل ہونے کی اجازت چاہنے آئے تھے، اور ہم نے آپ کو ایسے الفاظ بولتے سنا جو عربی نہیں تھے، تو ہم نے گمان کیا کہ وہ سریانی ہیں۔ پھر آپ روئے، تو ہم آپ کے رونے کی وجہ سے روئے۔' انہوں نے عليه السلام فرمایا: 'ہاں۔ میں نے نبی الیاس کو یاد کیا، اور وہ بنی اسرائیل کے انبیاء میں سے عبادت گزار بندوں میں سے تھے۔' تو میں نے کہا: 'جیسے وہ اپنے سجدے میں کہا کرتے تھے؟' پھر انہوں نے اسے سریانی میں بیان کیا، اور اللہ کی قسم، ہم نے کوئی پادری یا جاثلیق ان سے زیادہ فصیح لہجے والا اس میں نہیں دیکھا۔ پھر انہوں نے اسے ہمارے لیے عربی میں بیان کیا اور فرمایا: 'وہ اپنے سجدے میں کہا کرتے تھے: کیا آپ مجھے عذاب دیں گے حالانکہ میں نے آپ کے لیے اپنی دوپہروں کو پیاسا رکھا؟ کیا آپ مجھے عذاب دیں گے حالانکہ میں نے آپ کے لیے اپنا چہرہ مٹی میں آلودہ کیا؟ کیا آپ مجھے عذاب دیں گے حالانکہ میں نے آپ کے لیے گناہوں سے اجتناب کیا؟ کیا آپ مجھے عذاب دیں گے حالانکہ میں نے آپ کے لیے اپنی رات جاگ کر گزاری؟' انہوں نے علیہ السلام فرمایا: پھر اللہ نے ان کی طرف وحی فرمائی: اپنا سر اٹھاؤ، کیونکہ میں تمہیں عذاب نہیں دوں گا۔ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے کہا: اگر آپ کہیں، "میں تمہیں عذاب نہیں دوں گا،" پھر اگر آپ مجھے عذاب دیں تو وہ کیا ہوگا؟ کیا میں آپ کا بندہ نہیں اور آپ میرے رب نہیں؟ انہوں نے علیہ السلام فرمایا: پھر اللہ نے ان کی طرف وحی فرمائی: اپنا سر اٹھاؤ، کیونکہ میں تمہیں عذاب نہیں دوں گا۔ بے شک جب میں کوئی وعدہ کرتا ہوں تو اسے پورا کرتا ہوں۔

Translation

Ali Bin Muhammad and Muhammad Bin Al Hassan, from Sahl Bin Ziyad, from Bakr Bin Salih, from Muhammad Bin Sinan, from Mufazzal Bin Umar who said, ‘We came over to the door of Abu Abdullah^asws and we wanted the permission to (see) him^asws. So we heard him^asws speak in a speech which wasn’t Arabic. So we were under the impression that it was Assyrian. Then he^asws cried. So we cried upon his^asws crying. Then the boy came out to us, and permitted for us. So we entered to (see) him^asws. So I said, ‘May Allah^azwj Keep you^asws well! We came over to you^asws wanting the permission to (see) you^asws, and we heard you^asws speaking with a speech which wasn’t Arabic. So we were under the impression that it is Assyrian. Then you cried, so we cried upon your^asws crying’. He^asws said: ‘Yes. I^asws remembered Ilyas^as the Prophet^as, and he^as was from the most devoted of the worshippers of the Children of Israel’. So I said, ‘Just as he^as was saying in his^as Sajdah?’. Then he spoke regarding it in Assyrian, so by Allah^azwj, we had neither seen a Pastor nor a Vicar more eloquent in tone than he^asws was with it. Then he^asws interpreted it for us in Arabic, so he^asws said: ‘He^as was saying in his^as Sajdah: ‘Will You^azwj Punish me^as and I^as have kept my^as mouth thirsty for You^azwj? Will You^azwj Punish me^as and I^as have rubbed my^as face in the dust for You^azwj? Will You^azwj Punish me^as and I^as have kept aside from my^as disobediences for You^azwj? Will You^azwj Punish me^as and I^as have held vigils for You^azwj during my^as nights?’ He^asws said: ‘So Allah^azwj Revealed unto him^as: “Raise your^as head, for I^azwj will not Punish you^as”. So he^as said: ‘If You^azwj Say: “I^azwj will not Punish you^as”, then if You^azwj do Punish me^as, what would that be? Am I^as not Your^azwj servant and You^azwj my^as Lord^azwj?’ He^asws said: ‘So Allah^azwj Revealed unto him^as: “Raise your^as head, for I^azwj will not Punish you^as! I^azwj, when I^azwj Promise a Promise, I^azwj Fulfil it!’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.