2428 - لَمَّا شَيَّعَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ أَبَا ذَرٍّ رَحْمَةُ اَللَّهِ عَلَيْهِ شَيَّعَهُ اَلْحَسَنُ وَ اَلْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا اَلسَّلاَمُ وَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَ عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ وَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ قَالَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ «وَدِّعُوا أَخَاكُمْ فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ لِلشَّاخِصِ أَنْ يَمْضِيَ وَ لِلْمُشَيِّعِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ فَتَكَلَّمَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ عَلَى حِيَالِهِ» فَقَالَ اَلْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ «رَحِمَكَ اَللَّهُ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ اَلْقَوْمَ إِنَّمَا اِمْتَهَنُوكَ بِالْبَلاَءِ لِأَنَّكَ مَنَعْتَهُمْ دِينَكَ فَمَنَعُوكَ دُنْيَاهُمْ فَمَا أَحْوَجَكَ غَداً إِلَى مَا مَنَعْتَهُمْ وَ أَغْنَاكَ عَمَّا مَنَعُوكَ» فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ رَحِمَكُمُ اَللَّهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتٍ فَمَا لِي شَجَنٌ فِي اَلدُّنْيَا غَيْرُكُمْ إِنِّي إِذَا ذَكَرْتُكُمْ ذَكَرْتُ بِكُمْ جَدَّكُمْ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ.
اردو
جب امیرالمؤمنین علیہ السلام نے ابوذر رضی اللہ عنہ کو رخصت کیا، تو الحسن اور الحسین علیہما السلام، عقیل ابن ابی طالب، عبد اللہ ابن جعفر، اور عمار ابن یاسر بھی ان کے ساتھ تھے۔ امیرالمؤمنین علیہ السلام نے فرمایا: “اپنے بھائی کو رخصت کرو، کیونکہ جانے والا جانا ہی ہے، اور رخصت کرنے والا لوٹنا ہی ہے۔” پھر ہر شخص نے اپنی بات کہی۔ الحسین ابن علی علیہ السلام نے فرمایا: “اللہ آپ پر رحم کرے، اے ابوذر۔ لوگ صرف اس لیے آپ کو آزماتے رہے کیونکہ آپ نے انہیں اپنے دین سے روکا، تو انہوں نے آپ کو اپنی دنیا سے روکا۔ کل وہ جس چیز سے آپ نے انہیں روکا، اس کی بہت ضرورت محسوس کریں گے، اور آپ اس چیز سے آزاد ہوں گے جس سے انہوں نے آپ کو روکا۔” ابوذر نے کہا: “اللہ آپ پر رحم کرے، اے اہل بیت کے لوگو۔ میرے دنیا میں آپ کے سوا کوئی غم نہیں۔ جب بھی میں آپ کو یاد کرتا ہوں، آپ کے ذریعے میں آپ کے دادا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یاد کرتا ہوں۔”
Translation
Hadith.2428 - When Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as) bid farewell to Abu Dharr (may Allah (swt) have mercy on him), he was accompanied by Imam Al-Hasan (as) and Imam Al-Husayn (as), Aqil ibn Abi Talib, Abdullah ibn Ja‘far, and Ammar ibn Yasir. Amir al-Mu'minin (as) said: "Bid farewell to your brother, for the one departing must go, and the one accompanying must return." Then, each of them spoke individually. Al-Husayn ibn Ali (as) said: "May Allah (swt) have mercy on you, O Abu Dharr. The people have only tested you with trials because you refused to compromise your religion for them, so they withheld from you their worldly gains. Tomorrow, how much in need will they be of what you withheld from them, and how needless will you be of what they withheld from you." Abu Dharr (may Allah (swt) have mercy on him) replied: "May Allah (swt) have mercy on you, O members of this household. I have no attachment to this world except through you. Whenever I remember you, I remember your grandfather, the Messenger of Allah (swt) (peace and blessings of Allah (swt) be upon him and his family)."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.