سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ عَلَيْهِمَا اَلسَّلاَمُ يَقُولُ : «لَوْ كَانَ اَلرَّجُلُ مِنْكُمْ إِذَا أَرَادَ سَفَراً أَقَامَ عَلَى بَابِ دَارِهِ تِلْقَاءَ اَلْوَجْهِ اَلَّذِي يَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ فَقَرَأَ فَاتِحَةَ اَلْكِتَابِ أَمَامَهُ وَ عَنْ يَمِينِهِ وَ عَنْ شِمَالِهِ وَ آيَةَ اَلْكُرْسِيِّ أَمَامَهُ وَ عَنْ يَمِينِهِ وَ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ اَللَّهُمَّ اِحْفَظْنِي وَ اِحْفَظْ مَا مَعِي وَ سَلِّمْنِي وَ سَلِّمْ مَا مَعِي وَ بَلِّغْنِي وَ بَلِّغْ مَا مَعِي بِبَلاَغِكَ اَلْحَسَنِ لَحَفِظَهُ اَللَّهُ وَ لَحَفِظَ مَا مَعَهُ وَ سَلَّمَهُ اَللَّهُ وَ سَلَّمَ مَا مَعَهُ وَ بَلَّغَهُ اَللَّهُ وَ بَلَّغَ مَا مَعَهُ » قَالَ ثُمَّ قَالَ «يَا صَبَّاحُ أَ مَا رَأَيْتَ اَلرَّجُلَ يُحْفَظُ وَ لاَ يُحْفَظُ مَا مَعَهُ وَ يَسْلَمُ وَ لاَ يَسْلَمُ مَا مَعَهُ وَ يَبْلُغُ وَ لاَ يَبْلُغُ مَا مَعَهُ» قُلْتُ بَلَى جُعِلْتُ فِدَاكَ.
اردو
موسى ابن القاسم البجلی نے صباح الحذّاء سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے موسى ابن جعفر علیہما السلام کو کہتے سنا: ‘‘اگر تم میں سے کوئی شخص سفر کا ارادہ کرے تو وہ اپنے گھر کے دروازے پر اس رخ کی طرف کھڑا ہو جس طرف وہ جا رہا ہو، پھر اپنے سامنے، دائیں اور بائیں طرف فاتحہ الکتاب پڑھے، اور اپنے سامنے، دائیں اور بائیں طرف آیت الکرسی پڑھے، پھر کہے: ‘اے اللہ، میری حفاظت فرما اور میرے ساتھ جو ہے اس کی حفاظت فرما؛ مجھے سلامت رکھ اور میرے ساتھ جو ہے اسے سلامت رکھ؛ مجھے اور میرے ساتھ جو ہے اسے اپنی بہترین حفاظت کے ساتھ پہنچا دے۔’ اللہ اس کی حفاظت کرے گا اور اس کے ساتھ جو ہے اس کی حفاظت کرے گا، اسے سلامت رکھے گا اور اس کے ساتھ جو ہے اسے سلامت رکھے گا، اور اسے پہنچائے گا اور اس کے ساتھ جو ہے اسے پہنچائے گا۔’’ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے کہا، “اے صباح، کیا تم نے کبھی ایسا شخص نہیں دیکھا جس کی حفاظت ہو لیکن اس کے ساتھ جو ہے اس کی حفاظت نہ ہو، جو سلامت ہو لیکن اس کے ساتھ جو ہے وہ سلامت نہ ہو، جو پہنچ جائے لیکن اس کے ساتھ جو ہے وہ نہ پہنچے؟” میں نے کہا: “ہاں، میں تمہاری فدیہ ہوں۔”
Translation
Hadith.2414 - Musa ibn al-Qasim al-Bajali narrated from Sabbah al-Hadhdha’, who said: I heard Imam Musa ibn Jafar Al-Kadhim (as) say: "If one of you, when intending to travel, stands at the door of their house, facing the direction they are heading towards, and recites Surah Al-Fatiha in front of them, to their right, and to their left, and recites Ayat al-Kursi in front of them, to their right, and to their left, and then says: 'O Allah (swt), protect me and protect what is with me. Grant me safety and grant safety to what is with me. Deliver me and deliver what is with me with Your good deliverance,' Allah (swt) will protect them, protect what is with them, grant them safety, grant safety to what is with them, and deliver them and deliver what is with them." Imam (as) then added: "O Sabbah, have you not seen someone being protected while what is with them is not protected, or being granted safety while what is with them is not granted safety, or reaching their destination while what is with them does not?" I said: "Indeed, may I be your ransom."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.