3253 - وَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : "تُوُفِّيَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ وَ خَلَّفَ اِبْناً وَ عَبْداً فَادَّعَى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَّهُ اَلاِبْنُ وَ أَنَّ اَلْآخَرَ عَبْدٌ لَهُ فَأَتَيَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَتَحَاكَمَا إِلَيْهِ فَأَمَرَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ أَنْ يُثْقَبَ فِي حَائِطِ اَلْمَسْجِدِ ثَقْبَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنْ يُدْخِلَ رَأْسَهُ فِي ثَقْبٍ فَفَعَلاَ ثُمَّ قَالَ "يَا قَنْبَرُ جَرِّدِ اَلسَّيْفَ" وَ أَسَرَّ إِلَيْهِ لاَ تَفْعَلْ مَا آمُرُكَ بِهِ ثُمَّ قَالَ "اِضْرِبْ عُنُقَ اَلْعَبْدِ" قَالَ فَنَحَّى اَلْعَبْدُ رَأْسَهُ فَأَخَذَهُ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ وَ قَالَ لِلْآخَرِ "أَنْتَ اَلاِبْنُ وَ قَدْ أَعْتَقْتُ هَذَا وَ جَعَلْتُهُ مَوْلًى لَكَ" ".
اردو
اور ابو جعفر علیہ السلام نے فرمایا: ایک شخص امیرالمؤمنین علیہ السلام کے دور میں فوت ہوا اور ایک بیٹا اور ایک غلام چھوڑ گیا۔ دونوں میں سے ہر ایک نے دعویٰ کیا کہ وہ بیٹا ہے اور دوسرا اس کا غلام ہے۔ چنانچہ وہ دونوں امیرالمؤمنین علیہ السلام کے پاس آئے اور ان سے فیصلہ طلب کیا۔ پھر امیرالمؤمنین علیہ السلام نے حکم دیا کہ مسجد کی دیوار میں دو سوراخ کیے جائیں۔ پھر انہوں نے دونوں میں سے ہر ایک کو حکم دیا کہ وہ اپنا سر ایک سوراخ میں ڈالے، اور انہوں نے ایسا کیا۔ پھر انہوں نے کہا، "اے قنبر، تلوار نکالو" اور انہوں نے اسے سرگوشی کی، "جو میں تمہیں حکم دوں اسے مت کرو۔" پھر انہوں نے کہا، "غلام کی گردن مارو۔" غلام نے اپنا سر پیچھے ہٹا لیا، تو امیرالمؤمنین علیہ السلام نے اسے پکڑ لیا اور دوسرے سے کہا، "تم بیٹا ہو، اور میں نے اس کو آزاد کر دیا ہے اور اسے تمہارا مولا بنا دیا ہے۔"
Translation
Hadith.3253 - Abu Jafar Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as) said: During the time of Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as), a man passed away, leaving behind a son and a slave. Each of them claimed to be the son and accused the other of being the slave. They brought their case before Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as) for judgment. Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as) ordered that two holes be made in the wall of the mosque. Then he instructed each of them to place his head into one of the holes, and they did so. Imam (as) said: "O Qanbar, unsheathe the sword." Then Imam (as) secretly told Qanbar not to carry out what he was about to command. Commander of the Faithful (as) said: "Strike the neck of the slave!" Hearing this, one of the men quickly pulled his head out of the hole. Commander of the Faithful (as) then took hold of him and said to the other, 'You are the son, and I have now freed this one and made him your freed servant (mawla).'"
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.