: «إِذَا دَخَلْتَ بَلَداً وَ أَنْتَ تُرِيدُ اَلْمُقَامَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ فَأَتِمَّ اَلصَّلاَةَ حِينَ تَقْدَمُ وَ إِنْ أَرَدْتَ اَلْمُقَامَ دُونَ اَلْعَشَرَةِ فَقَصِّرْ وَ إِنْ أَقَمْتَ تَقُولُ غَداً أَخْرُجُ وَ بَعْدَ غَدٍ وَ لَمْ تُجْمِعْ عَلَى عَشَرَةٍ فَقَصِّرْ مَا بَيْنَكَ وَ بَيْنَ شَهْرٍ فَإِذَا تَمَّ اَلشَّهْرُ فَأَتِمَّ اَلصَّلاَةَ» قَالَ قُلْتُ إِنْ دَخَلْتُ بَلَداً أَوَّلَ يَوْمٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ وَ لَسْتُ أُرِيدُ أَنْ أُقِيمَ عَشْراً فَقَالَ «قَصِّرْ وَ أَفْطِرْ» قُلْتُ فَإِنْ مَكَثْتُ كَذَلِكَ أَقُولُ غَداً أَوْ بَعْدَ غَدٍ فَأُفْطِرُ اَلشَّهْرَ كُلَّهُ وَ أَقْصُرُ قَالَ «نَعَمْ هَذَا وَاحِدٌ إِذَا قَصَرْتَ أَفْطَرْتَ وَ إِذَا أَفْطَرْتَ قَصَرْتَ.
اردو
1269 – معاویہ بن وہب نے ابو عبداللہ علیہ السلام سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: اگر آپ کسی شہر میں داخل ہوں اور دس دن قیام کا ارادہ رکھتے ہوں تو پہنچتے ہی نماز مکمل پڑھیں۔ اگر دس دن سے کم قیام کا ارادہ ہو تو نماز قصر کریں۔ اور اگر آپ کہتے رہیں کہ 'کل نکل جاؤں گا' یا 'پرسوں' اور دس دن پر اتفاق نہ ہو تو ماہ کے درمیان جتنا وقت ہو نماز قصر کریں؛ جب مہینہ مکمل ہو جائے تو نماز مکمل پڑھیں۔ انہوں نے فرمایا: میں نے کہا، 'اگر میں رمضان کے پہلے دن کسی شہر میں داخل ہوں اور دس دن قیام کا ارادہ نہ رکھوں؟' انہوں نے فرمایا، 'نماز قصر کرو اور روزہ توڑ دو۔' میں نے کہا، 'اگر میں اسی طرح کہتا رہوں، 'کل یا پرسوں'، تو کیا مجھے پورے مہینے روزہ توڑنا اور نماز قصر کرنا چاہیے؟' انہوں نے فرمایا، 'ہاں۔ یہ ایک اصول ہے: جب تم نماز قصر کرتے ہو تو روزہ توڑتے ہو؛ اور جب روزہ توڑتے ہو تو نماز قصر کرتے ہو۔'
Translation
Hadith.1269 – Mu'awiyah ibn Wahb reported from Imam Abu Abdullah (as) that He said: "If you enter a town and intend to stay there for ten days, then you must perform the full prayer as soon as you arrive. But if you intend to stay for less than ten days, you should shorten the prayer. If you keep saying 'Tomorrow I will leave' and 'The day after tomorrow' without deciding to stay for ten days, then you continue to shorten the prayer until it reaches a month ; after a month, you should perform the full prayer." He (the narrator) said: "I asked: If I enter a town on the first day of Ramadan and I do not intend to stay for ten days, what should I do?" Imam (as) replied: "Shorten your prayer and break your fast." He (the narrator) asked: "If I continue in this state, always saying 'Tomorrow' or 'The day after tomorrow,' should I break the fast for the entire month and continue to shorten my prayers?" Imam (as) said: "Yes, it is one rule: If you shorten your prayer, you break your fast, and if you break your fast, you shorten your prayer."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.