Man La Yahduruhu al-Faqih 3376

اردو

۳۲۵۴ - اور عَمرو بن ثابت نے اپنے والد سے، جو سعد بن طریف سے، جو الأصبع بن نباتہ سے روایت کرتے ہیں، کہا: ایک عورت کو ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb کے پاس لایا گیا۔ ایک بوڑھے شخص نے اس سے شادی کی تھی، اور جب اس نے اس کے ساتھ جماع کیا تو وہ اس کے پیٹ پر مر گیا۔ پھر اس نے ایک بچے کو جنم دیا، تو اس کے بیٹوں نے الزام لگایا کہ وہ فاحشہ ہے اور اس کے خلاف گواہی دی۔ ʿUmar نے حکم دیا کہ اسے سنگسار کیا جائے۔ پھر وہ ʿAlī ibn Abī Ṭālib علیہ السلام کے پاس سے گزرے، اور اس نے کہا: "اے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے چچا زاد بھائی، میں مظلوم ہوں، اور یہ میرا ثبوت ہے۔" تو انہوں نے کہا: "اپنا ثبوت لاؤ۔" پھر اس نے انہیں ایک دستاویز دی، اور انہوں نے اسے پڑھا۔ پھر انہوں نے کہا: "یہ عورت آپ کو بتاتی ہے کہ اس نے اسے کب شادی کی، کب جماع کیا، اور اس کا جماع کیسا تھا۔ عورت کو واپس لوٹا دو۔" پھر اگلے دن ʿAlī علیہ السلام نے ایک ہی عمر کے بچوں کو بلایا جو کھیل رہے تھے، اور ان میں اس کا بیٹا بھی تھا۔ انہوں نے ان سے کہا: "کھیلیں۔" تو وہ کھیلنے لگے یہاں تک کہ کھیل نے انہیں مصروف کر دیا، پھر انہوں نے ان پر آواز لگائی، اور وہ کھڑے ہو گئے۔ لڑکا جو عورت کا بیٹا تھا، اپنے ہاتھوں کے بل ٹیک لگا کر کھڑا ہوا۔ پھر ʿAlī علیہ السلام نے اسے بلایا، اسے اس کے والد سے وراثت دی، اور جھوٹے الزام لگانے والے اس کے بھائیوں کو حد کے مطابق کوڑے مارے۔ پھر ʿUmar نے ان سے کہا: "تم نے یہ کیسے کیا؟" انہوں نے کہا: "میں نے بوڑھے کی کمزوری کو اس لڑکے کے ہاتھوں کے بل ٹیک لگانے سے پہچانا۔"

Translation

Hadith.3254 - Amr ibn Thabit narrated from his father, from Sad ibn Tarif, from Al-Asbagh ibn Nubatah, who said: A woman was brought before Umar ibn al-Khattab. She had married an old man who died while lying on top of her after consummating the marriage. Later, she gave birth to a child. The old man's sons accused her of adultery and testified against her. Umar ordered that she be stoned. As they were leading her away, they passed by Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as). She called out: "O cousin of the Messenger of Allah (swt)! I am wronged, and this is my evidence." Imam (as) said: "Present your evidence." She handed him a letter, and Imam (as) read it. Then Imam (as) said: "This woman is informing you of the date of her marriage, the date of consummation, and how it occurred. Return the woman." The next day, Imam Ali ibn Abi Talib (as) summoned some children who were of the same age as the woman's child and told them to play. They played until they became distracted. Then Imam (as) called out to them suddenly, and they all stood up, including the woman's child, who stood leaning on both his palms for support. Imam Ali ibn Abi Talib (as) called the child forward, confirmed his paternity, and ruled that he inherit from his father. He then ordered the brothers, who had falsely accused the woman, to be lashed one by one as the punishment for false accusation. Umar asked Imam Ali ibn Abi Talib (as): "How did you reach this judgment?" Imam (as) replied: "I recognized the frailty of the old man from the way the child leaned on his palms to stand up."

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.