553 - وَ لَمَّا اِنْصَرَفَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مِنْ وَقْعَةِ أُحُدٍ إِلَى اَلْمَدِينَةِ سَمِعَ مِنْ كُلِّ دَارٍ قُتِلَ مِنْ أَهْلِهَا قَتِيلٌ نَوْحاً وَ بُكَاءً وَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ دَارِ حَمْزَةَ عَمِّهِ فَقَالَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ «لَكِنَّ حَمْزَةَ لاَ بَوَاكِيَ لَهُ» فَآلَى أَهْلُ اَلْمَدِينَةِ أَنْ لاَ يَنُوحُوا عَلَى مَيِّتٍ وَ لاَ يَبْكُوهُ حَتَّى يَبْدَءُوا بِحَمْزَةَ فَيَنُوحُوا عَلَيْهِ وَ يَبْكُوهُ فَهُمْ إِلَى اَلْيَوْمِ عَلَى ذَلِكَ.
اردو
جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اُحد کی جنگ سے مدینہ واپس لوٹے تو انہوں نے ہر گھر سے نوحہ و ماتم سنا جہاں سے کوئی شخص شہید ہوا تھا۔ لیکن انہوں نے اپنے چچا حمزہ کے گھر سے کوئی نوحہ نہیں سنا، تو انہوں نے فرمایا، صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور آلِہ: ‘‘لیکن حمزہ کے لیے کوئی نوحہ کرنے والا نہیں ہے۔’’ چنانچہ مدینہ کے لوگوں نے قسم کھائی کہ وہ کسی بھی مرنے والے پر نوحہ نہیں کریں گے اور نہ ہی اس پر روئیں گے جب تک کہ وہ حمزہ سے شروع نہ کریں، اس پر نوحہ کریں اور اس کے لیے روئیں؛ اور وہ آج تک اسی پر قائم ہیں۔
Translation
Hadith.553 - When the Messenger of Allah (sw) returned to Medina after the Battle of Uhud, he heard mourning and weeping from every house in which someone had been killed. However, he did not hear mourning from the house of Hamza, his uncle. The Prophet (sw) then said: "But Hamza has no mourners." The people of Medina swore that they would not mourn or weep over any deceased until they began with mourning and weeping for Hamza. To this day, they continue this tradition.
Compiled by Shaykh al-Saduq (Ibn Babawayh)
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.