كُنْتُ أَنَا وَ الْحَارِثُ بْنُ الْمُغِيرَةِ وَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا جُلُوساً وَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) يَسْمَعُ كَلَامَنَا فَقَالَ لَنَا فِي أَيِّ شَيْءٍ أَنْتُمْ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لَا وَ اللَّهِ لَا يَكُونُ مَا تَمُدُّونَ إِلَيْهِ أَعْيُنَكُمْ حَتَّى تُغَرْبَلُوا لَا وَ اللَّهِ لَا يَكُونُ مَا تَمُدُّونَ إِلَيْهِ أَعْيُنَكُمْ حَتَّى تُمَحَّصُوا لَا وَ اللَّهِ لَا يَكُونُ مَا تَمُدُّونَ إِلَيْهِ أَعْيُنَكُمْ حَتَّى تُمَيَّزُوا لَا وَ اللَّهِ مَا يَكُونُ مَا تَمُدُّونَ إِلَيْهِ أَعْيُنَكُمْ إِلَّا بَعْدَ إِيَاسٍ لَا وَ اللَّهِ لَا يَكُونُ مَا تَمُدُّونَ إِلَيْهِ أَعْيُنَكُمْ حَتَّى يَشْقَى مَنْ يَشْقَى وَ يَسْعَدَ مَنْ يَسْعَدُ .
اردو
محمد بن الحسن اور علی بن محمد، سهل بن زیاد سے، محمد بن سنان سے، محمد بن منصور الصیقل سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں، الحارث بن المغیرہ، اور ہمارے ساتھیوں کی ایک جماعت بیٹھے تھے، جبکہ ابو عبد اللہ علیہ السلام ہماری گفتگو سن رہے تھے، تو انہوں نے ہم سے فرمایا: “تم کس معاملے میں مشغول ہو؟” دور رہو، دور رہو! نہیں، اللہ کی قسم، جس چیز کی طرف تم اپنی نگاہیں بڑھا رہے ہو وہ اس وقت تک واقع نہ ہوگی جب تک تم چھانٹے نہ جاؤ۔ نہیں، اللہ کی قسم، جس چیز کی طرف تم اپنی نگاہیں بڑھا رہے ہو وہ اس وقت تک واقع نہ ہوگی جب تک تم پوری طرح آزمائے نہ جاؤ۔ نہیں، اللہ کی قسم، جس چیز کی طرف تم اپنی نگاہیں بڑھا رہے ہو وہ اس وقت تک واقع نہ ہوگی جب تک تم ایک دوسرے سے ممتاز نہ کر دیے جاؤ۔ نہیں، اللہ کی قسم، جس چیز کی طرف تم اپنی نگاہیں بڑھا رہے ہو وہ مایوسی کے بعد ہی واقع ہوگی۔ نہیں، اللہ کی قسم، جس چیز کی طرف تم اپنی نگاہیں بڑھا رہے ہو وہ اس وقت تک واقع نہ ہوگی جب تک بدبخت بدبخت نہ ہو جائے اور سعادت مند سعادت مند نہ ہو جائے۔
Translation
Muhammad Bin Al Hassan, and Ali Bin Muhammad, from Sahl Bin Ziyad, from Muhammad Bin Sinan, from Muhammad Bin Mansour Al Sayqal, from his father who said, ‘I and Haris Bin Al-Mugheira, and a group of our companions were seated, and Abu Abdullah<sup>asws</sup> heard our speech. So he<sup>asws</sup> said to us: ‘In which thing (discussion) are you in? Far be it! Far be it! No, by Allah<sup>azwj</sup>! What you all are extending your eyes towards will not be happening until you are scrutinised! No, by Allah<sup>azwj</sup>! What you are extending your eyes towards will not be happening until you are differentiated! No, by Allah<sup>azwj</sup>! What you are extending your eyes towards will not be happening until after despair! No, by Allah<sup>azwj</sup>! What you are extending your eyes towards will not be happening until the one who is a wretch becomes a wretch, and the one who is ‘يَسْعَدَ’ auspicious becomes auspicious’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.