The Quran (Punjabi, Roman)

Kapha. Ha. Ya. Aina. Sada

iha usa rahimata da varanana hai jihari tere raba ne apane bade zakari'a upara kiti

Jadom usa ne apane raba nu chupi ho'i avaza nala pukari'a

Zakari'a ne kiha he mere palanahara! Meri'am hadi'am kamazora ho ga'i'am hana ate sira de vala vi cite ho ga'e hana. Ate he mere palanahara! Tere pasom maga ke saim kade khali nahim muri'a

Ate maim hai. Isa la'i mainu apane kolom ika varisa bakhasa de

Jihara meri tham lave ate yakuba di aulada da vi. He mere palanahara! Usanu apana pi'ara bana lai

He zakari'a! Asim tuhanu ika bete di khusakhabari dide ham. Jisa va nam yahaya hovega. Asim isa tom pahilam isa nama va ko'i bada nahim bana'i'a

Usa ne kiha, he mere palanahara! Mere kivem laraka paida hovega, jadom ki meri patani banjha hai ate maim budhape de sikharam te pahuca cuka ham

Utara mili'a ki iho jiha hi hovega, tere raba da phuramana hai ki iha mere la'i asana hai, maim isa tom' pahilam tuhanu paida kita. Jadom ki tusim kujha vi nahim si

Zakari'a ne kiha ki he mere palanahara! Mere la'i ko'i nisani niradharita kara de. Farama'i'a ki tuhadi nisani iha hai ki tusim tina ratam ate dina lokam nala gala nahim kara sakauge. Jadom ki tusim sihatamada hovonge

Phira zakari'a badagi karana vale sathana tom nikala ke, lokam de kola a'i'a ate unham nu isari'am vica kiha ki tusim savere ate sama alaha di pavitarata da varanana karo

He yahaya! Kitabam nu drirata nala pharho. Ate asim usa nu bacapana vica hi dharama di samajha diti

Ate apane valom usa nu hirade di komalata ate pavitarata bakhasi

Ate uha parahezagara ate apane mata pita di seva karana vala si. Ate uha vidarohi ate avagi'akari nahim si

Ate usa ute salamati hai jisa dina uha dhaida ho'i'a ate jisa dina uha marega ate phira jisa dina uha jivata karake utha'i'a javega

Ate kitabam vica mari'ama da varanana karo, jadom uha apane lokam tom alaga ho ke purabi ghara vica cali si

Phira usa ne apane apa nu parade vica dhaka li'a phira asim usade kola apana farisata bheji'a jihara usade sahamane ika pura manukha bana ke pragata ho'i'a

Mari'ama ne kiha, maim tere tom kirapalu alaha di sarana magadi ham. Para jekara tu alaha tom darana vala hai

Usa ne kiha, mai' tere raba da bheji'a ho'i'a ham. Tam ki maim tainu ika pavitara laraka devam

Mari'ama ne kiha, ki mere laraka kivem ho sakada hai jadom' ki mainu kise marada ne d'uhi'a taka nahim ate na hi mai' badajalana ham

Farisate ne kiha ki ajiha hi hovega. Tera raba farama'unda hai ki iha mere la'i asana hai ate tam ki asim usa nu lokam la'i nisani bana de'i'e ate apane valom ika rahimata ate iha ika mithi (ghari) ho'i gala hai

Isa la'i mari'ama ne usa da garabha cuka li'a ate uha usa nu lai ke dura kise tham upara cali ga'i

Phira prasuti pira usa nu khajura de rukha kola lai ga'i. Usa ne kiha kasa! Maim isa tom pahilam mara jandi ate kuli visari ciza bana jandi

Phira mari'ama nu usa ne usa de thali'o avaza diti ki dukhi na ho. Usa raba ne tere thale ika sarota paida kara dita hai

Ate tusim khajura de tane nu apane vala hila'o. Isa nala tuhade upara paki'am ho'i'am khajuram diganagi'am

Isa la'i kha'u ate pi'u ate akham thadi'am karo. Phira jekara tusim ko'i manukha dekho tam usa nu kahi devo ki saim rahimana (isavara) da roza rakhi'a hai, isa la'i maim kise nu nahim milangi, na bolangi

Phira uha usa nu goda vica la'e ho'e apani jati de lokam kola lai a'i. Lokam ne kiha, mari'ama tu bahuta vada anaratha kita hai

He haruna di bhaina! Na tera pita sura bada si ate na hi teri mam badacalana aurata si

Phira mari'ama ne usa vala isara kita. Lokam ne kiha, asim isa nala kivem gala kari'e. Iha tam godi vica li'a baca hai

Baca boli'a, maim raba da bada ham, usa ne mainu kitaba diti ate mainu rasula bana ke bheji'a hai

Ate maim jithe kite vi ham, usa ne mainu barakata vala bana'i'a hai. Ate usa ne mainu namaza ate zakata da adesa dita hai, jadom taka maim' ji'unda raham

Ate mainu meri mam di seva karana vala bana'i'a ate mainu bagi ate bhaira nahim bajha'i'a

Ate mere upara salamati hai, jisa dina maim paida ho'i'a ate jisa dina maim maranga ate jisa dina maim jivita kara ke utha'i'a javanga

Iha hai mari'ama da putara isa. Saci gala jisa la'i loka jhagara rahe sana

Alaha ajiha nahi' ki uha ko'i satana banave. Uha paka hai. Jadom uha kise kama da phaisala karada hai tam kahida hai ki ho ja tam uha ho janda hai

Ate besaka alaha mera raba hai ate tuhada vi. Isa la'i tusim usa di ibadata karo. Iha sidha raha hai

Phira usa di'am saparadavam ne apisa vica matabheda kita. Isa la'i inakara karana vali'am la'i ika vade dina vica vinasa hai. Jisa dina iha loka sade kola a'unage

Uha cagi tar'ham sunade ate dekhade honage, para aja iha zalima khul'he ama kurahe pa'e hana

Ate inham lokam nu usa pachatave de dina to' dara devom. Jadom mu'asale da hisaba kara dita javega. Ate uha acetana di halata vica diga painde hana. Ate uha imana nahim li'a rahe hana

Besaka asim hi dharati ate dharati upara rahina vali'am de varisa hovange ate loka sade vala hi maure janage

ate kitaba vica ibarahima da varanana karo. Besaka uha saca si ate rasula si

Jadom usa ne apane pita nu kiha ki he mere pita! Ajihi ciza di ibadata ki'um karade ho?Jihara na tuhanu suna sake, ate na dekha sake, na tuhade ko'i kama a sake

He mere pita! Mere kola ajiha gi'ana a'i'a hai. Jihara tuhade kola nahim, isa la'i tusim' mere vacana uparom' calo. Sem' tuhanu sidha raha dikhavanga

Hai mere pita! Saitana di ibadata na karo, besaka saitana di'alu alaha di avagi'a karana vala hai

He mere pita! Mainu dara hai ki tuhanu di'alu alaha di ko'i afata na phara lave ate tusim saitana de sahiyogi banake rahi ja'u

Pita ne akhi'a ki he ibarahima! Ki tusi' mere pujakam tom bemukha ho ga'e ho. Jekara tusim isa tom baza na a'e tam maim tuhanu patharam nala mara devanga. Ate tusim mere tom hamesa la'i dura ho javenge

Ibarahima ne kiha, tuhade te salamati hove. Maim apane raba kola tuhade la'i mu'afi di prathana karanga. Besaka uha mere upara bahuta miharasana hai

Ate maim' tuhanu lokam nu chadada ham ate unham nu vi jinham nu tusim alaha tom binham pukarade ho ate maim apane raba nu hi pukaragam. Asa hai ki maim apane raba nu pukara ke usa di sakhasisa tom khali nahim rahanga

Isa la'i jadom uha lokam tom alaga ho gi'a ate unham tom jinha nu uha alaha tom binham pujade sana, tam asim unham nu isahaka ate yakuba bakhasa dite ate asim unham vica hareka nu rasula sana'i'a

Ate unham nu apani rahimata da hisa dita ate asim unham da nama saca caritara ate bhagati purana bana'i'a

Ate kitaba vica musa da varanana vi karom. Besaka uha cuni'a ho'i'a si ate rasula si

Ate asim' usa nu tura de pahara de saje pase vala sadi'a ate usa nu asim rahasam di'am galom karana la'i apane nere kita

Ate apani rahimata nala asim usa de bhara haruna nu rasula bana ke (saha'ika de rupa vica) usa nu pradana kita

Ate kitaba vica isama'ila da varanana karo. Iha va'ade da saca rasula si

Uha apane lokam nu namaza ate zakata da hukama dida si. Ate uha apane raba de nere pasadida si

Ate kitaba vica idarisa da varanana karom. Besaka uha saca rasula si

Ate asim usa nu uce rutabe taka pahuca'i'a

Iha uha loka hana, jinham upara alaha ne paigabaram vicom apani kirapa kiti. Adama di aulada vicom ate unham lokam vicom jinham nu asim nuha de nala (kisati) vica savara kita si. Ate ibarahima ate isara'ila di vasa vicom ate unham lokam vicom jinham nu asim caga raha bakhasisa kita ate unham nu apane la'i savikara yoga sana'i'a. Jadom unham nu kirapalu alaha di'am ajihi'am khabara suna'i'am jandi'am tam uha sijada karade ho'e ate ronde ho'e diga painde

Phira unham tom ba'ada ajihe loka unham de varisa ho'e jinham ne namaza nu khatama kara dita ate uha ichavam de piche pai ga'e

Isa la'i jaladi hi uha apane vinasa dekhanage. Paratu jisa ne pachatava kita pravesa karanage. Ate unham upara bhora matara vi zulama nahim kita javega

Unham la'i hamesa rahina vale baga hana, jinham da rahimana ne apane adami'am nala sakhata va'ada kara rakhi'a hai. Ate iha va'ada pura ho ke rahega

Usa vica uha loka ko'i vi'aratha gala nahim sunanage, sirafa salama (santi) tom binham. Ate usa vica unham nu savere sama rizaka milega

Iha uha janata hai jisa da varisa asim apane

ate asim' (farisate) prakasita nahim' hude, je sade raba da hukama na huda, usa da hai jihara sade age ate sade piche hai ate inham de vicakara hai ate tuhada raba bhulana vala nahim

Uha raba hai akasam da ate dharati da ate jo kujha inham de vicakara hai. Isa la'i tusi' use di ibadata karo ate usa di badagi la'i drira raho. Ki tusim usa de sahamane (ko'i) barabara guna vala samajhade ho

Ate manukha kahida hai ki jadom maim mara javanga tam phira ji'unde karake kadhi'a javanga

Ki manukham nu yada nahim a'unda ki asim usa nu isa tom pahilam paida kita ate uha kujha vi nahim si

Isa la'i tere raba di sahu asim' zarura isanu ikatha karange ate saitanam nu vi, phira unham nu naraka de kaula isa tar'ham hazara karange ki uha godi'am bhara diga painage

Phira asim hareka varaga vicom unham lokam nu alaga karange, jihare rahimata de mukabale sabha tom zi'ada bagi bane ho'e sana

Jana de zi'ada hakadara hana

Ate tuhade vico' ko'i nahim jisa nu usa uparom laghana na hove. Iha tere raba la'i zaruri hai. Jihara pura ho ke rahega

Phira asim unham lokam nu baca lavange jihare darade sana ate zulamam nu usa vica diga ho'i'a chada devange

ate jadom unham nu sadi'am sapasata a'itam suna'i'am jandi'am hana tam uha inakara karana vale, imana vali'am nu kahide hana ki dovam varaga vica kihara sihatara halata vica hai ate kisa di sagata zi'ada cagi hai

Ate inham zi'ada sadhanam vali'am ate inham tom zi'ada prabhavasali sana

Akho, ki jihara bada bure raha te huda hai tam rahimana usa nu dhila dida hai. Ithom taka ki jadom uha usa ciza nu dekha lainage, jisa da inham nala va'ada kita ja riha hai. Sasarika afata jam ki'amata da dina tam inham nu pata laga javega ki kisa di halata bauri hai ate kisa da dhara kamazora hai

Ate alaha hada'ita te calana karana vali'am di sahi raha vica vadha karada hai ate baki rahina vale puna tuhade raba de nere fala de anusara sresata hana ate natije de anusara utama vi

Ki tusim usanu dekhi'a jisa ne sadi'am a'itam nu jhuthala'i'a ate kiha ki mainu sapati ate satana mila ke rahinage

Ki usa ne gaiba (gupata) vica jhaka ke dekhi'a hai jam usa ne alaha tom ko'i vacana lai li'a hai

Kade vi nahim jo kujha uha akhada hai usa nu asim likha lavange ate usa di saza vica vadha karange

Ate jinham cizam da uha da'avedara hai usa de asim varisa banange ate uha sade kola ikala avega

Ate unham ne alaha tom binham zi'adatara (apane) puja bana'e hana tam ki uha unham la'i saha'ika banana

Kade vi nahim, uha unham di ibadata tom inakara karanage ate unham de virodhi bana janage

Ki tusim nahim vekhi'a ki asim inakari'am upara saitanam nu chada dita hai ate uha unham nu zi'adatara ukasa rahe hana

Isa la'i tusim unham la'i kahali na karo asim unham di ginati puri kara rahe ham

Jisa dina asim darana vali'am nu rahimana vala mahimana bana ke ikatha karange

Ate aparadhi'am nu naraka vica pi'asa hikange

Kise nu sipharasa da adhikara nahim' hovega. Binham usa de jisa ne rahimana de pasom agi'a la'i hove

Ate iha loka kahide hana ki rahimana ne kise nu putara bana'i'a hai

Iha tusim bahuta gabhira (jurama vali) gala kiti hai

Nazadika hai, ki isa nala akasa pata jave ate dharati tukare-tukare ho jave ate pahara tuta ke diga paina

Isa la'i ki loka rahimana de nala satana da sabadha jorade hana

Jadom ki rahimana de satikara de iha bilakula ulata hai. Ki uha (kise) satana nu apanave

Akasam ate dharati upara ko'i nahi' jihara rahimana da bada hom ke na ave

Usa kaula isadi ginati hai ate usa ne isa nu thika gina rakhi'a hai

Ate inham vicom hareka ki'amata de dina usa de sahamane ikala avega

Pratu jihare loka imana li'a'e ate jinham ne cage kama kite, unham la'i alaha muhabata paida kara devega

Isa la'i asim isa kura'ana nu tuhadi bhasa vica asana kara dita hai. Tam ki tusim prahezagaram (alaha tom darana vale) nu khusakhabari suna devom ate jidi lokam nu bhai-bhita kara devo

Ate inham tom pahilam asim' kini'am hi kaumam nu nasata kara cuke ham. Ki tusim unham vicom kise nu dekhade ho jam unham di ko'i ahata sunade haim