أَنَا جُنْدَبُ بْنُ اَلسَّكَنِ فَاكْتَنَفَهُ اَلنَّاسُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَرَادَ سَفَراً لاَتَّخَذَ فِيهِ مِنَ اَلزَّادِ مَا يُصْلِحُهُ لِسَفَرِهِ فَتَزَوَّدُوا لِسَفَرِ يَوْمِ اَلْقِيَامَةِ أَ مَا تُرِيدُونَ فِيهِ مَا يُصْلِحُكُمْ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَرْشِدْنَا فَقَالَ صُمْ يَوْماً شَدِيدَ اَلْحَرِّ لِلنُّشُورِ وَ حُجَّ حَجَّةً لِعَظَائِمِ اَلْأُمُورِ وَ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ فِي سَوَادِ اَللَّيْلِ، لِوَحْشَةِ اَلْقُبُورِ كَلِمَةُ خَيْرٍ تَقُولُهَا وَ كَلِمَةُ شَرٍّ تَسْكُتُ عَنْهَا أَوْ صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى مِسْكِينٍ لَعَلَّكَ تَنْجُو بِهَا يَا مِسْكِينُ مِنْ يَوْمٍ عَسِيرٍ اِجْعَلِ اَلدُّنْيَا دِرْهَمَيْنِ دِرْهَماً أَنْفَقْتَهُ عَلَى عِيَالِكَ وَ دِرْهَماً قَدَّمْتَهُ لآِخِرَتِكَ وَ اَلثَّالِثُ يَضُرُّ وَ لاَ يَنْفَعُ لاَ تُرِدْهُ اِجْعَلِ اَلدُّنْيَا كَلِمَتَيْنِ كَلِمَةً فِي طَلَبِ اَلْحَلاَلِ وَ كَلِمَةً لِلْآخِرَةِ وَ اَلثَّالِثَةُ تَضُرُّ وَ لاَ تَنْفَعُ لاَ تُرِدْهَا ثُمَّ قَالَ قَتَلَنِي هَمُّ يَوْمٍ لاَ أُدْرِكُهُ».
اردو
اور روایت ہے کہ ابوذر، رحمۃ اللہ علیہ، کعبہ کے پاس کھڑے ہوئے اور کہا: میں جندب ابن السکن ہوں۔ پھر لوگ ان کے گرد جمع ہوگئے، اور انہوں نے کہا: اگر تم میں سے کوئی سفر کا ارادہ کرے تو وہ اپنے سفر کے لیے ایسی خوراک لے گا جو اس کے سفر کے لیے مفید ہو۔ پس قیامت کے دن کے سفر کے لیے تیاری کرو۔ کیا تم اس میں وہ چیز نہیں چاہتے جو تمہیں درست کرے؟ پھر ایک شخص ان کے پاس کھڑا ہوا اور کہا: ہمیں رہنمائی کرو۔ انہوں نے کہا: قیامت کے دن کے لیے شدید گرمی والے دن روزہ رکھو؛ عظیم امور کے لیے حج کرو؛ اور قبر کی تنہائی کے لیے رات کے سیاہ وقت میں دو رکعت نماز پڑھو؛ ایک اچھی بات کہو، اور ایک بری بات جس سے تم خاموش رہو؛ یا اپنے طرف سے کسی محتاج کو صدقہ دو—شاید اس سے، اے غریب، تم ایک مشکل دن سے بچ جاؤ۔ دنیا کو دو درہم میں بانٹو: ایک درہم جو تم اپنے اہل خانہ پر خرچ کرو، اور ایک درہم جو تم اپنی آخرت کے لیے بھیجو۔ تیسرا نقصان پہنچاتا ہے اور فائدہ نہیں دیتا، اس لیے اسے مت چاہو۔ دنیا کو دو باتوں میں بانٹو: ایک بات حلال کی تلاش میں، اور ایک بات آخرت کے لیے۔ تیسری نقصان پہنچاتی ہے اور فائدہ نہیں دیتی، اسے مت چاہو۔ پھر انہوں نے کہا: ایک دن کی فکر نے مجھے مار ڈالا جسے میں پہنچ نہ سکوں گا۔
Translation
Hadith.2456 - It is narrated that Abu Dharr (may Allah (swt) have mercy on him) stood at the Ka'bah and said: "I am Jundub ibn Sakn." People gathered around him, and he said: "If one of you intended to embark on a journey, he would take provisions sufficient for his journey. So, prepare provisions for the journey of the Day of Resurrection. Do you not want to take what will suffice you for it?" A man stood up and said: "Guide us." Abu Dharr replied: "Fast on a scorching day for the Resurrection, perform a Hajj for the great matters, pray two units of prayer in the stillness of the night to ease the loneliness of the grave, speak a good word, refrain from an evil word, or give charity to a needy person. Perhaps, O destitute one, you may save yourself from a difficult day. Make the world for yourself like two coins: one coin spent on your family, and one coin sent ahead for your Hereafter. The third coin, which neither benefits nor harms, do not seek it. Make the world for yourself like two statements: one in pursuit of lawful sustenance and one for the Hereafter. The third statement, which neither benefits nor harms, do not utter it." Then he said: "I am burdened by the worry of a day I will not reach."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.