The Quran (Punjabi, Roman)

He loko! Apane raba tom daro. Besaka ki'amata da bhucala bari bhari ciza hai

Jisa dina tusim usa nu dekhoge, tam hareka dudha pila'una vali apane dudha pinde bace nu bhula javegi. Ate hareka garabhavati apana garabha chada devagi ate loka tuhanu behosa vikha'i denage. Jadom ki uha behosa nahim honage. Sagom alaha di saza behada sakhata hai

Ate lokam vica ko'i ajiha vi hai jihara gi'ana tom bina alaha de sabadha vica jhagara karada hai

Ate hareka bagi saitana di palana karana lagada hai. Usa saitana de sabadha vica iha likha dita gi'a hai ki jihara bada usa nu narakam da rasata vikha devega

Hai loko! Jekara tusim phira ji'a uthana de sabadha vica saka karade ho, tam asim tuhanu miti tom paida kita hai. Phira viraja, lahu de lothare ate masa di bonti, sakala vali ate sina sakala vali tom paida kita hai. Tam ki tuhanu sapasata hove. Asim garabha vica ika khasa samem taka thahira dide ham. Jo kujha cahude ham. Ika mithe same taka phira sirafa asim tuhanu baca bana ke bahara kadhade ham'tam jo tusim apani javani di avasatha taka pahuca sako ate tuhade vicom ko'i bada pahilam hi mara janda hai. Ate ko'i bada budhepe di avasatha taka pahuca dita janda hai, tam ki uha samajha laina tom ba'ada phira kujha na jana sakana. Tusim dharati nu dekhade ho ki uha suki pa'i hai. Phira jadom asim usa upara pani varasa'unde ham tam uha taji ho ke hari bhari ho a'undi hai. Ate uha vakhari'am vakhari'am cizam paida karadi hai

Iha isa la'i ki alaha hi saca hai ate uha nirajivam vica jana pa dida hai. Ate uha hara ciza di samaratha rakhada hai

Ate iha ki ki'amata a'una vali hai. Isa vica ko'i saka nahim, alaha zarura unham lokam nu utha'ega, jihare kabaram vica hana

Ate lokam vica ko'i bada hai, jihara alaha di gala la'i, sina kise gi'ana, maraga darasana ate prakasama'i kitasa de jhagara karada hai

(Jhagara vi) hakari ho'e karade hana tam ki uha alaha de raha tom bhataka dena. Usa la'i sasara vica apamana hai ate ki'amata de dina asim inham nu baladi ho'i aga vica sutana di saza devange

Iha tuhade hathim kite kamam da badala hai. Ate alaha apane badi'am te zulama karana vala nahim

Ate lokam vicom ko'i ajiha vi hai jihara anamane mana nala alaha di ibadata karada hai. Je usanu ko'i labha mila gi'a tam badagi te paka ho janda hai ate jekara ko'i imatihana a gi'a tam bemukha ho janda hai. Inham ne sasara vi gava li'a ate praloka vi. Iha hi pratakha nukasana hai

Uha alaha tom bina ajihi ciza nu pukarada hai jihari na usa nu labha de sakadi hai. Na nukasana kara sakadi hai. Iha bahuta vadi gumarahi hai, sire da raha tom bhatakana hai

Uha ajihi ziza nu pukarada hai, jisa da nukasana usa de labha tom zi'ada nere hai. (Iha) kiho jiha bura kama karana vala ate mara dosata hai

Besaka alaha unham lokam nu jihare imana li'a'e ate bhale kama kite. Ajihe bagam vica dakhila karega, jinha vica nahiram vagadi'am honagi'am. Alaha jom cahuda hai uhi karada hai

Jihara bada iha samajhada hai ki alaha sasara ate praloka vica usadi madada nahim karega tam usa nu cahida hai ki uha ika rasi asamana taka tane. Phira usa nu kata deve ate vekhe ki ki usa di iha tarakiba usa de krodha nu dura karana vali banadi hai

Ate isa taram asim kura'ana nu sapasata dalilam de nala utari'a, besaka alaha jisanu cahuda hai maraga darasana bakhasada hai

Isa vica ko'i saka nahim ki jihare loka imana li'a'e ate jinham ne yahudi dharama apana'i'a. Sabi, nasara (isa'i), majusa (aga pujaka) ate jinha ne siraka (murati puja) kita. Alaha unham sari'am de vicakara ki'amata de dina faisala karega. Besaka alaha sabha kujha janana vala hai

Ki tusim nahim vekhade, ki jihare akasam ate dharati vica hana, uha sabha alaha nu hi sijada karade hana. Ate suraja, cana, tare, pahara, rukha ate bahuta sare inasana vi. Ate bahuta sare ajihe hana jinham upara saza sabita ho cuki hai ate jisanu alaha be'izata kara deve, tam usanu roti ijata bakhasana vala nahim. Nirasadeha alaha jo cahuda hai, uha kara dida hai

Iha do dhare hana, jinham ne apane raba de sabadha vica jhagara kita. Jinham ne inakara kita, unham la'i aga de basatara honage ate unham de siram upara khaulada pani pa'i'a javega

Usa nala unham de petam di'am cizam taka gala janagi'am ate khalam vi

Ate unham la'i lohe de hathaure honage

Jadom uha ghabara ke usa vicom bahara bhajana cahunage tam uha phira usa vica dhaka dite janage. Ate jakho sarana di saza

Nirasadeha jihare loka imana li'a'e ate bhale kama kite, alaha unham nu ajihe bagam vica dakhila karega, jinham vica nahiram vagadi'am honagi'am. Unhannu uthe sone de kare ate moti pahina'e janage. Ute unham de kapare resama de honage

Ate unham nu pavitara bani bakhasi ga'i si ate prasasa yoga raba da raha vikha'i'a gi'a si

Besaka jinham lokam ne inakara kita ate uha lokam nu alaha de raha ate masajida-e-harama tom rokade hana, jisanu asim lokam la'i bana'i'a hai, jisa vica sathanaka vasi ate baharom a'una vale barabara hana. Jihare isa masajida vica bhale raha tom hatake ati'acara da raha apana'ega, usa nu asim daradanaka saza da savada cakhavange

Ate jadom asim ibarahima nu alaha de ghara di tham dasa diti, ki mere barabara kise nu sarika na bana'una ate mere ghara nu pavitara rakhana. Tavapha (parikarama) karana vali'am la'i, thahirana vali'am la'i, ruku (jhukana) vali'am la'i ate sijada karana vali'am la'i

Ate lokam vica haja da ailana kara di'u, uha tuhade kola paidala cala ke ate maraju (kamazora) jihe utham te savara ho ke dura-durande de raham tom a'unage

Tam jo uha apane labha laina vale sathana te pahucana ate mithe ho'e dinam adara unham janavaram upara alaha da nama laina, jihare usa ne unham nu bamase hana. Isa vicom kha'u ate bipata vica pa'e kise garibam nu khila'u

Tam cahida hai ki uha apani maila-kuraila khatama kara dena. Ate apani'a manatam puri'am karana ate isa purane ghara (baita-tulaha da tavafa) di'am parikarama karana

Iha gala ho cuki ate jihara bada alaha di niradharita kiti ho'i mari'ada da sanamana karega tam usa da raba usa nu pasada karega. Uha apane pakha vica usa de raba de nazadika utama hai ate tuhade la'i pasu ja'iza kara dite ga'e hana, bina unham de jihare tuhanu parha ke suna'e ja cuke hana. Tam tusim murati'am di gadagi ate jhuthi'am galam tom baco

alaha vala ikagara cita ho ke raho, usa de barabara sarika na thahira'u ate jihara bada alaha da sarika manada hai, tam samajho uha asamana tom thale diga pi'a. Phira pachi usa nu jhapata mara ke lai jana jam hava usa nu dura kise sathana to suta deve

Iha gala hom cuki jihara bada alaha de hukamam da pura dhi'ana rakhoga, tam iha dilam de sajami hona di gala hai

Tuhanu inham tom ika nisacita same taka labha utha'una hai. Phira inham nu kurabani la'i pracina ghara vala lai jana hai

Ate asim hareka (umata) saparada de la'i kurabani karana zaruri kita hai. Tam ki uha unham pasu'am te alaha da nama laina jihare usane unham nu pradana kite. Tuhada pujana yoga basa ika hi hai. Tam tusim usa de hi ho ke rahom ate nimarata dharana karana vali'am nu khusakhabari devo

Jinham di halata iha hai ki jadom alaha da nama li'a janda hai tam unham de dila kaba uthade hana. Jihara unham te dige, usanu sahina karana vale, namaza di pasadi karana vale ate jihara kujha asim unham nu cita hai, uha usa vicom hi kharaca karade hana

Ate kurabani de utham nu asim tuhade la'i alaha di honda di nisani bana'i'a hai. Isa vica tuhade la'i neki hai. Isa la'i unham nu kharha karake unham upara alaha da nama lavo. Phira jadom uha pase bhara diga paina tam usa vicom kha'u. Magana vale ate na magana vale kagalam nu vi khuva'u. Tam asim unham pasu'am nu tuhade adhikara viza de dita hai, tam ki tusim sukara guzara bane

Ate alaha nu na unham da masa pahucada hai, te na usa da khuna. Sagom alaha nu tam sirafa tuhada takava (alaha vica saci bhavana) pahucada hai. Isa taram alaha ne unham nu tuhade vasa vica kara dita hai. Tam ki tusim alaha de bakhase maraga darasana la'i usa di vadi'a'i karom. Ate neki karana vali'am nu khusakhabari de devo

Besaka alaha unham lokam nu baca'unda hai, jihare imana li'a'e. Besaka alaha visavasaghati ate na sukare lokam nu pasada nahim karada

Unham lokam nu agi'a de diti ga'i hai jinham nala lara'i kiti ja rahi hai, isa la'i ki unham upara zulama kita gi'a hai. Besaka alaha unham di madada di samaratha rakhada hai

Uha loka jihare apane gharam tom sina kise karana kadhe ga'e, jam sirafa isa la'i ki uha akhade hana ki sada raba alaha hai. Ate jekara alaha lokam nu ika duje de rahim na hatave tam khanagaham, giraje, ibadata ghara ate masajidam jinham vica alaha da nama vadha tom vadha li'a janda hai, dhaha dite jande. Ate alaha zarura unham di madada karega jihare alaha di madada karade hana (bhava usa de dase raha te calade hana). Besaka alaha bara takatavara ate prabhavasali hai

Iha uha loka hana, jinham nu jekara asim dharati te vadi'a'i pradana kara de'i'e tam uha namaza ka'ima karanage ate zakata vi ada karanage, neki da hukama karanage, bura'i tom rokanage ate sabha karajam da natija alaha de hi adhikara vica hai

Ate jekara uha tuhanu jhuthala'una tam inham tom pahilam nuha di kemma ate ada te samuda jhuthala cuke hana

Ate ibarahima di kauma ate luta di kauma vi

Ate madayana de loka vi. Ate musa nu vi jhuthala'i'a gi'a. Phira maim inakari'am nu chota diti ate phira maim unham nu pakara li'a. Tam kihom jihi ho'i meri saza

Tam kinhe hi sahira hana jinham nu asim khatama kara dita hai ate uha zalima sana. Isa la'i huna uha apani'am chatam te mudhe muha pa'e hana ate kinhe hi bekara khuha ate kinhe hi pake mahila jihare be-abada pa'e hana

Ki iha lauka dharati upara ture phire nahim. Ki inham de dila ajihe ho jande ki usa nala samajhana, jam inham de kana ajihe hi ho jande mana anhe ho jande hana, jihare sine vica hana

Ate iha loka tuhade tom saza de la'i jaladi karade hana ate alaha kade vi apane va'ade de khilafa karana vala nahim hai. Ate tere raba da ika dina tuhadi ginati de anusara ika hazara sala de barabara huda hai

Ate kinhe hi sahira hana jinham nu maim chota diti te uha zulami sana. Phira maim unham nu pharha li'a ate mere vala hi vapasa a'una hai

Akho ki he loko! Maim tuhade la'i ika pratakha dara'una vala ham

Isa la'i jihare loka imana li'a'e ate cage karama kite, unham la'i mu'afi ate izata di rozi hai

Ate jihare loka meri'am a'itam nu nivam dikha'una la'i daurade hana, uha hi naraka vale hana

Ate asim' tuhade tom pahilam jihare vi rasula ate paigabara bheje ta jadom' unham ne kujha parhi'a tam saitana ne unham de parhe ga'e vica milavata kara diti. Alaha phira saitana di kiti milavata nu dura kara cida hai. Phira alaha apani'am a'itam nu dhaka kara dida hai. Alaha gi'ana vala ate bibeka vala hai

Tam ki jihara kujha saitana ne mila'i'a hai, usa nala uha unham lokam nu parakhe, jinham de dila rogi hana ate jinham de dila sakhata hana. Zalima loka virodha vica bahuta dura nikala ga'e hana

Ate tam ki uha loka jinham nu gi'ana mili'a uha jana laina ki iha asali'ata vica tere raba valom hi hai. Phira uha usa ute bharosa karana. Ate unham de dila usa de age jhuka jana. Ate alaha imana li'a'una vali'am nu zarura sidha raha vikha'unda hai

Ate jhuthala'una vale loka sada usa de sabadha vica saka vica pa'e rahinage. Ithom taka ki acanaka unham upara ki'amata a jave jam ika mare dina di afata a jave

Usa dina sara adhikara sirafa alaha da hovega. Uha unham de vicakara phaisala karega. Tam jihare loka imana li'a'e ate cage karama kite, uha ni'amata de bagam vica honage

Ate jil'ha ne avigi'a kiti ate sadi'am a'itam tom inakara kita tam unham la'i apamanajanaka dada hai

Ate jinha lokam ne alaha de raha vica apana ghara bara chada dita, phira unham di hati'a kara diti ga'i jam uha mara ga'e, alaha zarura unham nu cagi rozi devega

Ate besaka alaha hi sabha tom cagi rozi dena vala hai. Uha unham nu ajihe sathana te pahucavega, jithe uha satrasata honage. Ate besaka alaha janana vala ate sahinasila hai

Iha ho li'a. Ate jihara bada usa taram hi badala lave jivem usa nala kita gi'a si. Ate phira usa upara zulama kita jave, tam alaha usa di madada karega. Besaka alaha mu'afi dena vala ate narami tom kama laina vala hai

Iha isa la'i ki alaha rata nu dina vica ate dina nu rata vica dakhila karada hai. Alaha sunana vala ate dekhana vala hai

Iha isa la'i ki alaha hi saca hai ate baki sabha asata hai jisa nu loka pukarade hana, alaha nu chada ke. Besaka alaha hi sabha tom upara hai ate vada hai

Ki tusim nahim vekhade ki alaha ne asamana tom pani barasa'i'a. Phira dharati hari bhari ho ga'i. Besaka alaha dugha'i taka janana vala hai ate khabara rakhana vala hai

Use da hai jo kujha asamanam vica hai ate jo kujha dharati vica hai. Besaka alaha hi hai. Jihara beparavaha hai ate prasasa vala hai

Ki tusim nahi vekhade ki alaha ne dharati di'am cizam nu tuhadi seva vica laga dita hai ate kisati'am nu vi. Uha usa de hukama nala sagara vica caladi'am hana. Ate alaha ne apane hukama nala asamana nu dharati tom digana tom thamri'a ho'i'a hai. Besaka alaha lokam te narami karana vala ate rahimata vala hai

Ate uha hi hai jisa ne tuhanu jivana pradana kita hai ate uha hi tuhanu mauta dida hai ate phira uha tuhanu jivita karega. Besaka inasana bara hi na-sukara hai

Ate asim hareka saparada la'i ika hada niradharita kiti si, jisa da uha palana karade sana. Isa la'i uha isa mamale vica tuhade nala jhagara na karana. Ate tusim apane raba vala sado. Yakinana tusim sidhe raha te ho

Jekara uha tuhade nala jhagara karana tam kaho ki alaha cagi taram janada hai jihara kujha tusim kara rahe ho

Alaha ki'amata de dina tuhade vica usa ciza da faisala kara devega, jisa bare tusim mata-bheda karade rahe ho

Ki tusim nahim janade ki asamana ate dharati di hara vasatu alaha de gi'ana vica hai. Sara kujha ika kitaba vica hai. Besaka iha alaha la'i asana hai

Ate uha alaha tom bina usa di ibadata karade hana, jinham de pakha vica alaha ne ko'i pramana nahim utari'a ate na unham de bare vica unham nu ko'i gi'ana hai. Ate zalimam da ko'i saha'ika nahim

Ate jadom tuhanu sadi'am sapasata a'itam parha de suna'i'am jandi'am hana tam tusi inakari'am de muha te mare cinha vekhade ham. Mano, uha unham lokam te hamala kara denage jihare unham nu sadi'am a'itam parha ke suna rahe hana. Akho, ki maim tuhanu dasam ki' isa tom bauri ciza ki hai. Uha aga hai. Usa da alaha ne unham lokam nala, jinha ne inakara kita va'ada kita hai. Iha bahuta bura para'a hai

He loko! Misala diti jandi hai, tam isa nu dhi'ana nala suno. Tusim loka alaha tom' bina jisa ciza nu pukarade ho, uha ika makhi vi paida nahim kara sakade. Bhavem sare de sare isa (makasada) la'i ikathe ki'um na hom jana. Ate jekara makhi unham tom kujha khoha lave, tam uha usa tom usa nu chada nahim sakade. Madada magana vale vi balahina ate jinham tom madada magi uha vi balahina

Unham ne alaha di kadara na pachani, jihari ki unham nu pachanani cahidi si. Besaka alaha balavana hai ate takatavara hai

Alaha farisati'am vicom apana suneha pahuca'una vala cunada hai ate manukham vicom vi. Besaka alaha sunana vala ate vekhana vala hai

Uha janada hai ki jihara kujha unham de age ate piche hai. Ate alaha vala hi sare mamale vapisa murade hana

He imana vali'o! Raku'a (jhuko) ate sijada karo ate apane raba di ibadata karo ate neki de kama karo tam ki tusim safala hovo

Ate alaha de raha vica sagharasa karo, jivem ki sagharasa karana cahida hai. Usane tuhanu cuni'a hai. Usa ne dharama de mamale vica tuhade la'i ko'i sakhati nahim`rakhi. Tuhade pita ibarahima da dharama, usa ne hi tuhada nama musalima rakhi'a. Isa tom pahilam ate isa kura'ana vica vi tam ki rasula tuhade upara gavaha hove ate tusim lokam upara gavaha bano. Isa la'i namaza sathapita karom ate zakata ada karom. Ate alaha nu mazabuti nala pakara, uhi tuhada malaka hai. Tam uha kiho jiha vadhi'a malaka hai ate kiho jiha vadhi'a samarathaka