قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : «لَمَّا بَعَثَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ وَ اِصْطَفَاهُ نَجِيّاً وَ فَلَقَ لَهُ اَلْبَحْرَ وَ نَجَّى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَ أَعْطَاهُ اَلتَّوْرَاةَ وَ اَلْأَلْوَاحَ رَأَى مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَقَالَ يَا رَبِّ لَقَدْ أَكْرَمْتَنِي بِكَرَامَةٍ لَمْ تُكْرِمْ بِهَا أَحَداً مِنْ قَبْلِي فَقَالَ اَللَّهُ جَلَّ جَلاَلُهُ «يَا مُوسَى أَ مَا عَلِمْتَ أَنَّ مُحَمَّداً صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَفْضَلُ عِنْدِي مِنْ جَمِيعِ مَلاَئِكَتِي وَ جَمِيعِ خَلْقِي » فَقَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَإِنْ كَانَ مُحَمَّدٌ أَكْرَمَ عِنْدَكَ مِنْ جَمِيعِ خَلْقِكَ فَهَلْ فِي آلِ اَلْأَنْبِيَاءِ أَكْرَمُ مِنْ آلِي قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ «يَا مُوسَى أَ مَا عَلِمْتَ أَنَّ فَضْلَ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَى جَمِيعِ آلِ اَلنَّبِيِّينَ كَفَضْلِ مُحَمَّدٍ عَلَى جَمِيعِ اَلْمُرْسَلِينَ» فَقَالَ يَا رَبِّ فَإِنْ كَانَ آلُ مُحَمَّدٍ كَذَلِكَ فَهَلْ فِي أُمَمِ اَلْأَنْبِيَاءِ أَفْضَلُ عِنْدَكَ مِنْ أُمَّتِي ظَلَّلْتَ «عَلَيْهِمُ اَلْغَمٰامَ» وَ أَنْزَلْتَ «عَلَيْهِمُ اَلْمَنَّ وَ اَلسَّلْوىٰ» وَ فَلَقْتَ لَهُمُ اَلْبَحْرَ فَقَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ «يَا مُوسَى أَ مَا عَلِمْتَ أَنَّ فَضْلَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ عَلَى جَمِيعِ اَلْأُمَمِ كَفَضْلِهِ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِي» فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ يَا رَبِّ لَيْتَنِي كُنْتُ أَرَاهُمْ فَأَوْحَى اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَيْهِ «يَا مُوسَى إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُمْ فَلَيْسَ هَذَا أَوَانُ ظُهُورِهِمْ وَ لَكِنْ سَوْفَ تَرَاهُمْ فِي اَلْجِنَانِ، جَنَّاتِ عَدْنٍ وَ اَلْفِرْدَوْسِ بِحَضْرَةِ مُحَمَّدٍ فِي نَعِيمِهَا يَتَقَلَّبُونَ وَ فِي خَيْرَاتِهَا يَتَبَجَّحُونَ أَ فَتُحِبُّ أَنْ أُسْمِعَكَ كَلاَمَهُمْ» قَالَ نَعَمْ يَا إِلَهِي قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ «قُمْ بَيْنَ يَدَيَّ وَ اُشْدُدْ مِئْزَرَكَ قِيَامَ اَلْعَبْدِ اَلذَّلِيلِ بَيْنَ يَدَيِ اَلْمَلِكِ اَلْجَلِيلِ» فَفَعَلَ ذَلِكَ مُوسَى عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَنَادَى رَبُّنَا عَزَّ وَ جَلَّ «يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ فَأَجَابُوهُ كُلُّهُمْ» و هُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَ أَرْحَامِ أُمَّهَاتِهِمْ: لَبَّيْكَ اَللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ اَلْحَمْدَ وَ اَلنِّعْمَةَ لَكَ وَ اَلْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ قَالَ فَجَعَلَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ تِلْكَ اَلْإِجَابَةَ شِعَارَ اَلْحَجِّ» وَ اَلْحَدِيثُ طَوِيلٌ أَخَذْنَا مِنْهُ مَوْضِعَ اَلْحَاجَةِ وَ قَدْ أَخْرَجْتُهُ فِي تَفْسِيرِ اَلْقُرْآنِ.
اردو
محمد ابن القاسم الاسٹارآبادی نے مجھے یوسف ابن محمد ابن زیاد اور علی ابن محمد ابن یسار سے روایت کی، جو اپنے والدین سے، حسن ابن علی ابن محمد ابن علی ابن موسیٰ ابن جعفر ابن محمد ابن علی ابن الحسین ابن علی ابن ابی طالب سے، اپنے والد سے، اپنے آباؤ اجداد سے، امیر المومنین علیہ السلام سے روایت کرتے ہیں، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: “جب اللہ عزوجل نے موسیٰ ابن عمران کو بھیجا اور انہیں نجات دہندہ کے طور پر منتخب کیا، ان کے لیے سمندر کو پھاڑ دیا، بنی اسرائیل کو بچایا، اور انہیں تورات اور لوح دی، تو انہوں نے اپنے رب عزوجل کے سامنے اپنی جگہ دیکھی اور کہا: 'اے میرے رب، آپ نے مجھے ایسی عزت دی ہے جس سے پہلے کسی کو عزت نہیں دی۔' اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'اے موسیٰ، کیا تم نہیں جانتے کہ محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میرے نزدیک میرے تمام فرشتوں اور تمام مخلوقات سے افضل ہیں؟' موسیٰ نے کہا: 'اے میرے رب، اگر محمد میرے نزدیک تمام مخلوقات سے زیادہ معزز ہیں، تو کیا انبیاء کے خاندانوں میں سے کوئی میرے خاندان سے زیادہ معزز ہے؟' اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'اے موسیٰ، کیا تم نہیں جانتے کہ آلِ محمد کا فضیلت تمام انبیاء کے خاندانوں پر ویسی ہی ہے جیسی محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی تمام مرسلین پر ہے؟' موسیٰ نے کہا: 'اے میرے رب، اگر آلِ محمد ایسا ہے، تو کیا انبیاء کی امتوں میں سے کوئی میری امت سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے؟' آپ نے ان پر 'بادلوں' کا سایہ ڈالا، اور ان پر 'من و سلوى' نازل کیا، اور ان کے لیے سمندر کو پھاڑ دیا۔ اللہ تعالیٰ، عزّت والا اور جلیل، نے فرمایا: 'اے موسیٰ، کیا تم نہیں جانتے کہ محمد ﷺ کی امت کی فضیلت تمام امتوں پر ایسی ہے جیسے ان کی فضیلت میری تمام مخلوقات پر ہے؟' موسیٰ علیہ السلام نے کہا: 'میرے رب، کاش میں انہیں دیکھ سکتا۔' پھر اللہ تعالیٰ نے ان پر وحی کی: 'اے موسیٰ، تم انہیں کبھی نہیں دیکھو گے، کیونکہ یہ ان کے ظہور کا وقت نہیں ہے۔ لیکن تم انہیں جنتوں میں دیکھو گے، جنت عدن اور الفردوس میں، محمد ﷺ کی موجودگی میں، اپنی نعمتوں میں گھومتے ہوئے اور اپنی خوشیوں میں مست۔ کیا تم چاہتے ہو کہ میں تمہیں ان کی بات سناؤں؟' انہوں نے کہا: 'ہاں، میرے خدا۔' اللہ تعالیٰ، عزّت والا اور جلیل، نے فرمایا: 'میرے سامنے کھڑے ہو جاؤ اور اپنی کمر بند کو مضبوط کرو، جیسے ایک حقیر بندہ جلیل بادشاہ کے سامنے کھڑا ہوتا ہے۔' تو موسیٰ علیہ السلام نے ایسا کیا، اور ہمارے رب، عزّت والا اور جلیل، نے پکارا: 'اے محمد ﷺ کی امت!' اور وہ سب نے جواب دیا۔ جب وہ اپنے باپوں کی کوکھوں اور اپنی ماؤں کے رحموں میں تھے: 'لبیک اللّٰھُمَّ لبیک، لبیک لا شریک لک لبیک، ان الحمد والنعمت لک والملک، لا شریک لک لبیک۔' انہوں نے فرمایا: پس اللہ تعالیٰ نے اس جواب کو حج کا شعار بنا دیا۔ حدیث طویل ہے؛ ہم نے اس میں سے ضرورت کا مقام لیا ہے، اور میں نے اسے پہلے ہی قرآن کی تفسیر میں ذکر کیا ہے۔
Translation
Hadith.2586 - Muhammad ibn al-Qasim al-Astarabadi narrated to me from Yusuf ibn Muhammad ibn Ziyad and Ali ibn Muhammad ibn Yasar, from their fathers, from al-Hasan ibn Ali ibn Muhammad ibn Ali ibn Imam Musa ibn Jafar Al-Kadhim ibn Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn ibn Ali ibn Abi Talib, from his father, from his forefathers, from Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as), who said: “The Messenger of Allah (swt) (peace be upon him and his family) said: When Allah (swt), the Almighty and Majestic, sent Musa ibn Imran (as) and chose him as His confidant, parted the sea for him, saved the Children of Israel, and granted him the Torah and the Tablets, Musa saw his position before his Lord (azj), the Almighty, and said: 'O Lord (azj), You have honored me with an honor that You have not bestowed upon anyone before me.' Allah (swt), Glorified and Exalted, replied: 'O Musa, do you not know that Muhammad (peace be upon him and his family) is more virtuous in My sight than all My angels and all My creation?' Musa then said: 'O Lord (azj), if Muhammad is more honored in Your sight than all of Your creation, is there anyone among the families of the Prophets more honored than my family?'" Allah (swt), the Almighty and Majestic, said: "O Musa, do you not know that the excellence of the family of Muhammad over all the families of the Prophets is like the excellence of Muhammad over all the messengers?" Musa said: "O Lord (azj), if the family of Muhammad is like that, then is there any nation among the nations of the Prophets more virtuous in Your sight than my nation, for whom You shaded the clouds, sent down manna and quails, and parted the sea?" Allah (swt), the Almighty, replied: "O Musa, do you not know that the excellence of the nation of Muhammad over all nations is like his excellence over all My creation?" Musa said: "O Lord (azj), I wish I could see them." Allah (swt) revealed to him: "O Musa, you will not see them, for this is not their time of appearance. But you will see them in Paradise, in the Gardens of Eden and Al-Firdaws, in the company of Muhammad, enjoying its delights and rejoicing in its bounties. Would you like Me to let you hear their speech?" Musa said: "Yes, O my God." Allah (swt), the Almighty, said: "Stand before Me, gird your loins, and stand like a humble servant before the Glorious King." Musa did as he was commanded, and our Lord (azj), the Almighty, called out: "O nation of Muhammad!" They all answered Him, even though they were still in the loins of their fathers and the wombs of their mothers: "Labbayka Allah}umma Labbayk, Labbayka la sharika laka Labbayk, inna al-hamda wa al-ni'mata laka wa al-mulk, la sharika laka Labbayk." Allah (swt), the Almighty, made this response the slogan of Hajj. (The narration is lengthy; we have included the relevant portion here. The full version has been presented in the commentary on the Quran.)
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.