قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) أَ لَا أُخْبِرُكُمْ بِالْفَقِيهِ حَقِّ الْفَقِيهِ مَنْ لَمْ يُقَنِّطِ النَّاسَ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ وَ لَمْ يُؤْمِنْهُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ وَ لَمْ يُرَخِّصْ لَهُمْ فِي مَعَاصِي اللَّهِ وَ لَمْ يَتْرُكِ الْقُرْآنَ رَغْبَةً عَنْهُ إِلَى غَيْرِهِ أَلَا لَا خَيْرَ فِي عِلْمٍ لَيْسَ فِيهِ تَفَهُّمٌ أَلَا لَا خَيْرَ فِي قِرَاءَةٍ لَيْسَ فِيهَا تَدَبُّرٌ أَلَا لَا خَيْرَ فِي عِبَادَةٍ لَيْسَ فِيهَا تَفَكُّرٌ وَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى أَلَا لَا خَيْرَ فِي عِلْمٍ لَيْسَ فِيهِ تَفَهُّمٌ أَلَا لَا خَيْرَ فِي قِرَاءَةٍ لَيْسَ فِيهَا تَدَبُّرٌ أَلَا لَا خَيْرَ فِي عِبَادَةٍ لَا فِقْهَ فِيهَا أَلَا لَا خَيْرَ فِي نُسُكٍ لَا وَرَعَ فِيهِ .
اردو
امیر المومنین علیہ السلام نے فرمایا: کیا میں تمہیں حقیقی فقیہ کے بارے میں نہ بتاؤں؟ حقیقی فقیہ وہ ہے جو لوگوں کو اللہ کی رحمت سے مایوس نہ کرے، انہیں اللہ کے عذاب سے بے خوف نہ کرے، انہیں اللہ کی نافرمانیوں کی اجازت نہ دے، اور قرآن کو اس سے رغبت ہٹا کر کسی اور چیز کی طرف نہ چھوڑے۔ آگاہ ہو! اس علم میں کوئی بھلائی نہیں جس میں سمجھ نہ ہو۔ آگاہ ہو! اس تلاوت میں کوئی بھلائی نہیں جس میں تدبر نہ ہو۔ آگاہ ہو! اس عبادت میں کوئی بھلائی نہیں جس میں تفکر نہ ہو۔ اور ایک دوسری روایت میں ہے: آگاہ ہو! اس علم میں کوئی بھلائی نہیں جس میں سمجھ نہ ہو۔ آگاہ ہو! اس تلاوت میں کوئی بھلائی نہیں جس میں تدبر نہ ہو۔ آگاہ ہو! اس عبادت میں کوئی بھلائی نہیں جس میں فقہ نہ ہو۔ آگاہ ہو! اس نسک میں کوئی بھلائی نہیں جس میں ورع نہ ہو۔
Translation
A number of our companions, from Ahmad Bin Muhammad Al Barqy, from Ismail Bin Mihran, from Abu Saeed Al Qammat, from Al Halby, (It has been narrated) from Abu Abdullah<sup>asws</sup> having said: ‘Amir Al-Momineen<sup>asws</sup> said: ‘Shall I<sup>asws</sup> inform you all with the understanding one who is truly an understanding one? (It is) the one who does not despair the people from the Mercy of Allah<sup>azwj</sup>, and does not liberate them from the Punishment of Allah<sup>azwj</sup>, and does not permit for them to be in the disobedience of Allah<sup>azwj</sup>, and does not neglect the Quran, turning away from it to something else. Indeed! There is no goodness in a knowledge wherein there is no understanding. Indeed! There is no goodness in the recitation (of the Quran) wherein there is no pondering. Indeed! There is no goodness in a worship there being no thinking in it’. And in another report, (He<sup style="font-weight: normal">asws</sup> said): ‘Indeed! There is no goodness in a knowledge wherein there is no understanding. Indeed! There is no goodness in a recitation (of the Quran) wherein there is no pondering. Indeed! There is no goodness in a worship there being no thinking in it. There is no goodness in a ritual, there being no piety in it’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.