John Shaqi

اَلدَّيْنِ "أَنَّهُ يُحْبَسُ صَاحِبُهُ فَإِذَا تَبَيَّنَ إِفْلاَسُهُ وَ اَلْحَاجَةُ فَيُخَلَّى سَبِيلُهُ حَتَّى يَسْتَفِيدَ مَالاً" وَ قَضَى عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فِي اَلرَّجُلِ يَلْتَوِي عَلَى غُرَمَائِهِ "أَنَّهُ يُحْبَسُ ثُمَّ يُؤْمَرُ بِهِ فَيَقْسِمُ مَالَهُ بَيْنَ غُرَمَائِهِ بِالْحِصَصِ فَإِنْ أَبَى بَاعَهُ فَقَسَمَهُ بَيْنَهُمْ".


اردو

الاصبغ ابن نباتہ نے امیرالمؤمنین علیہ السلام سے روایت کی: کہ انہوں نے حکم دیا: "ایک فاسد لڑکے کو اس وقت تک قانونی پابندی میں رکھا جائے جب تک وہ عقل مند نہ ہو جائے۔" اور انہوں نے قرض کے بارے میں حکم دیا: "اس کا حامل قید کیا جاتا ہے؛ پھر اگر اس کی دیوالیہ پن اور ضرورت واضح ہو جائے تو اس کا راستہ کھولا جاتا ہے یہاں تک کہ وہ مال حاصل کر لے۔" اور انہوں نے اس شخص کے بارے میں حکم دیا جو اپنے قرض دہندگان سے بچتا ہے: "اسے قید کیا جاتا ہے، پھر اس کے بارے میں کارروائی کا حکم دیا جاتا ہے، تو اس کی دولت اس کے قرض دہندگان میں حصص کے مطابق تقسیم کی جاتی ہے؛ اگر وہ انکار کرے تو اسے بیچ دیا جاتا ہے اور پھر ان میں تقسیم کیا جاتا ہے۔"


Translation

Hadith.3258 - Al-Asbagh ibn Nubatah narrated from Commander of the Faithful (as) that he ruled: "A corrupt young man should be placed under guardianship until he matures and becomes rational." Imam (as) also ruled regarding debt: "The debtor should be imprisoned. If his insolvency and need are proven, he is released until he acquires wealth." Imam (as) further ruled in the case of a man who evades his creditors: "He should be imprisoned, and then ordered to divide his wealth among his creditors proportionally. If he refuses, his property is sold, and the proceeds are distributed among them."


Chapter (Bab)Chapter on Legal Restriction and Bankruptcy

Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)

Source

License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.