: قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ إِنَّا نُخَالِطُ قَوْماً مِنْ أَهْلِ اَلسَّوَادِ وَ غَيْرِهِمْ فَنَبِيعُهُمْ وَ نَرْبَحُ عَلَيْهِمُ اَلْعَشَرَةَ اِثْنَيْ عَشَرَ وَ اَلْعَشَرَةَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَ نُؤَخِّرُ ذَلِكَ فِيمَا بَيْنَنَا وَ بَيْنَهُمُ اَلسَّنَةَ وَ نَحْوَهَا فَيَكْتُبُ اَلرَّجُلُ لَنَا بِهَا عَلَى دَارِهِ أَوْ عَلَى أَرْضِهِ بِذَلِكَ اَلْمَالِ اَلَّذِي فِيهِ اَلْفَضْلُ اَلَّذِي أَخَذَ مِنَّا شِرًى بِأَنَّهُ قَدْ بَاعَهُ وَ أَخَذَ اَلثَّمَنَ فَنَعِدُهُ إِنْ هُوَ جَاءَ بِالْمَالِ فِي وَقْتٍ بَيْنَنَا وَ بَيْنَهُ أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ اَلشِّرَاءَ وَ إِنْ جَاءَنَا اَلْوَقْتُ وَ لَمْ يَأْتِنَا بِالدَّرَاهِمِ فَهُوَ لَنَا فَمَا تَرَى فِي اَلشِّرَاءِ فَقَالَ "أَرَى أَنَّهُ لَكَ إِذَا لَمْ يَفْعَلْ وَ إِنْ جَاءَ بِالْمَالِ لِلْوَقْتِ فَتَرُدُّ عَلَيْهِ".
اردو
یہ روایت سعید بن یسار سے مروی ہے، جنہوں نے کہا: میں نے ابو عبداللہ علیہ السلام سے کہا: “ہم کچھ دیہی علاقوں کے لوگوں اور دوسروں کے ساتھ معاملات کرتے ہیں۔ ہم انہیں بیچتے ہیں اور ان سے منافع کماتے ہیں، جیسے دس بارہ ہو جاتا ہے اور دس تیرہ ہو جاتا ہے۔ ہم اسے ہمارے اور ان کے درمیان ایک سال یا اس کے قریب مؤخر کرتے ہیں۔ پھر ایک آدمی ہمارے لیے اپنے گھر یا زمین کے خلاف اس رقم کے لیے لکھتا ہے جس میں وہ زائد ہے، جو اس نے ہم سے خریداری کے طور پر لیا ہے، اس بنیاد پر کہ اس نے اسے بیچ دیا ہے اور قیمت لے لی ہے۔ پھر ہم اسے وعدہ کرتے ہیں کہ اگر وہ ہمارے اور اس کے درمیان طے شدہ وقت پر پیسے لائے گا تو ہم خریداری اسے واپس کر دیں گے۔ لیکن اگر وقت آ جائے اور وہ درہم نہ لائے تو وہ ہمارا ہو جائے گا۔ تو آپ خریداری کے بارے میں کیا رائے رکھتے ہیں؟” انہوں نے فرمایا: “میرا خیال ہے کہ اگر وہ ایسا نہ کرے تو یہ تمہارا ہے؛ لیکن اگر وہ مقررہ وقت پر پیسے لے آئے تو تمہیں اسے واپس کرنا ہوگا۔”
Translation
Hadith.3770 - It is narrated from Sa'id ibn Yasar who said: I said to Abu Abdillah (as): "We deal with some people from the rural areas and others. We sell to them and make a profit - sometimes ten becomes twelve, and sometimes ten becomes thirteen. We allow them to defer payment for a year or so, and they provide us with a written guarantee secured by their house or land for the amount, including the added profit. We then agree that if they bring the payment within the specified time, we will cancel the sale and return the property to them. However, if the deadline passes and they do not bring the payment, the property becomes ours. What do you think about this transaction?" Imam (as) said: "I see that it is yours if they fail to meet the condition. But if they bring the payment within the agreed time, you must return the property to them."
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.