: سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ عَنِ اِمْرَأَةٍ وَ عَبْدٍ قَتَلاَ رَجُلاً خَطَأً فَقَالَ «إِنَّ خَطَأَ اَلْمَرْأَةِ وَ اَلْعَبْدِ مِثْلُ اَلْعَمْدِ فَإِنْ أَحَبَّ أَوْلِيَاءُ اَلْمَقْتُولِ أَنْ يَقْتُلُوهُمَا قَتَلُوهُمَا» قَالَ «وَ إِنْ كَانَ قِيمَةُ اَلْعَبْدِ أَكْثَرَ مِنْ خَمْسَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ فَلْيَرُدُّوا عَلَى سَيِّدِهِ مَا يَفْضُلُ بَعْدَ اَلْخَمْسَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ يَقْتُلُوا اَلْمَرْأَةَ وَ يَأْخُذُوا اَلْعَبْدَ أَخَذُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ قِيمَتُهُ أَكْثَرَ مِنْ خَمْسَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ فَلْيَرُدُّوا عَلَى مَوْلَى اَلْعَبْدِ مَا يَفْضُلُ بَعْدَ اَلْخَمْسَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَ يَأْخُذُوا اَلْعَبْدَ أَوْ يَفْتَدِيَهُ سَيِّدُهُ وَ إِنْ كَانَ قِيمَةُ اَلْعَبْدِ أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ لَهُمْ إِلاَّ اَلْعَبْدُ».
اردو
الحسن بن محبوب، ابی ایوب سے، وہ ضریس کنانی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابا عبد اللہ علیہ السلام سے ایک عورت اور ایک غلام کے بارے میں پوچھا جنہوں نے غلطی سے ایک آدمی کو قتل کر دیا۔ آپ نے فرمایا: “بے شک عورت اور غلام کی خطا عمداً قتل کے مانند ہے؛ پس اگر مقتول کے ورثاء چاہیں کہ ان دونوں کو قتل کریں تو وہ دونوں کو قتل کر سکتے ہیں۔” آپ نے فرمایا: “اور اگر غلام کی قیمت پانچ ہزار درہم سے زیادہ ہو تو وہ اس کے مالک کو پانچ ہزار درہم کے بعد جو زائد ہو وہ واپس کریں۔ اور اگر وہ عورت کو قتل کر کے غلام لے لینا چاہیں تو لے سکتے ہیں، مگر یہ کہ اس کی قیمت پانچ ہزار درہم سے زیادہ ہو؛ پھر وہ غلام کے مالک کو پانچ ہزار درہم کے بعد جو زائد ہو وہ واپس کریں اور غلام لے لیں۔ یا اس کا مالک اسے فدیہ دے دے۔ اور اگر غلام کی قیمت پانچ ہزار درہم سے کم ہو تو ان کے لیے غلام کے سوا کوئی حق نہیں۔”
Compiled by Shaykh al-Tusi
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.