1029 - وَ رُوِيَ: «أَنَّهُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي صَلاَتِهِ نَاسِياً كَبَّرَ تَكْبِيرَاتٍ وَ مَنْ تَكَلَّمَ فِي صَلاَتِهِ مُتَعَمِّداً فَعَلَيْهِ إِعَادَةُ اَلصَّلاَةِ وَ مَنْ أَنَّ فِي صَلاَتِهِ فَقَدْ تَكَلَّمَ. وإن نسيت الظهر حتى غربت الشمس وقد صليت العصر فان أمكنك أن تصليها قبل ان تفوتك المغرب فابدأ بها والا فصل المغرب ثم صل بعدها الظهر، وان نسيت الظهر وقد ذكرتها وأنت تصلى العصر فاجعل التي تصليها الظهر - إن لم تخش أن يفوتك وقتب العص - ثم صل العصر بعد ذلك، فان خفت أن يفوتك وقت العصر فابدأ بالعصر، وإن نسيت الظهر والعصر ثم ذكرتهما عند غروب الشمس فصل الظهر ثم صل العصر إن كنت لا تخاف فوات إحديهما، فإن خفت أن يفوتك إحداهما فابدأ بالعصر ولا تؤخرها فيكون قد فاتتك جميعا ، ثم صل الأولى بعد ذلك على أثرها ومتى فاتتك صلاة فصلها إذا ذكرت فإن ذكرتها وأنت في وقت فريضة أخرى فصل التي أنت في وقتها ثم صل الصلاة الفائتة، ومن فاتته الظهر والعصر جميعا، ثم ذكرهما وقد بقي من النهار بمقدار ما يصليهما جميعا بدأ بالظهر ثم بالعصر، وإن بقي بمقدار ما يصلي إحديهما بدأ بالعصر وإن بقي من النهار بمقدار ما يصلي ست ركعات بدأ بالظهر.
اردو
۱۰۲۹ - اور روایت ہے: "جو شخص اپنی نماز میں بھول کر بات کرے تو اسے تکبیریں کہنا چاہئیں۔ اور جو شخص اپنی نماز میں جان بوجھ کر بات کرے تو اس پر نماز دوبارہ ادا کرنا واجب ہے۔ اور جو شخص نماز میں 'عن' کہے تو وہ واقعی بات کر چکا ہے۔" اگر آپ ظہر کی نماز بھول جائیں یہاں تک کہ سورج غروب ہو جائے اور آپ نے عصر کی نماز پڑھ لی ہو، تو اگر آپ مغرب کے وقت سے پہلے ظہر کی نماز پڑھ سکتے ہیں تو اسے پہلے پڑھیں۔ ورنہ پہلے مغرب پڑھیں پھر اس کے بعد ظہر پڑھیں۔ اگر آپ ظہر بھول گئے اور اسے یاد کیا جب آپ عصر پڑھ رہے تھے، تو جو نماز آپ پڑھ رہے ہیں اسے ظہر سمجھ لیں—اگر آپ کو خوف نہ ہو کہ عصر کا وقت گزر جائے—پھر عصر پڑھیں۔ لیکن اگر آپ کو خوف ہو کہ عصر کا وقت گزر جائے تو عصر سے شروع کریں۔ اور اگر آپ ظہر اور عصر دونوں بھول گئے اور غروب آفتاب پر یاد آیا، تو ظہر پڑھیں پھر عصر پڑھیں اگر آپ کو خوف نہ ہو کہ کوئی نماز رہ جائے۔ لیکن اگر خوف ہو کہ کوئی نماز رہ جائے تو عصر سے شروع کریں اور اسے مؤخر نہ کریں تاکہ دونوں نمازیں ضائع نہ ہوں۔ پھر پہلی نماز کو فوراً اس کے بعد پڑھیں۔ جب بھی کوئی نماز آپ سے رہ جائے تو جب یاد آئے اسے ادا کریں۔ اگر آپ اسے کسی اور فرض نماز کے وقت یاد کریں تو پہلے وہ نماز پڑھیں جس کا وقت ہو، پھر رہ گئی نماز پڑھیں۔ جو شخص ظہر اور عصر دونوں نمازیں چھوڑ دے اور پھر یاد کرے کہ دن میں اتنا وقت باقی ہے کہ دونوں نمازیں ادا کی جا سکتی ہیں، وہ ظہر سے شروع کرے پھر عصر۔ اگر اتنا وقت ہو کہ صرف ایک نماز پڑھی جا سکے تو عصر سے شروع کرے۔ اور اگر دن میں اتنا وقت ہو کہ چھ رکعتیں پڑھی جا سکیں تو ظہر سے شروع کرے۔
Translation
Hadith.1029 - It is narrated: "If someone speaks during their prayer out of forgetfulness, they should make additional takbir (saying 'Allahu Akbar'). But if someone speaks during their prayer intentionally, they must repeat the prayer. If someone makes an utterance during their prayer, they have indeed spoken”. If you forget the Dhuhr (noon) prayer until the sun sets and you have already prayed Asr (afternoon) prayer, then if it is possible to perform Dhuhr before missing Maghrib (sunset) prayer, you should start with Dhuhr. Otherwise, pray Maghrib first and then perform Dhuhr afterward. If you remember Dhuhr while you are performing Asr, then consider the prayer you are performing as Dhuhr—unless you fear that the time for Asr will expire. Then perform Asr after that. If you fear that the time for Asr will expire, perform Asr first. If you forget both Dhuhr and Asr prayers and remember them at sunset, then perform Dhuhr first and then Asr, provided that you do not fear missing one of them. If you fear missing one, perform Asr first, so that neither of them is completely missed. Then, afterward, perform the Dhuhr prayer immediately after. Whenever you miss a prayer, perform it as soon as you remember. If you remember it while you are in the time of another obligatory prayer, perform the current prayer first, then perform the missed prayer afterward. If a person misses both Dhuhr and Asr prayers and remembers them with enough time left in the day to perform both, they should start with Dhuhr and then perform Asr. If there is only enough time to perform one of the two prayers, they should begin with Asr. If there is enough daylight left to perform six units of prayer, they should begin with Dhuhr.
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.