Man La Yahduruhu al-Faqih 5081

اردو

اور محمد بن عمرو بن سعید کی روایت میں، انہوں نے اسے بیان کیا: ایک عورت عمر کے پاس آئی اور کہا: 'اے امیرالمؤمنین، میں نے زنا کیا ہے، لہٰذا میرے اوپر اللہ تعالیٰ کی حد قائم کرو۔' تو اس نے حکم دیا کہ اسے سنگسار کیا جائے۔ اور علی، امیرالمؤمنین علیہ السلام، وہاں موجود تھے، تو انہوں نے کہا: 'اس سے پوچھو کہ تم نے زنا کیسے کیا؟' تو اس نے اس سے پوچھا، اور اس نے کہا: 'میں زمین کے ایک ویران علاقے میں تھی، شدید پیاس نے مجھے گھیر لیا۔ پھر میرے سامنے ایک خیمہ آ گیا، میں اس کے پاس گئی اور اس میں ایک بدو آدمی ملا۔ میں نے اس سے پانی مانگا، لیکن اس نے مجھے پانی پلانے سے انکار کر دیا جب تک کہ میں اسے اپنے قریب نہ آنے دوں۔ تو میں اس سے بھاگ گئی، لیکن پیاس اتنی شدید ہو گئی کہ میری آنکھیں دھندلا گئیں اور میری زبان سوکھ گئی۔ پھر جب پیاس نے مجھے قابو کر لیا، میں اس کے پاس گئی، اس نے مجھے پانی پلایا اور میرے ساتھ جماع کیا۔' پھر علی علیہ السلام نے کہا: 'یہی وہ ہے جس کے بارے میں اللہ تعالیٰ نے فرمایا: “پس جو کوئی مجبور ہو، نہ خواہش کرنے والا اور نہ حد سے تجاوز کرنے والا، اس پر کوئی گناہ نہیں۔”' وہ نہ تو اسے چاہنے والی ہے اور نہ ہی حد سے تجاوز کرنے والی، لہٰذا اسے جانے دو۔ پھر ʿUmar نے کہا: 'اگر ʿAlī نہ ہوتا تو ʿUmar ہلاک ہو جاتا۔'

Translation

Hadith.5025 - In the narration of Muhammad ibn Amr ibn Sa'id, it is reported that a woman came to Umar and said: "O' (political) Commander of the Faithful, I have committed fornication, so establish upon me the punishment of Allah, the Almighty and Majestic." Umar ordered that she be stoned. Imam Ali ibn Abi Talib (as), the (divinely appointed) Commander of the Faithful, was present and said: "Ask her how she committed fornication." So they asked her, and she said: "I was in a desolate area of the land, and I was overtaken by severe thirst. Then, I saw a tent in the distance, so I went toward it and found an Arab man inside. I asked him for water, but he refused to give me any unless I allowed him access to myself. I turned away from him and fled, but my thirst intensified until my eyes sank in, and my tongue became dry. When the thirst overwhelmed me, I returned to him, and he gave me water to drink and then had his way with me." Imam Ali ibn Abi Talib (as) said: "This is the case that Allah, the Almighty and Majestic, referred to in His (swt) words: 'But whoever is compelled by necessity, neither desiring [it] nor transgressing [its limit], there is no sin upon him.' (Surah Al-Baqarah 2:173). This woman neither sought it nor transgressed, so release her." Umar then said, "If not for Ali (as), Umar would have perished."

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.