رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ اَلثَّقَفِيِّ قَالَ : اِسْتَوْدَعَ رَجُلاَنِ اِمْرَأَةً وَدِيعَةً وَ قَالاَ لَهَا لاَ تَدْفَعِي إِلَى وَاحِدٍ مِنَّا حَتَّى نَجْتَمِعَ عِنْدَكِ ثُمَّ اِنْطَلَقَا فَغَابَا فَجَاءَ أَحَدُهُمَا إِلَيْهَا وَ قَالَ أَعْطِينِي وَدِيعَتِي فَإِنَّ صَاحِبِي قَدْ مَاتَ فَأَبَتْ حَتَّى كَثُرَ اِخْتِلاَفُهُ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْطَتْهُ ثُمَّ جَاءَ اَلْآخَرُ فَقَالَ هَاتِي وَدِيعَتِي قَالَتْ أَخَذَهَا صَاحِبُكَ وَ ذَكَرَ أَنَّكَ قَدْ مِتَّ فَارْتَفَعَا إِلَى عُمَرَ فَقَالَ لَهَا عُمَرُ مَا أَرَاكِ إِلاَّ وَ قَدْ ضَمِنْتِ فَقَالَتِ اَلْمَرْأَةُ اِجْعَلْ عَلِيّاً عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ بَيْنِي وَ بَيْنَهُ فَقَالَ لَهُ اِقْضِ بَيْنَهُمَا فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ "هَذِهِ اَلْوَدِيعَةُ عِنْدَهَا وَ قَدْ أَمَرْتُمَاهَا أَلاَّ تَدْفَعَهَا إِلَى وَاحِدٍ مِنْكُمَا حَتَّى تَجْتَمِعَا عِنْدَهَا فَائْتِنِي بِصَاحِبِكَ وَ لَمْ يُضَمِّنْهَا" وَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ "إِنَّمَا أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِمَالِ اَلْمَرْأَةِ".
اردو
اور اِبْرَاہِیم ابن مُحَمَّد الثَّقَفِی کی روایت میں، انہوں نے کہا: دو آدمیوں نے ایک عورت کو ایک امانت سونپی اور کہا، 'ہم میں سے کسی کو بھی امانت نہ دو جب تک ہم دونوں تمہارے پاس اکٹھے نہ ہوں۔' پھر وہ چلے گئے اور غائب ہو گئے۔ ان میں سے ایک اس کے پاس آیا اور کہا، 'میری امانت دو، کیونکہ میرا ساتھی مر گیا ہے۔' وہ انکار کرتی رہی یہاں تک کہ اس کی بار بار آمد بڑھ گئی، پھر اس نے اسے دے دی۔ پھر دوسرا آیا اور کہا، 'میری امانت دو۔' اس نے کہا، 'تمہارے ساتھی نے اسے لے لیا اور کہا کہ تم مر چکے ہو۔' پھر انہوں نے اختلاف کو عمر کے پاس لے گئے، اور عمر نے اس سے کہا، 'میں تمہیں ذمہ دار دیکھتا ہوں۔' تو عورت نے کہا، 'علی علیہ السلام کو میرے اور اس کے درمیان مقرر کرو۔' تو اس نے علی علیہ السلام سے کہا، 'ان کے درمیان فیصلہ کرو۔' پھر ʿAlī علیہ السلام نے فرمایا، 'یہ ودیعہ اس کے پاس ہے، اور تم دونوں نے اسے حکم دیا تھا کہ جب تک تم دونوں اس کے پاس اکٹھے نہ ہو جاؤ، اسے کسی ایک کو نہ دے۔ لہٰذا مجھے تمہارا ساتھی لے آؤ۔' اور انہوں نے اسے ذمہ دار نہیں ٹھہرایا۔ اور ʿAlī علیہ السلام نے فرمایا، 'وہ صرف عورت کی دولت لے جانے کا ارادہ رکھتے تھے۔'
Translation
Hadith.3248 - In the narration of Ibrahim ibn Muhammad al-Thaqafi: Two men entrusted a woman with a deposit and said to her, "Do not give it to either of us until we both come together to collect it." Then they left and were absent for a while. One of them came to her and said: "Give me my deposit, for my companion has died." She refused, but he repeatedly came to her until she finally gave it to him. Later, the other man came and said: "Give me my deposit." She replied: "Your companion took it and claimed that you had died." They brought their case before Umar, who said to her, "I see no way except that you are liable." The woman said: "Make Ali (as) judge between me and him." So Umar said to Imam (as): "Judge between them." Imam Ali ibn Abi Talib (as) said: "This deposit is still with her, and you both instructed her not to hand it over to either of you until you were both present. Bring your companion to me." Thus, Imam (as) did not hold her liable. Then Imam Ali ibn Abi Talib (as) said: "They only intended to deceive the woman and take her wealth."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.