The Quran (Punjabi, Roman)

Sari prasasa alaha la'i hai, jisa ne apane bade (muhamada) upara kitaba utari ate usa vica ko'i gujhala nahim rakhi

Sapurana taura te ki uha alaha de valom sakhata saza tom savadhana kara deve. Ate imana vali'am nu khusakhabari de devo jihare cage karama karade hana, unham la'i caga badala hai

Uha usa vica hamesa rahinage

Ate unham lokam nu bhai'a bhita kara di'um jihare akhade hana ki alaha ne putara bana'i'a hai

Unham nu isa gala da ko'i gi'ana nahim ate na unham de pi'u dadi'am nu, iha bahuta vadi gala hai jihari unham de muha vicom nikala rahi hai. Uha sirafa jhutha akhade hana

Japada hai tusim unham tom pichom dukha nala apane apa nu nasata kara devoge. Jekara uha isa gala upara imana na li'a'e

Jo kujha dharati upara hai, unham nu asim dharati da sigara bana'i'a hai. Tam ki asim lokam nu parakhi'e ki unham vicom kauna cage karama karana vala hai

Ate asim dharati di'am sari'am vasatu'am nu ika padhara maidana bana devange

Ki tusim samajhade ho ki gufa te pahara vale sadi'am nisani'am vica bahuta ahima nisani'am si

Jadom unham nojavanam ne gufa vica sarana la'i phira unham ne kiha ki he sade palanahara! Sanu apane kolom rahima di bakhasisa kara, ate sade mamale nu thika karade

Isa la'i asim gufa vica unham de kama vica salam taka ninda da parada pa dita

Phira asim unham nu cuki'a, tam ki asim pata kari'e ki dovam varagam vicom kauna rukana de samem di zi'ada ate sahi ginati karada hai

Asim' tuhanu unham di asali'ata bhari'a hala suna'unde ham, uha kujha nojavana sana jihare apane raba upara imana li'a'e ate asim unham di hata'ita vica hora zi'ada vikasa pradana kita

Ate asim unham de dilam nu mazabuta kara dita jadom ki uha uthe ate kiha ki sada raba uha hi hai, jihara akasam ate dharati da palanahara hai. Asim usa tom binham kise hora (raba) nu nahi' pukarange. Jekara asim ajiha kari'e tam asim bahuta hi ayoga gala karange

Iha sadi kauma de lokam ne usa tom binham duje pujanika bana rakhe hana. Iha unham de pakha vica sapasata dalila ki'um nahim li'a'unde. Phira usa bade com vada zalima hora kauna hovega, jihara alaha upara hi dosa lave

Ate jadom tusim inham lokam tom alaga ho ga'e ate unham de (akhauti) rabam tom vi jinham di uha alaha tom il'ham puja karade hana, tam huna cala ke gufa vica sarana lavom tuhada raba tuhade upara apani kirapa karega. Ate tuhade kama de la'i samagari upalabadha karega

Ate tusim suraja nu dekhade ki jadom uha ugada hai tam unham di gufa tom saje pase vala baci'a rahida hai ate jadom' dubada hai, tam usa tom khabe pase vala nu khisaka janda hai. Ate uha gufa de adara ika khul'he sathana vica hana. Iha alaha di'am nisani'am vicom hai. Jisa nu alaha hada'ita kare, uha hi maraga darasana pa'una vala hai. Jisa nu alaha raha tom bhataka deve tam tusim usa la'i ko'i vi sathi raha dasana vala nahim' dekhauge

Ate tusim unham nu dekha ke iha samajhade ho ki uha jaga rahe hana, halanki uha saum rahe si asim unham da saje ate khabe pasa badalade rahide si. Unham da kuta gufa de muha upara dovem hatha phaila'a ke baitha si. Jekara tusim unham nu jhaka de dekhade tam unham tom muha bhu'a ke bhaja jande ate tuhade adara unham da dara baitha janda

Ate ise tar'ham hi asim unham nu jaga'i'a tam ki uha apisa vica pucha gicha karana. Unham vicom ika kahina vale ne kiha, ki tusim' kini dera ithe ruke. Unham ne kiha ki asi' dina jam ika dina tom ghata ruke hovange. Uha kahina lage ki alaha hi behatara janada hai, ki tusim kini vera ithe rahe. Isa la'i apane lokam vicom kise nu vi iha candi da sika de ke sahira bhejo, tam ki uha vekhana ki pavitara bhojana kithom milada hai ate tuhade la'i usa vicom kujha bhojana li'a'una. Ate uha savadhani nala jana ate kise nu vi tuhadi khabara na hona dena

Jekara unham nu tuhade khabara ho javegi tam uha tuhanu patharam nala mara denage jam tuhanu apane dharama vica mura li'a'unage ate tusim kade vi safalata nahim pavoge

Ate isa tar'ha asim unham la'i lokam nu sucita kara dita tam ki loka jana laina ki alaha da va'ada saca ate atem iha vi ki ki'amata vica ko'i saka nahim'. Jadom loka apasa vica unham de mamale vica jhagara rahe sana phira kahina lage ki unham di gufa upara ika bhavana bana devo. Unham da raba unham nu bhali prakara janada hai. Jihare loka unham de mamale vica takata prapata karana vale ho'e, unham nu kiha ki asim unham di gufa te ika pujanayoga sathana banavange

Kujha loka kahinage ki uha tina sana ate cautha unham da kuta si. Ate kujha loka kahinage ki uha paja sana, chevam unham da kuta si. Iha loka agi'anata di gala kara rahe hana. Ate kujha loka kahinage ki uha sata sana ate athavam unham da kuta si. Akho, ki mera raba cagi tar'ham janada hai ki uha kine sana. Bahuta ghata loka usa nu janade hana. Isa la'i tusim ama gala nalom zi'ada unham de mamale vica gala na karo. Ate na unham de sabadha vica kise tom puchom

Ate tusim kise kama de sabadha vica isa tar'ham na kaho ki maim isa nu kal'ha kara devanga

Paratu iha ki jekara alaha cahe ate jadom' tusim' bhula javo tam apane raba nu yada karo ate kaho ki umida hai ki mera raba mainu cagi'a'i da isa tom zi'ada nazadiki raha dikha deve

Ate uha loka apani gufa vica 300 sau sala rahe. (Kujha loka same' di ginati vica) 9 sala hora vadha ga'e hana

Kahom ki alaha unham de rahina de samem nu zi'ada janada hai. Akasa ate dharati da chupi'a ho'i'a, usa de gi'ana vica hai. Iha hi caga hai uha dekhana vala ate sunana vala hai. Alaha tom binam unham da ko'i vi madadagara nahim ate na alaha apani sata vica kise nu bha'ivala bana'unda hai

Ate tuhade raba di jihari kitaba tuhade upara utari ja rahi hai, usa nu suna'o, alaha di'am galam nu ko'i badalana vala nahim. Ate isa tom' binham tusim kise di sarana vica nahim ja sakade

Ate apane nu pukarade hana, uha usa di prasanata de abhilasi hana. Ate tuhadi'am akham sasarika jivana di sudarata la'i usa tom pase na jana. Ate tusim ajihe bade de akhe na lagom, jil'ham de dilam nu asim apani yada to mahiruma kara dita hai. Ate uha apane mana di icha da palana karada hai ate usa da mamala hadom lagha gi'a hai

Ate kaho ki iha saca hai tuhade raba valom, isa la'i jihara bada cahe isa nu mane ate jihara na cahe uha nam mane. Asim zalimam la'i ajihi aga ti'ara kiti hai. Jinham di'am lapatam unham nu apane ghere vica lai lainagi'am. Ate jekara uha pani di maga karanage tam unham di iha maga ajihe pani nala puri kiti javegi jisa di parata tela de samana hovegi. Uha cihari'am nu bhuna devega. Kihom jiha bura pani hovega ate kiho jiha bura tikana

Besaka jihare loka imana li'a'e ate unham ne cage karama kite tam asim ajihe lokam da fala nasata nahim karange

Jihare cage karama karana, unham la'i hamesam rahina vale baga hana. Jinham de thale nahiram vagadi'am haunagi'am. Ute unham de sone de kare pahina'e janage. Uha takhatam upara bharosa rakhade hana resama de patale te hare kapare pahinanage. Kina caga badala hai ate kiho jiha caga tikana

Tusim unham de barabara ko'i ika misala pesa karo. Do bade sana, unham vicom ika nu asim aguram de dom baga dite. Unham de zare pase khajura de rukham da ghera bana dita. Ate dovam de vicakara kheti (fasala) painda kara diti

Dovem baga apana pura fala li'a'e, unham vicom ko'i kami nahim si. Ate dovam de vicakara asim ika nahira vaga diti

Ate usa nu bharapura fala mili'a tam usa ne apane sathi nu kiha ki maim' tere nalom ja'idada vica zi'ada (amira) ham ate ginati vica vi zi'ada samaratha vala ham

Usa ne apane baga vica pravesa kita ate uha apane apa upara zulama kara riha si. Usa ne kiha ki maim nahim janada ki iha baga kade vi nasata ho javega

Ate maim nahim samajhada ki ki'amata kadom avegi. Ate jekara maim apane raba vala mora dita gi'a tam zarura isa tom zi'ada cagi tham mainu milegi

Usa de sathi ne galam karade ho'e kiha ki tusim usa hasati di avagi'a kara rahe ho, jisa ne tuhanu pani di ika buda ate miti tom bana'i'a. Phira tuhanu pura manukha bana dita

Para mera raba tam uhi alaha hai ate maim apane raba de barabara kise nu sarika nahim manada

Ate jadom tusim apane baga vica ga'e tam tu ki'um' na kiha ki jihara alaha cahuda hai, uha hi huda hai alaha tom binham kise vica ko'i takata nahim. Jekara tusim dekhade ho ki maim ja'idada ate aulada vica tuhade tom ghata ham

Tam umida hai ki mera raba mainu tuhade bagam tom vi caga baga deve. Ate tuhade baga upara asamana tom ko'i afata bheja deve, jisa nala (tuhada) baga padhara maidana bana jave

Jam usa vicom pani suka jave, phira tusim usa nu kise vi tar'ham na prapata sako

Ate usa de fala upara bipata pa'i, tam jihara usa ne usa upara kharaca kita si, usa upara uha hatha malada rahi gi'a ate uha baga apani (sahare vali) phati'am upara digi'a pi'a si. Uha kahina laga ki kasa! Maim apane raba de barabara kise nu sarika nahi' thahira'unda

Usa de pasa ko'i jatha vi nahim si jihara alaha tom' binham usa di madada kara sakada. Ate na uha khuda fala laina vala bana saki'a

ithe sara adhikara kevala parama sata alaha nu hi prapata hai. Uha sabha tom caga fala dena vala ate caga natija dena vala hai

Ate unham nu sasara de jivana di misala devom. Jivem pani jisa nu asim akasa vicom utari'a. Phira usa vicom dharati di banasapati cagi tar'ham saghani ho ga'i, phira uha cura-cura hom ga'i. Jisa nu havavam'khilaradi'am phiradi'am hana ate alaha hara ciza upara samaratha rakhana vala hai

Sapati ate aulada sasarika jivana di sudarata hana ate baki rahina vale cage karama tuhade raba de nere puna de anusara bihatara hana

Ate jisa dina asim' paharam nu calavange ate tusim' vekhauge dharati nu puri khul'hi ho'i ate asim unham sabha nu ikatha karange. Phira asim unham vicom kise nu vi nahim bakhasange

Ate sare loka tere raba de sahamane kataram vica pesa kite janage. Tusim sade kola a ga'e jisa tar'ham asim tuhanu pahili vara paida kita si. Sagom tusim adaza la'i'a ki asim tuhade la'i ko'i va'ade da vakhata niradharita nahim karange

Ate amalam di pauthi (khola de) rakhi javegi tam tusim aparadhi'am nu dekhoge ki usa vica jo kujha hai, uha usa tom darade honage ate kahinage ki ha'e vinasa! Kiho jihi hai amalam di pauthi ki isa ne na ko'i choti gala varaja karani chadi ate na vadi gala. Ate jihare karama unham ne kita, uha sabha sahamane vekhanage ate tera raba kise upara ko'i zulama nahim karega

Ate jadom asim farisati'am nu kiha ki avama nu sijada karo tam unham ne sijada kita. Para ibalisa ne sijada na kita, uha jinam vicom si. Isa la'i usa ne apane raba de hukama di ulaghana kiti. Bana'unde ho, jadom ki uha tuhade dusamana hana. Iha papi'am de la'i bahuta bura badala hai

Saim isa nu na akasam ate dharati paida karana de samem sadi'a ate na khuda isa de paida karana de samem bula'i'a ate maim ajiha nahim ki raha tom bhataka'una vali'am nu apana saha'ika banavam

Ate jisa dina alaha akhega ki jisanu tusim mere sarika samajhade si, usa nu bula'u. Phira uha pukarega paratu uha unham nu ko'i javaba nahim denage. Ate asim unham de vicakara (dusamani di) rukavata khari kara devange

Ate aparadhi loka aga nu dekhanage ate samajha lainage ki uha usa vica digana vale hana, ate uha usa vicom bacana da ko'i rasata nahim pa'unage

Asim isa kura'ana vica lokam di hara'ita la'i hareka prakara di'am dalilam bi'ana kiti'am hana. Ate manukha sabha tom vadha jhagaralu hai

Ate lokam nu isa tom ba'ada ki unham nu hada'ita ho cuki hai, imana li'a'una ate mu'aphi magana tom nahim roki'a siva'e usa vasatu de ki pichali'am da mamala unham la'i vi pragata ho jave jam afata (azasa) unham de sahamane vi a kharhi hove

Ate asim rasulam nu sirafa khusakhabari dena vala ate dara'una vala bana ke bhejade ham. Ate inakari loka saci'am galam lai ke jhutha jhagara karade hana, tam ki usa de rahim saca nu ninva kara dena ate unham ne meri'am nisani'am nu ate jihare dara suna'e ga'e, unham da mazaka uda'i'a

Usa tom vada zalima kauna hovega, jisa nu usade raba di'am a'itam de rahim palana karava'i'a jave tam uha usa tom muha mora laina ate apane hatham du'ara kite amalam nu gula jana. Asim unham de dilam vica parade da dite ki uha isa nu na samajhana ate unham de kanam vica bhinaka hai ate jekara tusim unham nu cage raha vala bula'o ta uha kade vi raha te a'una vale nahim

Ate tuhada raba mu'afa karana vala, rahima karana vala hai. Jekara uha unham de kite ho'e la'i unham nu pharhe tam jaladi unham upara afata bheja de, para unham la'i niradharita vakhata hai. `Ate uha usa de mukabale vica ko'i surakhi'ata sathana nahim pa'unage

Ate iha basati'am hana jisa nu asim nasata kara dita. Jadom ki uha zalima ho ga'e ate asim' unham de vinasa da ika samam niradharita kara dita si

Ate jadom musa ne apane celi'am nu kiha ki maim calada rahanga, ithom taka ki jam tam do nadi'am de sagama de sathana, te pahuca ja'u jam isa tarham hi salam taka calada rahanga

Akhira jadom' do nadi'am de sagama de sathana upara pahuce tam uha apani machi nu bhula ga'e. Ate machi ne nadi vica apana rasata pharha li'a

Phira jadom uha age vadhe tam musa ne apane celi'am nu kiha ki sadi roti li'a'o. Sadi isa yatara nala sanu bahuta thakavata ho ga'i hai

Celi'am ne kiha ki tusim dekhi'a, jadom asim usa pathara de pasa ruke si tam mai' machi bhula gi'a ate mainu saitana ne bhula dita. Ki maim usa di caraca karada ate machi hairanijanaka dhaga nala nikala ke nadi vica cali ga'i

Musa ne akhi'a, ise mauke di sanu talasa si. Isa la'i dovem apane kadamam de nisana vekhade ho'e vapisa mura a'e

Tam unham ne sade adami'am vicom ika avami nu dekhi'a, jisa nu asim apane kolom rahimata bakhasi si ate jisa nu apane pasom ika gi'ana sikha'i'a si

Musa ne usa nu kiha, ki maim' tuhade nala rahi sakada ham tam ki tusim mainu usa gi'ana vica sikha vevo, jo tuhanu sikha'i'a gi'a hai

Usane kiha tusim mere nala dhiraja nala nahim rahi sakade

Ate tusim usa vasatu upara dhiraja kivem rakha sakade ho je tuhade gi'ana di simam tom kite bahara hai

Musa ne akhi'a, jekara alaha cahe tam tusim sainu dhiraja rakhana vala dekhauge. Ate maim tuhadi kise gala tom inakara nahim_karanga

Usa ne akhi'a ki jekara tusim mere nala calade ho tam mainu ko'i gala na puchana jadom' taka ki sai' khuda tuhade kaula usada zikara na karam

Phira dove cala pa'e. Ithom taka ki jadom uha dovem kisati upara savara ho'e tam usa bade ne kisati vica surakha kara dita. Musa ne kiha ki tusim isa kisati vica isa la'i surakha kita hai tam ki uha kisati vali'am nu doba deve. Iha tam tusim bahuta sakhata kama kara dita

Usa ne kiha maim' tuhanu nahim kiha si ki tusim mere nala dhiraja nahim rakha sakonge

Musa ne kiha, meri galati te mainu na pharom. Mere mamale vica sakhati tom kama na lavo

Phira uha dovem cala pa'e. Ithom taka ki uha ika larake nu mile tam usa bade ne usa nu mara dita. Tam musa ne akhi'a ki tusim ika bekasura jana nu mara dita hai, halanki usa bade ne kise da khuna nahim kita si. Tusim bara mara kama kita hai

Usa bade ne akhi'a ki maim' tuhanu nahim kiha si ki tu mere nala dhiraja nahim rakha sakonge

Musa ne kiha ki huna jekara maim tuhade tom kise cija de sabadha vica pucham tam tusim mainu nala na rakhana. Tusim mere valom itaraza di hada te puja ga'e

Phira dovem cala pa'e. Ithom taka ki jadom uha dovem ika pida vali'am de kaula pahuce tam ute unham tom khana nu magi'am, unham ne unham di mahimana nivazi tom javaba de dita. Phira unham nu ika kadha mili jo digana vali si, tam usanu sidha kara dita. Musa ne kiha jekara tusim cahude ho tam isa la'i kujha dihari lai lainde

Unham ne kiha huna iha mere ate tere vica vakharapana hai. Mai' tuhanu unham cizam di asali'ata tom janu karavavanga jisa la'i tusim dhiraja na rakha sake

Kisati da mamala iha hai ki uha kujha kagala lokam di si, jihare nadi vica mihanata karade sana, tam maim soci'a ki usa vica vigara da kara devam ki'unki unham tom age ika raja si jihara hareka kisati nu zabari khoha lainda si

Ate larake da mamala isa tar'ham hai ki usa de mata pita imanadara sana. Sanu saka ho'i'a ki uha vada ho ke apane bagipune karana ate avagi'a karana unham nu dukha devega

Isa la'i asim soci'a ki unham da raba usa di jag'ha upara unham nu ajihi satana deve jihari paviratata vica isa tom utama ate pi'ara karana vali hove

Ate divara da masala iha hai ki iha sahira de do anatha laraki'am di si isa divara de thale unham da ika khazana dabi'a ho'i'a si. Unham da pita ika caga inasana si, isa la'i tuhade raba ne cahi'a, ki uha dauvem apani javani vica pahucana ate apana khazana kadha laina. Iha tuhade raba di kirapa nala ho'i'a ate maim' isa nu apani icha nala nahim kita. Iha hai unham galam di asali'ata jisa upara tusim dhiraja na rakha sake

Ate uha tuhade tom zula-karanaina da hala puchade hana. Akho, ki maim usada kujha hala tuhade sahamane bi'ana karanga

Asim usa nu dharati upara sata pradana kiti. Ate usa nu asim hara tar'ham de sadhana muha'i'a karava'e sana

Phira zula-karanaina ika raha piche cali'a

Ithom taka ki uha suraja de dubana di tham te pahuca gi'a. Usa ne suraja nu vekhi'a ki uha ika kale pani vica duba riha si ate ute usa nu ika ajihi kauma mili asim kiha ki zula-karanaina tusim' caho tam isa nu saza devo. Cahom tam usa nala caga varata'um karo

Usa ne akhi'a jihara inham vicom zulama karega asim' usa nu dada devange. Phira uha apane raba kola pahuca'i'a javega ate uha usa nu kathora saza devega

Ate jihara bada imana li'a'ega ate cage karama karega, usa la'i caga badala hai ate asim vi usa nala caga vihara karange

Phira uha ika raha upara cali'a

Ithom taka ki jadom uha suraja carhana da sama a'i'a tam usa ne suraja nu ika ajihi kauma upara pragata hude dekhi'a jisa la'i asim unham de ate suraja de vicakara ko'i pharaka (ara) nahim rakhi'a si

Iha usa tar'ham hai ate asim jula-karanaina de masale vica janu ham

Phira uha ika raha upara cali'a

Ithom taka ki jadom do paharam de vicakara pahuci'a tam unham de kola usa ne ika kauma nu vekhi'a jihari ko'i gala samajha nahim sakadi si

Unham ne kiha, he zula- karanaina! Yajuja ate majuja sade desa vica garabari phaila'unde hana. Tam ki asim tuhanu ko'i kara (mamala) isa la'i nisacita kara de'i'e ki tusim sade te unham vica ko'i kadha (roka) bana devem

Zula-karanaina ne utara dita ki jo kujha mere raba ne mainu dita hai, uha bahuta hai. Tusim mihanata nala meri madada karom. Maim tuhade ate unham de vicakara ika kadha bana devanga

Tusim lohe de takhate (daravaze) li'a ke mainu devo. Ithom taka ki jadom unham ne dovam de vicakara khali tham tamba pa di'a

Tam yajuja ate majuja na usa upara cara sakade sana ate na uha usa vica surakha kara sakade sana

Zula-karanaina ne kiha, iha mere raba di kirapa hai. Phira jadom' mere raba da va'ada avega tam uha isa nu dhaha ke barabara kara devega ate mere raba da va'ada saca hai

Ate usa dina asim lokam nu chada devange tam lahiram di tar'ham uha ika duje vica vajanage ate bigala vaja'i'a javega tam asim sari'am nu ikathe karange

Ate usa dina asim naraka nu inakari'am de sahamane li'avange

Jil'ham di'am akham upara sadi yada vajom parada pi'a riha ate uha kujha sunana la'i ti'ara nahim sana

Ki inakara karana vale iha samajhade hana ki uha mere tom binham adami'am nu apana karaja sadhaka bana'una. Asim inakari'am di mahimani la'i naraka ti'ara kara rakhi'a hai

Akho, ki maim tuhanu dasa devam ki apane karamam de anusara sabha tom zi'ada ghate vica kihare loka hana

Uha loka jinham de yatana sasarika jivana vica vi'aratha ho ga'e ate uha samajhade rahe ki uha bahuta cage karama kara rahe hana

Iha loka hi' hana jinham ne apane raba di'am nisani'am ate usa de milapa tom inakara kita. Isa la'i unham da kita ho'i'a nasata ho gi'a

Phira ki'amata de dina asim unham nu ko'i mahatava nahim devange. Naraka unham da fala hai. Isa la'i ki unham ne meri'am nisani'am tom inakara kita ate mere rasulam nu jhuthala'i'a

Besaka jihare loka imana li'a'e hana ate unham ne bhale karama kite unham la'i savaraga de bagam vica savagata hai

Uha usa vica hamesa rahinage. Uha unham vicom kade nikalana nahim' cahunage

Akho ki jekara samudara mere raba di'am nisani'am nu likhana la'i si'ahi bana jave tam uha khatama ho javega. Isa tom pahilam ki mere raba di'am galam samapata hona. Jekara asim isa (samudara) de nala hora sagara vi ki'um na mila da'i'e

Akho, ki maim tuhade vanga ika hi manukha ham. Mere upara vahi a'undi hai ki tuhada pujanayoga kevala ika hi hai. Isa la'i jisanu apane raba nala milana di icha hove, usa nu cahida hai ki uha bhale karama karana ate apane raba di ibadata vica kise nu sarika na bana'una