رِوَايَةِ جَمِيلٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحَدِهِمَا عَلَيْهِمَا اَلسَّلاَمُ قَالَ: فِي سِنِّ اَلصَّبِيِّ يَضْرِبُهَا اَلرَّجُلُ فَتَسْقُطُ ثُمَّ تَنْبُتُ قَالَ "لَيْسَ عَلَيْهِ قِصَاصٌ وَ عَلَيْهِ اَلْأَرْشُ" وَ قَالَ فِي اَلرَّجُلِ تُكْسَرُ يَدُهُ ثُمَّ تَبْرَأُ يَدُهُ قَالَ "لاَ يُقْتَصُّ مِنْهُ وَ لَكِنْ يُعْطَى اَلْأَرْشَ" وَ سُئِلَ جَمِيلٌ كَمِ اَلْأَرْشُ فِي سِنِّ اَلصَّبِيِّ وَ كَسْرِ اَلْيَدِ قَالَ "شَيْءٌ يَسِيرٌ".
اردو
اور جمیل کی روایت میں ہمارے بعض اصحاب سے، دونوں اماموں علیہما السلام میں سے ایک سے، انہوں نے فرمایا: بچوں کے دانت کے بارے میں: ایک آدمی اسے مارتا ہے، تو وہ گر جاتا ہے، پھر دوبارہ اگ آتا ہے۔ انہوں نے عليه السلام فرمایا: "اس پر قصاص نہیں بلکہ ارش واجب ہے۔" اور انہوں نے عليه السلام فرمایا کہ جس مرد کا ہاتھ ٹوٹ جائے، پھر ہاتھ ٹھیک ہو جائے: "اس سے قصاص نہیں لیا جاتا، بلکہ ارش دیا جاتا ہے۔" اور جمیل سے پوچھا گیا: بچے کے دانت اور ہاتھ ٹوٹنے کے لیے ارش کتنی ہے؟ انہوں نے کہا: "یہ معمولی رقم ہے۔"
Translation
Hadith.5298 - In the narration of Jameel from some of our companions from one of the Imams (peace be upon them), that it was reported regarding the tooth of a child that is struck by a man and falls out but later grows back Imam (as) said: "There is no retaliation (qisas) upon him, but he must pay compensation (arsh)." Regarding a man whose hand is broken but later heals, Imam (as) said: "There is no retaliation against him, but he must pay compensation (arsh)." When Jamil was asked about the amount of compensation for the child's tooth and the broken hand, Imam (as) replied: "It is a small amount"
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.