The Quran (Punjabi, Roman)

Ta sina mima

iha sapasata kitaba di'am a'itam hana

Sa'ida tusim apane apa nu halaka kara lovage isa la'i ki tusim imana nahim li'a'e

Jekara asim' cahi'e tam unham upara asamana tom nisani utara de'i'e. Phira inham di'am dhaunam usa de age jhuka jana

Unham de kola alaha valom ko'i vi navi nasihata ajihi nahim a'undi jisa tom uha muha na maurade hona

Isa la'i unham ne jhuthala dita tam huna jaladi him unham nu usa ciza di hakikata da pata laga javega. Jisa da uha makhaula karade si

Ki unham ne dharati nu nahim vekhi'a ki asim isa vica bhanta- bhanta di'am vadhi'am cizam uga'i'am hana

Besaka isa vica nisani hai para unham vicom zi'adatara loka imana nahim li'a'unde

Ate besaka tuhada raba takatavara ate rahimata karana vala hai

Ate jadom tuhade raba ne musa nu sadi'a ki tusim zalima lokam de kola ja'u

Phira'auna di kauma de kola, ki uha nahim darade

Musa ne kiha, he mere raba! Mainu dara hai ki uha mainu jhuthala denage

Ate mera dila kurhada hai ate meri zubana nahim caladi, isa la'i tu haruna de kaula hukama bheja de

Ate mere upara unham valom ika gunaha vi hai, isa la'i maim darada ham ki uha meri hati'a kara denage

Farama'i'a kade nahim. Isa la'i tusim dovem meri'am nisani'am de nala ja'u asim tuhade nala sunana vale ham

Isa la'i tusim dovem phira'auna de kola ja'u ate akhom, ki asim sare jagata de malaka alaha da suneha dena vale ham

Ki tu isara'ila di aulada nu sade nala jana de

Phira'auna ne kiha kim asim tuhanu barapana vica apane kola rakha ke nahim pali'a. Ate tusim apani zidagi de ka'i sala sade kaula batita kite hana

Ate tusim apana uha kama kita tam kita ate tusim na sukari'am vizom' ho

Musa ne akhi'a, usa vele maim (uha kama) kita si mere tom galati ho ga'i

Phira mainu tuhade lokam tom dara lagi'a ate maim tuhade tom (darada) bhaja gi'a. Phira mainu mere raba ne gi'ana bakhasi'a ate mainu paigabara bana dita

Ate iha ahisana hai jihara tusim mainu jata'unde ho ki tusim isara'ila di aulada nu gulama bana li'a

Phira'aina ne kiha, ki sare sasara da raba (rasula alamina) tom ki bhava hai

Musa ne kiha, akasam ate dharati da raba ate usa da vi raba jihara inham de vicakara hai (alaha hai) jekara tusim visavasa karana vale ho

Phira'auna ne apane ase pase vali'am nu kiha ki tusim sunade nahim' ho

Musa alai ne kiha, uha tuhada vi raba hai ate tuhade pi'o dadi'am da vi

Phira'auna ne kiha tuhada iha rasula jihara tuhade vala bheji'a gi'a hai suda'i hai

Musa ne kiha, puraba ate pachama da raba hai ate usa da vi jihara kujha (puraba te pachama de) vicakara hai. Jekara tusim baudhi rakhade ho

Phira'auna ne kiha jekara tusim mere tom binham kise hora nu apana pujanika bana'i'a tam maim tuhanu kaidi bana lavanga

Musa ne kiha, jekara saim' ko'i sapasata ciza pesa karam tam vi

Phira'auna ne kiha je tusim sace ho tam usa nu pesa karo

Phira musa ne apani soti (zamina te) suta diti tam uha acanaka pratakha ajagara bana ga'i

Ate usa ne apana hatha kacha (bagala) vico bahara kadhi'a tam acanaka vekhana vali'am ne vekhi'a uha camaka riha si

Phira'aina ne apane nere tere baithe saradaram nu kiha ki iha bada tam mahira jadugara hai

Ate iha cahuda hai ki iha apane jadu nala tuhanu tuhade desa vicom kadha deve tam tuhadi ki ra'i hai

Darabari'am ne kiha isa nu ate isa de bhara nu mauka devo ate sahiram vica apane dhaphaurazi bhejo

Ki uha apa de kola sare mahira jadugaram nu lai a'una

Phira jadugara ika nisacita dina ute ikathe kite ga'e

Ate lokam nu kiha gi'a ki tusim sare loka ikathe honvo

Tam ki jetu rahina vale sare jadugaram da satha de saki'e

Phira jadom jadugara a ga'e tam unham ne phira'auna nu kiha ki jekara asim jita ga'e tam sade la'i ko'i inama hai

usa ne kiha, ham, tusim usa halata vica mere nazadiki lokam vica samila ho javoge

Musa ne unham nu kiha, ki tusim jo kujha sutana hai, suto

Phira unham ne apani'am rasi'am te soti'am suta diti'am ate kiha ki phira'auna de nasibam di sahu asim hi jitange

Phira musa alai ne apani soti suti, tam acanaka uha usa jadu nu nigalana laga pa'i jihara unham ne kita si

Phira jadugara sijade vica kiga pa'e

Unham ne kiha ki asim sare sasara de raba de upara imana li'a'unde ham

Jihara musa ate haruna da raba hai

Phira'auna ne kiha, tusim isa nu meri ijazata tom bil'ham kivem mana li'a. Besaka tuhada guru tam uha hai, jisa ne tuhanu jadu sikha'i'a hai. Isa la'i huna tuhanu pata laga javega maim tuhade ika pase da hatha ate ika pase da aira kata devanga ate tuhanu sul'hi upara carha devanga

Unham ne kiha, ko'i phikara nahim asim apane malaka de pasa pahuca javange

Asim asa rakhade imana li'a'una vale bane

Ate asim musa nu vahi bheji ki mere badi'am nu lai ke rata nu nikala ja'u, yakinana tuhada picha kita javega

Phira phirana ne sahiram vica duta bheje

Iha loka chota jiha samuha hana

Ate inham ne sanu gusa diva'i'a hai

Ate asim sare saza-o-samana nala ham

Phira asim unham nu bagam ate casami'am vicom kadha dita

Ate khazani'am te cage gharam com vi

Iha ho'i'a. Ate asim isara'ila di aulada nu inham cizam da varisa bana dita

Phira unham ne suraja nikalade samem' unham da picha kita

Phira jadom dovem dala ahamom-sahamane ho ga'e tam musa de sathi'am ne kiha, ki asim tam pakare ga'e

Musa ne kiha, kade vi nahim besaka mera raba, mere nala hai. Uha mainu raha dikhavega

Phira asim musa nu vahi bheji ki uha apani soti dari'a te mare, isa la'i uha phata ga'i ate hareka bhaga ajiha ho gi'a, jivem vada pahara

Ate asim dusare dala nu vi unham de nere pahuca dita

Ate asim musa nu ate unham sari'am nu jihare usa de nala sana, baca li'a

Phira duji'am (phira'auna te usa de sathi'am) nu dauba dita

Besaka isa vica nisani hai ate unham vicom zi'adatara manana vale nahi

Ate besaka tera raba takatavara ate rahima karana vala hai

Ate unham nu ibarahima da kisa suna'u

Jadom usa ne apane pita ate apani kauma nu kiha ki tusim kisa ciza nu pujade ho

Unham ne kiha, ki asim butam di puja karade ham ate asim lagatara isa upara tike rahange

Ibarahima ne kiha, ki iha tuhadi sunade hana jadom tusim' inham nu bula'unde ho

Jam iha tuhanu ko'i labha jam hani pahuca'unde hana

Unham ne kiha ki asim apane pi'u dadi'am nu isa tar'ham hi karade ho'e vekhi'a hai

Ibarahima ne kiha, ki tusim unham nu dekhi'a hai jinham di puja karade ho

Tusim vi ate tuhade vadere vi

Binham sasara de ika malaka tom baki sabha mere dusamana hana

Jisa ne mainu paida kita phira uha hi mainu raha dikha'unda hai

Ate jihara mainu khava'unda ate pila'unda hai

Ate jadom' maim' bimara huda ham tam uha mainu tadarusati dida hai

Ate uha mainu mota devega tam uhi mainu jivita karega

Ate uha jisa tom maim asa rakhada ham ki ki'amata de dina uha meri'am galati'am nu mu'afa kara devega

He mere raba! Mainu budhi bakhasa ate mainu neka lokam vica samila kara

Ate mera bacana saca rakha, ba'ada vica a'una vale lokam vica

Ate mainu janata di ni'amata de varisam vicom bana

Ate mere pita nu mu'afa kara besaka unha kurahi'e lokam vicom hai

Ate mainu usa dina be'izata na kari jadom loka mura jivata kite janage

jisa dina na dhana ate na aulada kama a'egi

Paratu uha jihare alaha kola khalisa dila lai ke a'e

Ate janata darana vali'am de nere kiti javegi

Ate bhatakana vali'am la'i naraka di aga ka bei ja'egi

ate nu kiha javega ki kithe hana uha jinham di tusim puja karade si

Alaha tom' binham. Ki uha tuhadi madada karanage jam ki uha apana baca'a kara sakade hana

Phira usa vica mudhe muha suta dite janage

Uha ate sari'am de sare bhatake ho'e loka ate ibalisa di phauja

Uha usa vica apisa vica larade ho'e kahinage

Alaha di sahu asim sapasata kurahi'e si

Jadom ki asim' tuhanu (butam nu) sasara ve malaka de barabara manade si

Ate sanu tam basa papi lokam ne gumaraha kara dita

Isa la'i huna sada ko'i sifarasi nahim

Ate na hi ko'i pi'ara mitara

Kasa! Asim (sasara vica) phira vapisa mura ja'i'e ate asim imana vale bani'e

Besaka isa vica nisani hai ate unham vicom zi'adatara loka imana li'a'una vale nahim

Ate besaka tera raba takatavara ate rahimata vala hai

Nuha di kauma ne rasulam tom inakara kita

Jadom ki unham de bhara nuha ne unham nu kiha, ki tusim darade nahim” ho

maim tuhade la'i ika bharoseyoga rasula ham

Isa la'i tusim loka alaha tom daro ate meri gala mano

Ate maim isa kama la'i tuhade tom ko'i bheta nahim magada. Mera seva fala tam sirafa alaha de jimee hai jihara sare sasara da raba hai

Phira tusi' alaha tom daro ate meri gala mano

Unham ne kiha ki asim tuhanu mana la'i'e, halanki tuhade hukama da palana nivem padhara de lokam ne kita hai

Nuha ne akhi'a, mainu ki pata jihara uha karade rahe hana

Usa da hisaba tam mere raba de zime hai, jekara tusim samajho

Ate mai imana vali'am nu dura karana vala nahim ham

Maim tam sirafa ika sapasata taura te nasihata karana vala ham

Unham ne kiha, he nuha alai! Jekara tu baza na a'i'a tam zarura patharam nala mara dite ja'uge

Nuha alai ne akhi'a, he mere raba! Meri kauma ne mainu jhuthala dita hai

Isa la'i tu mere ate unham de vicakara sapasata phaisala kara ate mainu ate jihare momina mere nala hana unham nu baca lai

Phira asim' usa nu ate usa de sathi'am nu ika bhari ho'i kisati vica baca li'a

Phira asim usa tom ba'ada baki de duba ga'e

phira esa tom ba'ada ajim paratu inham vicom zi'adatara loka imana li'a'una vale nahim

Ate besaka tera raba sakitasali ate rahimata karana vala hai

Ada ne rasulam nu jhuthala'i'a

Jadom' ki unham de bha'i huda ne unham nu kiha ki ki tusim loka darade nahim' ho

Maim tuhade la'i ika bharosemada rasula ham

Isa la'i alaha tom daro ate meri gala mano

Ate maim isa la'i tuhade tom ko'i seva fala nahim magada. Mera seva fala tam sirafa sasara de malaka de kola hai

Ki tusim hara ika uci zamina ute bekara hi ika nisana bana'unde ho

Ate vade vade mahila bana'unde ho. Sa'ida, tusim (unham vica) hamesa rahina hai

Ate jadom kise nu pharhade ho tam pura nirada'i zalima bana ke pharade ho

Isa la'i tusim alaha tom daro ate meri gala mano

Ate usa alaha tom darom jisa ne unham cizam di tuhanu saha'ita diti jisa nu tusi' janade ho

Usa ne tuhadi pasu'am ate aulada nala madada kiti

Bagam ate sarotam nala vi

Maim tuhade upara ika vade dina di saza tom darada ham

Unham ne kiha, sade la'i sarabara hai, cahe tu sanu nasihata de ate cahe nasihata dena vala na bana

Iha tam basa pichale ho cuke lokam di ika adata hai

Ate sade upara kade vi azaba a'una vala nahim

Phira unham ne huda nu jhuthala dita ate asim unham nu nasata kara dita. Besaka isa de adara nisani hai. Ate inham vicom zi'adatara loka manana vale nahim

Ate besaka tuhada raba uha sakatisali hai, jihara rahimata vala hai

Samuda ne rasulam nu jhuthala'i'a

Jadom unham de bhara saleha ne unham nu kiha ki tusim darade nahim

Maim tuhade la'i ika amanatadara rasula ham

Isa la'i tusim alaha to' daro ate meri gala mano

Ate maim' tuhade tom isa la'i ko'i seva fala nahim magada mera seva fala sirafa sasara de malaka alaha de kola hai

Ki tuhanu unham cizam vica befikare ho ke rahina dita javega jihari'am ithe hana

Bagam ate jharani'am vica

Ate khetam ate rasa bhare guchi'am vali'am khazuram vica

Ate tusi' paharam nu ghara-ghara ke ghara bana'unde ho ate hakara karade ho

Tam alaha tom' darom ate

ate aparadhi'am de hukama di palana na karo" meri gala manom

Jihare dharati upara vigara karade hana ate sudhara nahim karade

Unham ne kiha, tuhade upara tam kise ne jadu kara dita hai

Tusim sirafa sade varage ika adami ho. Isa la'i jekara tusi' sace ho. Tam ko'i nisani lai ke a'u

Saliha ne akhi'a, iha ika uthani hai isa la'i pani pina di ika vari hai ate ika niradharita dina tuhadi vari hai

Ate isa nu mari ni'ata nala na cherana nahim tam ika vade dina di saza tuhanu phara lavegi

Phira unham ne usa uthani nu mara dita ate uha pachata'unde rahi ga'e

Phira unham nu saza ne pharha li'a. Besaka isa vica nisani hai. Ate unham vicom zi'adatara loka manana vale nahim

Ate besaka tuhada raba sakatisali ate rahimata vala hai

Luta di kauma ne rasulam tom inakara kita

Jadom' unham de bhara luta ne unham nu kiha ki tusim darade nahim

Maim tuhade la'i ika bharosemada rasula ham

Isa la'i alaha tom daro ate meri gala mano

Maim isa la'i tuhade tom ko'i fala nahim magada mera seva fala tam sasara de malaka alaha de kola hai

Ki tusim sasara vali'am vicom adami'am de kola jande ho

Ate tuhade raba ne tuhade la'i jihari'am patani'am paida kiti'am hana unham nu chadade ho. Sagom tusim hadam tapana vale loka ho

Unham ne akhi'a, he luta! Jekara tusim saza na a'e tam tusim zarura kadha dite ja'uge

Usa ne akhi'a maim' tuhadi'am karatutam da sakhata cusamana ham

He mere raba! Tu mainu ate mere ghara vali'am nu inham di'am karatutam tom mukati pradana kara

Isa la'i asim usa nu ate usa de sare ghara vali'am nu baca li'a

Para ika budhi ute rahina vali'am vica samila ho ga'i

Phira asim dusari'am nu barabada kara dita

Ate asim' unham upara minha varasa'i'a tam kina bura minha si jihara unham te varasi'a, jinha nu dara'i'a gi'a si

Besaka isa vica nisani hai ate unham vicom zi'adatara loka manana vale nahim sana

Ate besaka tera raba sakatisali ate rahimata vala hai

Aika de lokam ne rasulam tom inakara kita

Jadom su'aiba ne unham nu kiha, ki tusim darade nahim

Maim tuhade la'i ika bharosemada rasula ham

Isa la'i alaha tom daro ate meri gala mano

Ate maim isa la'i tuhade tom ko'i seva fala nahim' magada, mera seva fala sasara de malaka alaha kola hai

Tusi' loka pura-pura tolo ate nukasana karana vali'am vica samila na hovo

Ate takari di dadi sidhi rakha ke toli'a karom

Ate lokam nu unham di ciza ghata ke na di'u ate dharati te vigara na karo

Ate usa hasati tom daro jisa ne tuhanu ate tuhadi'am pichali'am pirhi'am nu paida kita hai

Unham ne kiha tuhade upara tam kise ne jadu kara dita hai

Ate tusim sade varage hi ika manukha ho. Ate asim tam tuhanu jhuthe lokam vicom samajhade ham

Isa la'i sade upara asamana to ko'i tukara degau je tusim sace ho

Su'aiba ne akhi'a, mera raba cagi tar'ham janada hai, jo kujha tusim kara rahe ho

Tam unham ne usa nu jhuthala dita. Phira unham nu badala vale dina di afata ne pharha li'a

Besaka uha ika vade dina di saza si. Besaka isa vica nisani hai ate unham vicom zi'adatara manana vale nahim

Ate besaka tuhada raba sakatisali ate rahimata vala hai

Besaka iha sasara de malaka alaha di utari ho'i bani hai

Ate isa nu amanatadara, bharoseyoga farisata lai ke utari'a hai

Tuhade dila ute tam ki tusim nasihata karana vali'am vico hovom

Sapasata arabi bhasa vica

ate isa da ulekha pahile mai‌gabaram di'am kitabam vica vi hai

Ate ki inham la'i iha nisani nahim. Isa nu isara'ila de vasa de ulamam (vidavana) janade hana

Ate jekara asim isa nu kise ajami' (gaira araba vasi) upara utarade

Phira uha unham nu parha ke suna'unda tam uha isa upara imana li'a'una vale na banade

Isa tar'ham asim imana na li'a'una vali'am nu papi'am de dila vica pa rakhi'a hai

Iha loka udom taka imana nahim li'a'unage jadom taka daradanaka saza na dekha laina

Phira uha unham upara acanaka a javegi ate inham nu khabara vi nahim' hovegi

Phira uha kahinage ki sanu kujha mauka mila sakada hai

Ki uha sadi afata nu jaladi maga rahe hana

daso ki je asim inham nu kujha salam taka labha dide rahi'e

Phira unham ute uha azaba a jave jisa tom' inham nu dara'i'a ja riha

Tam iha labha inham de ki kama avega

Ate asim kise basati nu vi barabada nahim kita para unham la'i dara'una vale sana

Nasihata la'i ate asim zulami nahim' ham

Ate isa nu saitana lai ke nahim utari'a

Na uha isa de yoga hai ate na hi uha ajiha kara sakade hana

Uha isa nu sunana tom roka dite ga'e hana

Isa la'i tusim alaha de barabara kise hora pujanika nu na pukarom, nahim tam tusi vi saza pa'una vali'am vica samila ho javoge

Ate apane nazadiki sabadhi'am nu dara suna'u

Ate unham ho ke tuhada palana karana

Isa la'i jekara uha tuhadi avagi'a karana tam akho, ki jo kujha tusim kara rahe ho maim usa tom niralepa ham

Ate sakatisali ate kirapalu alaha te bharosa rakho

Jihara tuhanu vekhada hai, jadom' tusim uthade ho

Ate tuhadi'am namazi'am de nala gatividhi'am nu

Besaka uha sunana vala te janana vala hai

Ki maim tuhanu dasam, ki saitana kisa upara utarade hana

(Suno)? Uha hareka jhuthe papi te utarade hana

Uha kana la'unde hana ate unham vicom zi'adatara jhuthe hana

Ate kavi'am de piche raha tom bhatake loka calade hana

Ki tusi' nahim dekhade ki uha hareka bi'abana jagala vica bhatakade hana

Ate jo uha kahide hana uha karade nahim

Paratu jihare loka imana li'a'e ate cage kama kite ate unham ne alaha nu bahuta bhari yada kita tam unham ne seva fala li'a (uha vi) isa tom ba'ada jadom unham te zulama ho'i'a. Ate ati'acara karana vali'am nu jaladi pata laga javega ki unham ne kihare sathana upara vapisa jana hai