Man La Yahduruhu al-Faqih 3368

اردو

اور عمرو بن شمّر کی روایت میں، جعفر بن غالب الاسدی سے، جنہوں نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: جب دو آدمی عمر بن الخطاب کے زمانے میں بیٹھے تھے، ایک زنجیروں میں جکڑا ہوا آدمی ان کے پاس سے گزرا۔ ان دونوں میں سے ایک نے کہا، “اگر اس کی زنجیر میں فلاں چیز نہیں ہے، تو اس کی بیوی تین طلاق ہو چکی ہے۔” دوسرے نے کہا، “اگر جیسا تم نے کہا ہے، تو اس کی بیوی تین طلاق ہو چکی ہے۔” پس وہ غلام کے مالک کے پاس گئے، جو کہ زنجیروں میں جکڑا ہوا تھا، اور کہا، “ہم نے فلاں اور فلاں پر قسم کھائی ہے، لہٰذا اپنے غلام کی زنجیر کھول دو تاکہ ہم اسے تول سکیں۔” غلام کے مالک نے کہا، “اگر میں اپنے غلام کی زنجیر کھول دوں تو میری بیوی طلاق یافتہ ہے۔” پھر وہ عمر کے پاس گئے اور قصہ سنایا۔ عمر نے کہا، “اس کا مالک اس پر زیادہ حق رکھتا ہے۔ اسے علی ابن ابی طالب کے پاس لے جاؤ، شاید اس کے پاس اس معاملے میں کچھ ہو۔” پھر وہ علی علیہ السلام کے پاس آئے اور اسے کہانی سنائی۔ انہوں نے کہا، "یہ کتنا آسان ہے۔" پھر انہوں نے ایک بڑا لگن طلب کیا اور حکم دیا کہ زنجیر سے ایک دھاگہ باندھا جائے۔ انہوں نے آدمی کے پاؤں اور زنجیر کو لگن میں رکھا، پھر اس پر پانی ڈالا جب تک کہ وہ بھر نہ گیا۔ پھر انہوں نے علیہ السلام فرمایا، "زنجیر اٹھاؤ۔" تو انہوں نے زنجیر اٹھائی جب تک کہ وہ پانی سے باہر نہ آ گئی، اور جب اسے باہر نکالا گیا تو پانی کم ہو گیا۔ پھر انہوں نے لوہے کے ٹکڑے طلب کیے اور انہیں پانی میں ڈال دیا جب تک کہ پانی اپنی جگہ پر واپس نہ آ گیا اور زنجیر پانی میں تھی۔ پھر انہوں نے کہا، "اس لوہے کو تولو؛ یہی اس کا وزن ہے۔"

Translation

Hadith.3246 - In the narration of Amr ibn Shimr, from Jafar ibn Ghalib al-Asadi, who reported: Two men were sitting during the time of Umar ibn al-Khattab when a man passed by them in chains. One of the men said: "If there is not such-and-such weight in his chains, then my wife is divorced three times." The other man said: "If there is such-and-such weight in his chains as you said, then my wife is divorced three times." They went to the owner of the chained slave and said: "We have sworn oaths regarding such-and-such, so release the chain of your slave so that we may weigh it." The owner of the slave said: "My wife will be divorced if I release the chain of my slave." So, they went to Umar and told him the story. Umar said: "The owner has more right over his slave. Go to Ali ibn Abi Talib - perhaps he has something regarding this matter." They went to Imam Ali ibn Abi Talib (as) and told him the story. Imam (as) said: "How simple this is!" Imam (as) called for a large basin and ordered the chain to be tied with a string and placed in the basin. Then Imam (as) put the man's feet and the chain into the basin and filled it with water until it was full. Then Imam (as) said: "Lift the chain." When they lifted the chain out of the water, the water level dropped. Imam (as) then called for pieces of iron and placed them into the water until the water level returned to its original position. Then Imam (as) said: "Weigh these pieces of iron-they are equal in weight to the chain."

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.