Al-Kafi 6762

اردو

ہمارے بہت سے اصحاب نے احمد بن محمد سے، انہوں نے ابن ابی عمیر سے، انہوں نے ابو علی صاحب الانماط سے، انہوں نے ابان بن تغلب سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: جب حجاج نے کعبے کو مسمار کیا تو لوگوں نے اس کی مٹی بکھیر دی۔ جب وہ اسے دوبارہ بنانے آئے اور تعمیر کا ارادہ کیا تو ان پر ایک سانپ نکلا اور لوگوں کو تعمیر سے روکتا رہا یہاں تک کہ وہ بھاگ گئے۔ وہ حجاج کے پاس آئے اور اسے خبر دی۔ اسے خوف ہوا کہ کہیں وہ خود ہی تعمیر سے روکا گیا ہو۔ پس وہ منبر پر چڑھا اور لوگوں کو قسم دی اور کہا: میں اللہ کی قسم دلاتا ہوں اس بندے کو جس کے پاس اس مصیبت کا علم ہو کہ ہمیں بتائے۔ ابان نے کہا: ایک بوڑھا اس کی طرف اٹھا اور کہا: اگر کسی کے پاس علم ہے تو اس شخص کے پاس ہے جسے میں نے کعبے کی طرف آتے، اس کا پیمانہ لیتے، پھر چلے جاتے دیکھا۔ حجاج نے کہا: وہ کون ہے؟ اس نے کہا: علی بن الحسین علیہ السلام۔ اس نے کہا: یہ اس کی کان ہے۔ پس اس نے علی بن الحسین صلوات اللہ علیہما کی طرف پیغام بھیجا۔ وہ اس کے پاس آئے اور انہیں خبر دی کہ اللہ نے تعمیر سے کیسے روکا۔ علی بن الحسین علیہ السلام نے اس سے فرمایا: اے حجاج! تو نے ابراہیم اور اسماعیل کی تعمیر کو گرایا، اسے راستے میں پھینک دیا اور لوٹنے دیا، گویا تو سمجھتا ہے کہ یہ تیری میراث ہے۔ منبر پر چڑھ اور لوگوں کو قسم دے کہ جس نے بھی اس میں سے کچھ لیا ہو وہ واپس کرے۔ ابان نے کہا: پس اس نے ایسا کیا اور لوگوں کو قسم دی کہ جس کے پاس کچھ ہے وہ واپس کرے۔ پس انہوں نے واپس کر دیا۔ جب آپ نے مٹی کو جمع دیکھا تو علی بن الحسین صلوات اللہ علیہما تشریف لائے اور بنیاد رکھی اور انہیں کھودنے کا حکم دیا۔ پس سانپ غائب ہو گیا اور انہوں نے کھودا یہاں تک کہ بنیادوں کی جگہ تک پہنچ گئے۔ علی بن الحسین علیہ السلام نے فرمایا: ہٹ جاؤ۔ وہ ہٹ گئے۔ آپ اس کے قریب گئے اور اسے اپنی چادر سے ڈھانپا، پھر رو دیے۔ پھر اسے اپنے ہاتھوں سے مٹی سے ڈھانپا۔ پھر کاریگروں کو بلایا اور فرمایا: اپنی تعمیر رکھو۔ انہوں نے تعمیر رکھ دی۔ جب دیواریں اونچی ہوئیں تو آپ نے مٹی کا حکم دیا اور اسے پلٹایا گیا اور خانہ کعبہ کے اندر ڈالا گیا۔ اسی وجہ سے بیت اللہ اونچا ہو گیا اور اس تک سیڑھیوں سے چڑھا جاتا ہے۔

Translation

A number of our companions, from Ahmad Bin Muhammad, from Ibn Abu Umeyr, from Abu Ali Sahib Al Anmaat, from Aban Bin Taghlub who said, ‘When Al-Hajjaj demolished the Kaaba, the people scattered its soil. So when they came to building it, so they intended to (commence) its building, a snake came out to them, and it prevented the people from the construction until they fled. So they came over to Al-Hajjaj and informed him. So he feared that it was himself who had been prevented from building it. So he ascended the Pulpit, then adjured the people, and said, ‘I adjure with Allah^azwj if any man has knowledge from what we have been afflicted with, that he should inform us with it’. He^asws said: ‘So and old man stood up to him and said, ‘If there happens to be knowledge with any one, so it would be with a man whom I saw come to the Kaaba, so he took something of it, then he went away’. So Al-Hajjaj said, ‘Who is he?’ He said, ‘Ali^asws Bin Al-Husayn^asws’. So he said, ‘That is a mine’. So he sent for Ali^asws Bin Al-Husayn^asws, and he^asws came over to him. So he informed him^asws of what was from the prevention of Allah^azwj from the construction. So Ali^asws Bin Al-Husayn^asws said to him: ‘O Hajjaj! You deliberated to a construction of Ibrahim^as and Ismail^as, so you threw it in the street, and seized it as if you saw it as being an inheritance for you. Ascend the Pulpit and adjure the people that there should not remain anyone from them who had taken anything from it, except that he must return it’. He^asws said: ‘So he did that and adjured the people that there should not remain anyone from them with whom there is something, except that he must return it. So they returned it. So when he^asws saw the gathering of the soil, Ali^asws Bin Al-Husayn^asws came over, and he^asws placed the base and ordered them that they should be digging. So the snake disappeared from them, and they dig until they ended up to the place of the foundation. Ali^asws Bin Al-Husayn^asws said to them: ‘Move aside!’ So they moved aside. So he^asws approached it and covered it with his^asws clothing, then wept. Then he^asws covered it with the soil by his^asws hand himself^asws. Then he^asws called the builders, so he^asws said: ‘Place your building’. So they placed their building. So when its walls were raised, he^asws ordered with the soil. So it was transferred and cast into its middle. Thus, it is due to that, the House (Kaaba) is higher, (requiring) the ladder to ascend it’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.