The Quran (Punjabi, Roman)

Lokam la'i unham da hisaba nazadika a gi'a hai ate uha asavadhani vica pa'e muha mora rahe hana

Unham de palanahara valom jihara vi navam upadesa unham de kola a'unda hai, uha usa da mazaka karade ho'e sunade hana

Unham de mana asavadhani vica khubhe hana. Ate ati'acari'am ne apisa vica iha kanaphusi kiti ki iha tam tuhade varaga hi ika adami hai. Phira tusim ki'um akham nala dekhe binham isa de jadu vica phasade ho

Rasula ne kiha, ki mera palanahara hareka gala nu janada hai, cahe uha asamana vica hove jam dharati vica. Uha sunana vala ate janana vala hai

Sagom uha kahide hana ki iha tam kulekha pa'u supana hai. Sagom isa nu unham ne khuda ghari'a hai. Sagom uha ika kavi hai. Usa nu cahida hai ki sade kola isa tar'ham di ko'i nisani li'ave jisa tar'ham di'am nisani'am de nala pichale rasula bheje ga'e sana

Inham tom pahilam kise sahira de loka vi, jisa nu asim nasata kita, imana nahim li'a'e, tam ki iha loka imana li'a'unage

ate tuhade tom pahilam vi jisa nu asim rasula bana ke bheji'a manukham vicom hi bheji'a. Asim usa vala vahi bhejade si. Tusim kitaba vali'am nu pucha la'u jekara tusim nahim janade

Ate asim unham rasulam nu ajihe sarira nahim dite sana ki uha roti na khande hona. Na hi uha hamesa rahina vale sana

Phira asim' unham nala kite ho'e va'ade nu saca karake dikha'i'a. Tam phira unham nu ate jisa jisa nu asim cahi'a, baca li'a. Ate asim hadam para karana vali'am nu nasata kara dita

Asim tuhade vala ika kitaba utari hai, jisa vica tuhada jikara hai phira ki tusim nahim samajhade

Ate kini'am hi ati'acari basati'am hana, jinham nu asim pisa dita (bhava khatama kara dita) ate unham tom magarom dusari kauma nu taraki diti

Jadom unham ne sada prakopa a'unde vekhi'a tam uha usa tom bhajana lage

Bhajo na, apane aisa de samana vala ate apane gharam vala vapisa jalo tam ki tuhade tom puchi'a jave

Unham ne kiha, ha'e! Sadi mari kisamata besaka asi' zalima loka si

Tam phira uha iho hi pukarade rahe. Ithom taka ki asim hove

Ate asim akasa ate dharati nu ate jihara kujha inham de vica hai, kheda de taura te nahim bana'i'a

Jekara asim ko'i kheda bana'una cahude tam asim isa nu apane kolom bana dide, jekara asim iha karana caahude

Sagom asim saca nu jhutha upara marange tam uha isa da sira para devega ate uha acanaka khatama ho javega. Ate tuhade la'i unham galam tom vadi kharabi hai, jihari'am tusim bi'ana karade ho

Ate use da hi hai jihara akasam ate dharati vica hai ate jo usa de kola hai. Uha (farisate) usadi ibadata tom muha nahi' morade ate na hi alasa karade hana

Uha dina rata usa nu yada karade hana, uha kade nahim thakade

Ki unham ne dharati vicom puja bana'e hana jihare kise nu ji'unda karade hona

Jekara inham dovam (jamina ate asamana) vica alaha tom iham pujanayoga hude tam dovem ulata- pulata ho jande. Basa alaha hai sighasana da malaka ate unham galam tom pavitara hai jihari'am iha lauka bi'ana karade hana

Uha jihara kujha karada hai usa la'i uha puchi'a na javega. Ate inham tom pucha hovegi

Ki inham ne alaha tom binham hora pujana yoga bana'e hana. Inham nu kaho ki tusim apana pramana li'a'u, iha gala unham lokam di hai jihare mere nala hana ate iha hi gala unham lokam di hai, jihare mere tom pahilam ho'e. Sagom inham vicom zi'adatara saca'i nu nahim janade. Tam uha muha mora rahe hana

Ate asim tuhade tom pahilam ko'i ajiha paigabara nahim bheji'a jisa vala asim iha vahi na utari honve ki mere tom sinaham ko'i pujanayonga nahim' tusim kevala meri hi ibadata karo

Ate uha kahide hana ki rahimana ne satana bana'i hai, uha usa tom pavitara hai. Sagom (farisate) tam sanamanita bade hana

Uha usa tom age vadha ke gala nahim karade ate uha use de hukama anusara kama karade hana

Alaha inham de agale te pichale hala nu janada hai. Ate uha sifarisa nahim kara sakade sil'ham usa tom jisa nu alaha pasada kare. Ate uha usa de bhai'a vica rahide hana

Ate unham vicom jo ko'i akhega ki maim usa tom binham pujanayauga ham tam asim usa nu naraka di saza devange. Asim zalimam nu ajiha hi dada vide ham

Ki inakara karana vali'am ne nahim dekhi'a ki akasa ate dharati dovem bada si. Phira asim unham nu khol'ha dita ate asim pani tom hara jivita vasatu nu bana'i'a. Ki phira vi uha imana nahim li'a'unde

Ate asim dharati vica pahara bana'e, tam ki uha unham nu lai ke, jhuka na jave ate asim unham vica caure raha bana'e tam ki loka rasata prapata karana

Ate asim akasa nu ika surakhi'ata chata bana'i'a ate uha usa di'am nisani'am tom' muha maura rahe hana

Ate uha hi hai jisa ne dina rata ate suraja zana bana'e. Sare apane apane ghere vica taira rahe hana

Ate asim tuhade tom pahilam vi kise manukha nu hamesa rahina vala jivana nahim dita. Tam ki jekara tuhanu mauta a jave tam ki uha sadivim rahina vale hana

hareka jiva ne mauta da savada cakhana hai ate asim tuhanu cage ate mare halatam vica parakhade ham, imatihana la'i ate tusim sare sade vala vapisa paratoge

Ate inakari loka jadom tuhanu dekhade hana tam uha sare tuhada makhaula uda'unde hana. Ki iha hi hai jihara tuhade pujakam di caraca kari'a karada hai. Ate khuda iha loka rahimana de zikara tom inakara karade hana

Manukha jalada-bazi (kahala pana) de khamira tom paida ho'i'a hai. Maim tuhanu jaladi hi apani'am nisani'am dikhavanga tam tusim mere tom kahali na cahom

Ate loka kahide hana ki iha va'ada kadom a'ega jekara tusim sace ho

Kasa! Inham inakari'am nu usa vele di khabara hudi jadom uha aga nu apane sahamane tom roka nahim sakanage ate na hi apane piche tom. Ate na hi unham nu madada pahucegi

Sagom uha unham upara acanaka a digegi tam uha unham nu hatasa kara devegi. Phira uha na usanu roka sakanage ate nam unham nu mauka dita javega

Ate tuhade tom pahilam vi rasulam da mazaka bana'i'a gi'a. Phira unham vicom jinham lokam ne mazaka bana'i'a si unham nu usa ciza ne ghera li'a jisa da uha makhaula uda'unde sana

Akho ki kona hai, jihara dina ate rata nu rahimana di pakara tom tuhanu baca'unda hai. Sagom uha loka apane raba de jikara tom muha maura rahe hana

Ki unham la'i sade tom bina kujha pujanayoga hana jihare unham nu baca lainde hana. Uha khuda apani rakhi'a di takata nahim rakhade. Ate na sade mukabale vica unham di ko'i madada kara sakada hai

Sagom asim unham nu ate unham de pi'u dadi'am nu sasarika cizam diti'am. Ithom' taka ki isa halata vica unham di'am mudatam (umaram) guzara ga'i'am. Ki uha nahim vekhade ki asi' dharati nu sametade cale ja rahe ham. Phira ki inham lokam da dabadaba bani'a rahina vala hai

Akhom, ki maim`sirafa vahi de rahim tuhanu raba de bhai'a tom dara'unda ham ate guge pukara nu nahim sunade jadom unham nu dara'i'a jave

Ate jekara tere raba de azaba (saza) da ika bula vi unhannu d'uha jave tam uha kahina laganage ki ha'e! Sadi mari kisamata besaka asim zalima si

Ate asim ki'amata de dina inasafa di takari rakhange tam kise vi jiva te bhora vi zulama nahim hovega. Ate jekara ra'i de dane barabara vi kise da karama honvega tam asim usa nu pragata kara devange. Ate asim hisaba laina di bharapura takata rakhade ham

Ate asim musa ate haruna nu phurakana (saca ate jhutha vica pharaka karana vala) ate prakasa ate upadesa bakhasisa kite. Alaha tom darana vali'am la'i

Jihare binham dekhe apane raba tom darade hana ate uha ki'amata da bhai'a rakhana vale hana

Ate iha ika barakata vali cetavani hai jisa nu asim utari'a hai tam ki huna tusim isa nu jhuthala'unde ho

Ate asim isa tom pahilam ibarahima nu maraga darasana pradana kita. Asim usa nu cagi tar'ham janade si

Jadom usa ne apane pita ate apani kauma nu kiha ki iha kihari'am murati'am hana jinham ute tusim tike baithe ho

Unham ne kiha ki asim apane pi'u dadi'am nu inham di hi puja karade ho'e dekhi'a hai

Ibarahima ne kiha, ki besaka tusim ate tuhade pi'u dhade khul'hi gumarahi vica phase rahe

Unham ne kiha ki tusim sade kola saci'am galam li'a'e ho jam tusim makhaula kara rahe ho

Ibarahima ne kiha, sagom tuhada raba uha hai, jihara dharati ate akasam da palanahara hai ate jisa ne inham nu paida kita hai. Maim isa gala di gavahi dena vali'am vicom ham

Ate alaha di sahu, maim tuhadi'am murati'am de sabadha vica ika yojana banavanga jadom tusim ithe nahim hovauge

Phira usa ne unham nu tukare tukare kara dita sinham unham de ika vade tom ilava tam jo uha usa vala puchana la'i dhi'ana dena

Unham ne kiha ki sadi'am murati'am nala ajiha kisa ne kita hai. Besaka uha bara vada zalima hai

Lokam ne kiha ki asim ika naujavana nu unham bare kujha kahidi'am suni'am si, jisanu ibarahima kiha janda hai

Unham ne kiha ki usa nu sare lokam de sahamane hazira karom tam jo usa nu puchi'a jave

Unham ne kiha he ibarahima! Ki sade pujakam de nala tusim ajiha iha kita hai

Ibarahima ne kiha, sagom unham de usa vade ne ajiha kita hai tam usa nu pucha la'u jekara iha bolada hove

Phira unham ne apane mana vica soci'a ate uha apasa vica ika dusare nu kahina lage ki asala vica apam hi jhutha upara ham

Phira (unham ne) apane siram nu jhuka li'a. He ibarahima! Tusi' janade ho ki iha bolade nahim

Ibarahima ne kiha, ki tusim alaha tom binham ajihi'am cizam di puja karade hom jihari'am na tuhanu ko'i labha pahuca sakadi'am hana ate na hani

Afasosa hai tuhade upara vi ate inham cizam (butam) upara vi jinham di tusim alaha tom binham puja karade ho. Ki tusim samajhade nahim

Unham ne kiha ki isa nu aga vica jala devo ate apane pujakam di madada karom, jekara tusim kujha karana cahude ho

Asim kiha hai aga! Tu ibarahima la'i thadi, santa ate surakhi'ata bana ja

Ate unham ne usa nala bura'i karani cahi tam asim' unham lokam nu asafala bana dita

Ate asim usa nu ate luta nu baca ke usa dharati vala lai ga'e jisa vica asim sasara vali'am la'i barakatam rakhi'am hana

Ate asim_usa nu isahaka dita ate nala hi yakuba. Ate asim inham sari'am nu sadacari sana'i'a

Ate asim unham nu na'ika bana'i'a jihare sade hukama nala maraga darasana karade si. Asim unham nu cage kama, namaza ate zakata ada karana da hukama bheji'a ate uha sadi ibadata karana vale sana

Ate luta nu asim bibeka ate gi'ana bakhasi'a. Ate usa nu usa basati tom mukati diti jisa de loka baure kama karade sana. Besaka uha bahuta baure ate duracari loka sana

Ate asim usa nu apani rahimata vica dakhila kita, besaka uha bhale lokam vicom si

Ate nuha nu jadom isa tom pahilam usa ne pukari'a tam asim usa di benati savikara kiti. Tam asim usa nu ate usa de lokam nu bahuta vade dukham tom mukati diti

Ate unham lokam de mukabale vica usa di saha'ita kiti jinham ne sadi'am nisani'am tom inakara kita. Besaka uha bahuta bure loka si. Tam hi asim unham sari'am nu dabom dita

Ate da'uda ate sulemana nu jadom uha dovem kheti de sabadha vica phaisala kara rahe si, jadom usa vica kujha lokam di'am bakari'am rata de samem (kheta) vica ja pa'i'am ate asi' usa de isa faisale nu dekha rahe si

Tam asim sulemana nu isa di samajha diti. Ate asim donvam nu bibeka ate gi'ana dita si. Ate asim da'uda de adhina kara dita paharam nu, uha usa de nala apane raba di sifata karade si ate pachi'am nu vi ate asim hi karana vale si

Ate asim usa nu tuhade la'i ika yudha basatara bana'una da hunara sikha'i'a tam ki uha tuhanu yudha vica surakhi'ata rakhe phira ki tusi' sukara karana vale banade ho

Ate asim sulemana la'i teja hava nu vasa vica kara dita jihari usa de hukama nala usa khetara vala caladi si jisa vica asim barakatam rakhi'am sana. Ate asim hareka ciza nu janana vale ham

Ate saitanam vicom vi asim usa da agi'akari bana dita jihare usa la'i cubhi la'unde si. Ate isa tom' binham duje kama karade si ate asim' hi usa nu sabhalana vale si

Ate ayuba nu jadom usa ne apane raba nu pukari'a ki mainu bimari laga ga'i hai ate tusim sabha rahimata karana vali'am tom vadhika rahimata vale ho

Tam asim usa di aradasa savikara kiti ate usa nu jihara kasata si dura kara dita. Ate asim usa nu usa da parivara bakhasi'a ate usa de nala usade barabara hora vi, apane valom rahimata upadesa badagi karana vali'am la'i

Ate isama'ila, idarisa ate zulakifala nu vi iha sare dhiraja rakhana vali'am vico' sana

Ate asim inham nu apani rahimata vica pravesa dita. Besaka iha neka kama karana vali'am vico sana

Ate machi vale (yunasa) nu vi jadom ki uha apani kauma nala naraza ho ke cala gi'a. Phira usa ne iha samajhi'a ki asim usa nu nahim pharhange. Phira usa ne hanere vica pukari'a ki tere tom binham (mera) ko'i pujanayoga nahim, tu pavitara haim, besaka maim hi' dosi ham

Tam asim usa di du'a savikara kiti ate usa nu dukha tom chutakara dita ate ise tar'ham asim imana vali'am nu baca lainde ham

Ate zakari'a nu, jadom usa ne apane raba nu pukari'a ki he mere palanahara! Tu mainu ikala na chada ate tu saravasresata varisa hai

Tam asim usa di du'a savikara kiti ate usa nu yahaya pradana kita. Ate usa di patani nu usa la'i baca janana de kabila bana'i'a. Iha loka bhale karamam vica daurade sana ate sanu umida ate bhai'a nala pukarade sana ate sade age jhukade sana

Ate uha aurata jisa ne apani pavitara nu baca'i'a ate asim usa adara apani atama phuka diti ate usa nu ate usa de bete nu sasara vali'am la'i ika nisani bana dita

Ate iha tuhadi inasani baradari ika hi satana hai ate maim hi tuhada raba ham isa la'i tusim meri hi ibadata karo

Ate unham ne apana dharama lokam de vicakara tukare tukare kara dita. Tusim sare sade kola a'una vale ho

Isa la'i jihara bada bhale karama karega ate uha imana vala hovega tam usa de bhale kamam da udama asafala nahim hovega ate asim usa nu likha lainde ham

Ate jisa basati nu asim tahisa nahisa kara dita hove, unham la'i sabhava nahi hai uha (duni'am vala) parata a'una

Ithom taka ki jadom yajuja ate majuja khaul'ha dite janage ate uha hareka uca'i tom nikala janage

Ate saca va'ada nere a'una lagega tam unham lokam di'am akham phati'am rahi janagi'am, jinham ne inakara kita si. Ha'e! Sadi mari kisamata asim isa tom agi'ani bane rahe, sagom asim zalima si

Besaka tusim ate jisa nu tusim alaha tom binham pujade ho sare naraka da balana hana, tusim ute hi jana hai

Jekara iha asala vica pujanayoga hude “tam usa vica na painde. Iha sare usa vica hamesam rahinage

Usa vica unham la'i cikam hana ate uha usa vica isa tom binham kujha nahim sunanage

Besaka jinham la'i sade valom pahilam hi neki da faisala ho cuki'a hai uha usa tom dura rakhe janage

Uha usa di ahata vi nahim sunanage ate uha apani'am manapasada cizam vica hamesam rahinage

Unham nu iha vadi ghasarahata dukhi nahim karegi. Ate farisate unham da savagata karanage. Iha hai tuhade uha dina, jisa da tuhade nala va'ada kita gi'a si

Jisa dina asim asamana nu lapeta devange jisa tat'ham vahi'am de pane lapeta dite jande hana. Jisa tar'ham asim pahilam srisati da arabha kita si use tar'ham asim usa di punara sathapana karange. Iha sade jime va'ada hai asim isa nu kara ke rahange

Ate jabura vica asim upadesa tom ba'ada likha cuke ham ki dharati de varisa sade sadacari bade honage

Isa vica badagi karana vali'am la'i ika vadi khabara hai

Ate asim tuhanu tam sirafa sasara vali'am la'i rahimata bana ke bheji'a hai

Akho, ki mere kola jihari vahi a'undi hai, uha iha hai, ki tuhada pujanayoga kevala ika hai tam ki tusim agi'akari banade ho

Isa la'i jekara uha muha morana tam kahi devem ki maim tuhanu sapasata rupa vica sucita kara cuka ham. Ate maim nahim janada usa ciza sare jisa da tuhade nala va'ada kita ja riha hai ki uha nere hai jam dura

Besaka uha khul'hi'am ho'i'am galam nu vi janada hai ate unham galam nu vi jisa nu tusim luka'unde ho

Ate mainu pata nahim' sabhava hai uha tuhade la'i imatihana hove ate labha utha laina da ika mauka hove

Paigabara ne akhi'a, ki he mere palanahara! Saca'i nala faisala kara de. Ate sada raba rahimana hai, use tom asim unham galam la'i saha'ita magade ham jihari'am tusim bi'ana karade ho