كَانَتْ عَصَا مُوسَى لآِدَمَ ( عليه السلام ) فَصَارَتْ إِلَى شُعَيْبٍ ثُمَّ صَارَتْ إِلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ وَ إِنَّهَا لَعِنْدَنَا وَ إِنَّ عَهْدِي بِهَا آنِفاً وَ هِيَ خَضْرَاءُ كَهَيْئَتِهَا حِينَ انْتُزِعَتْ مِنْ شَجَرَتِهَا وَ إِنَّهَا لَتَنْطِقُ إِذَا اسْتُنْطِقَتْ أُعِدَّتْ لِقَائِمِنَا ( عليه السلام ) يَصْنَعُ بِهَا مَا كَانَ يَصْنَعُ مُوسَى وَ إِنَّهَا لَتَرُوعُ وَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ وَ تَصْنَعُ مَا تُؤْمَرُ بِهِ إِنَّهَا حَيْثُ أَقْبَلَتْ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ يُفْتَحُ لَهَا شُعْبَتَانِ إِحْدَاهُمَا فِي الْأَرْضِ وَ الْأُخْرَى فِي السَّقْفِ وَ بَيْنَهُمَا أَرْبَعُونَ ذِرَاعاً تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ بِلِسَانِهَا .
اردو
محمد بن یحییٰ، سلمہ بن الخطاب سے، وہ عبداللہ بن محمد سے، وہ منیع بن الحجاج البصری سے، وہ مجاشع سے، وہ معلیٰ سے، وہ محمد بن الفیض سے، وہ ابو جعفر (عليه السلام) سے روایت کرتے ہیں، جنہوں نے فرمایا: موسیٰ کی عصا آدم (عليه السلام) کی تھی، پھر وہ شعیب کے پاس آئی، پھر وہ موسیٰ بن عمران کے پاس آئی۔ بے شک وہ ہمارے پاس ہے، اور میں نے اسے ابھی کچھ دیر پہلے دیکھا تھا۔ وہ سبز ہے، اپنی اسی حالت میں جیسے جب اسے اس کے درخت سے نکالا گیا تھا، اور جب اسے بولنے کو کہا جائے تو بولتی ہے۔ اسے ہمارے قائم (عليه السلام) کے لیے تیار کیا گیا ہے، جو اس کے ساتھ وہی کرے گا جو موسیٰ اس کے ساتھ کیا کرتے تھے۔ بے شک وہ خوف زدہ کرتی ہے اور ان کے بنائے ہوئے جھوٹ کو نگل جاتی ہے، اور جو اسے حکم دیا جاتا ہے وہی کرتی ہے۔ جہاں بھی وہ آگے بڑھتی ہے، وہ ان کے بنائے ہوئے جھوٹ کو نگل جاتی ہے؛ اس کے لیے دو شاخیں کھولی جاتی ہیں، ایک زمین میں اور دوسری چھت میں، اور ان دونوں کے درمیان چالیس ذراع ہیں، اور وہ اپنی زبان سے ان کے بنائے ہوئے جھوٹ کو نگل جاتی ہے۔
Translation
Muhammad Bin Yahya, from Salma Bin Al Khattab, from Abdullah Bin Muhammad, from Munie Al Haaj Al Basry, from Mujashie, from Moalla, from Muhammad Bin Al Fayz, (It has been narrated) from Abu Ja’far<sup>asws</sup> having said: ‘The Staff of Musa<sup>as</sup> was (actually) for Adam<sup>as</sup> (beforehand). So it came to be to Shuayb<sup>as</sup>, then it came to be to Musa<sup>as</sup> Bin Imran<sup>as</sup>, and it is with us<sup>asws</sup>, and that I<sup>asws</sup> looked at it just now, and it is green as if it has been just snatched from its tree, and it tends to speak when spoken to. It is prepared for our<sup>asws</sup> Qaim<sup>asws</sup>. He<sup>asws</sup> would do with it what Musa<sup>as</sup> did with it. And it would intimidate and devour whatever they would be falsifying, and it does whatever it is ordered with. It, when faced, would devour whatever they would be falsifying, by two branches opening out for it, one of them in the ground, and the other in the ceiling, and between the two would be (a distance of) forty cubits, devouring whatever they would be falsifying, with its tongue’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.