مَا عِنْدِي مَا أُعْطِيكُمْ وَ لَكِنِ اِرْضَوْا بِمَنْ شِئْتُمْ مِنْ أَخِي وَ بَنِي عَمِّي عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ أَوْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ فَقَالَ اَلْغُرَمَاءُ أَمَّا عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ فَمَلِيٌّ مَطُولٌ وَ أَمَّا عَلِيُّ بْنُ اَلْحُسَيْنِ فَرَجُلٌ لاَ مَالَ لَهُ صَدُوقٌ وَ هُوَ أَحَبُّهُمَا إِلَيْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَخْبَرَهُ اَلْخَبَرَ فَقَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ "أَضْمَنُ لَكُمُ اَلْمَالَ إِلَى غَلَّةٍ" وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ غَلَّةٌ فَقَالَ اَلْقَوْمُ قَدْ رَضِينَا فَضَمِنَهُ فَلَمَّا أَتَتِ اَلْغَلَّةُ أَتَاحَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَهُ اَلْمَالَ فَأَدَّاهُ".
اردو
اور روایت ہے: جب عبداللہ ابن الحسن علیہ السلام موت کے قریب تھے، ان کے قرض دار ان کے پاس جمع ہوئے اور ان سے اپنا قرض مانگا۔ انہوں نے کہا: "میرے پاس تمہیں دینے کے لیے کچھ نہیں ہے، لیکن تم میرے بھائی اور میرے چچا زاد بھائی، علی ابن الحسین یا عبداللہ ابن جعفر میں سے جس سے چاہو راضی ہو جاؤ۔" قرض داروں نے کہا: "جہاں تک عبداللہ ابن جعفر کا تعلق ہے، وہ مالدار ہے مگر ادائیگی میں تاخیر کرتا ہے۔ اور جہاں تک علی ابن الحسین علیہ السلام کا تعلق ہے، وہ ایک ایسا شخص ہے جس کے پاس کوئی مال نہیں، لیکن سچا ہے، اور وہ ہم میں سے دونوں میں زیادہ محبوب ہے۔" چنانچہ انہوں نے اسے اطلاع دی۔ انہوں نے فرمایا: "میں تمہارے لیے مال کی ضمانت دیتا ہوں یہاں تک کہ فصل آئے،" حالانکہ ان کے پاس کوئی فصل نہیں تھی۔ لوگوں نے کہا: "ہم راضی ہیں۔" چنانچہ انہوں نے ضمانت دی، اور جب فصل آئی، اللہ عزّوجلّ نے انہیں مال عطا فرمایا، اور انہوں نے ادا کیا۔
Translation
Hadith.3407 - It is narrated: When Abdullah ibn al-Hasan was on his deathbed, his creditors gathered around him and demanded repayment of their debts. He replied: "I do not have anything to give you, but accept as your guarantor whomever you wish from my brother and my cousins- Imam Ali ibn al-Husayn (as) or Abdullah ibn Ja'far." The creditors said: "As for Abdullah ibn Ja'far, he is wealthy but delays payments, and as for Imam Ali ibn al-Husayn (as), he has no wealth, but he is truthful, and he is the most beloved of the two to us." So, they sent for Imam Ali ibn al-Husayn (as) and informed him of the situation. Imam (as) said: "I will guarantee your payment until the harvest comes," though he did not have any harvest. The creditors agreed, and he guaranteed the payment. When the harvest came, Allah (swt) Almighty provided him with the means, and he repaid the debts.
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.