The Quran (Punjabi, Roman)

Ta.Sina, iha a'itam hana kura'ana di'am ate ika sapasata kitaba di'am

Hada'itam ate khusakhabari imana vali'am de la'i

Jihare namaza parhade hana ate zakata dide hana ate uha akhirata ute yakina rakhade hana

Jihare loka, praloka (akhirata) upara visavasa nahim rakhade, unham de karamam nu asim unham la'i khubasurata bana dite hana, isa la'i uha bhataka rahe hana

Iha loka hana, `jinham la'i buri saza hai ate iha praloka vica bahuta ghate vica rahinage

Ate besaka kura'ana tuhanu ika janijana ate gi'ana vale valom dita ja riha hai

Jadom musa ne apane ghara vali'am nu kiha, ki maim ika aga dekhi hai. Saim uthom ko'i khabara li'a'unda ham jam aga da ko'i agara li'a'unda ham tam ki tusim seka seko

Phira jadom uha usa de kola pahuci'a tam avaza a'i ki mubaraka hai uha jihara aga vica hai ate usa de kaula hai ate paka hai alaha jihara pure jagata da palanahara hai

He musa! Iha maim ham alaha, zoravara ate si'anapa vala

Ate tusim apani soti suta devo. Phira jadom usane usanu isa taram calade ho'e dekhi'a, jivem uha sapa hove tam uha piche muri'a ate palata ke nahim dekhi'a. He musa! Dara na, mere sahamane paigabara dari'a nahim karade

Paratu jisa ne julama kita. Phira usa ne bura'i tom ba'ada usa nu neki vica badala dita, tam maim mu'afa karana vala kirapalu ham

Ate tusim apana hatha apane galame (girebana) vica pa'u, uha kise kami tom sinam cita nikalega. Dovem mila ke naum nisani'am de nala phiraauauna ate usa di kauma de kola ja'u. Besaka uha zalima loka hana

Isa la'i jado unham kola sadi'am sapasata nisani'am a'i'am tam unham ne akhi'a, ki iha tam pratakha jadu hai

Ate unham ne jhuthala'i'a zulama ate hakara de (karana), halanki unham de dilam ne isa nu mana li'a si. Isa la'i dekho vigara karana vali'am da kiho jiha sura hala ho'i'a

Ate asim da'unda ate sulemana nu gi'ana pradana kita ate unham dovam ne akhi'a sukara hai alaha da, jisa ne sanu bahuta sare imana vale badi'am te sresatata bakhasi

Ate pha'uda da varisa sulemana ho'i'a. Ate akhi'a ki he lokom, sanu pachi'am di boli sikha'i ga'i hai. Ate sanu hara tar'ham di vasatu diti ga'i hai. Besaka iha vadi kirapa hai

Ate sulemana de la'i usa di fauja ikathi kiti ga'i, jina, manukha ate pachi, phira unham de dala bana'e jane sana

Ithom taka ki jadom uha kiri'am de maidana te pahuce, tam ika kiri ne akhi'a, he kiri'o! Apani'am khudam vica vara ja'u, kite sulemana alai ate usa di fauja tuhanu midha na dena ate unham nu isa da pata vi nahim hona

Phira sulemana unham di gala te hasa pi'a ate akhi'a, he mere raba! Mainu takata bakhasa ki maim teri kirapa la'i ahisana pragata kara sakam, jihari tusim mere ate mere mata pita te kiti hai. Ate maim cage karama karam jihare tuhanu pasada hona. Ate apani kirapa nala tusim' mainu apane neka badi'am vica samila kara di'u

Ate sulemana ne pachi'am di paratala kiti tam kiha, ki ki gala hai ki maim huda huda (cakiraha) nu nahim dekha riha ham

Ki uha kite chrapa gi'a hai. Maim' usa nu sakhata saza devanga. Jam usa di hati'a kara devanga, jam mere sahamane uha ko'i dhukavi' dalila li'ave

Zi'ada samam nahim biti'a ki usa ne a ke akhi'a, ki maim ika ciza di khabara li'a'i'a ham. Jisa da pata tuhanu nahim si. Ate mai' saba nami desa tom ika bharose yoga khabara lai ke a'i'am ham

Maim dekhi'a ki ika aurata unham upara raja karadi hai, ate usa nu sari'am cizam mili'am hana. Usa da ika vada sighasana hai

Mai' usa nu ate usa vi kauma nu vekhi'a ki uha alaha nu chada ke suraja nu sijada karade hana. Ate saitana ne unham de kama saja savara dite hana. Phira unham nu raha tom roka dita. Isa la'i uha raha nahim pa'unde

Ki uha alaha nu sijada na karana jihara akasam ate dharati di'am gupata cizam nu kadhada ate uha sabha galam nu janada hai. Jihara kujha tusim chipa'unde ho ate jihara kujha tusim pragata karade ho

Alaha tom bina ko'i pujana yoga nahim, uha hi sari duni'am da malaka hai

Sulemana ne akhi'a, ki asim dekhange ki tusim saca akhi'a jam jhutha kahina vali'am vicom' ho

Iha meri cithi lai ke ja'u, phira isa nu unham lokam vala de de'u. Phira unham tom hata jana, phira vekhana ki uha isa da ki utara dide hana

Saba di rani ne akhi'a ki he darabara vali'o! Mere vala ika mahatavapurana cithi a'i hai

Uha sulemana valom hai ate usa da arabha alaha de nama nala hai, jihara behada rahimata vala ate kirapalu hai

Ki tusim mere mukabale virodha na karo ate agi'a kari bana ke mere kola a ja'um

Rani ne akhi'a, ki he durabari'o! Isa sabadha vica mainu salaha devem. Maim' kise mamale da phaisala nahim karadi, jadom taka tusim loka hazira na hovo

Unham ne akhi'a, asim loka takatavara ham ate asim bahuta bhari jagazu ham ate yudha karana di samaratha prapata hai ate phaisala tuhade hatha vica hai. Isa la'i tusim dekha lavo ki tusim ki hukama dide ho

Rani ne akhi'a ki raja loka jadom usa (sahira) de patavati'am nu be-izata kara dide hana. Ate iha loka hi karanage

Ate mai' unham vala ika tohapha bhejadi ham, phira dekhade ham ki duta ki utara li'a'unde hana

Phira jadom duta sulemana de kola a'e, usa ne kiha ki tusim loka dhana daulata nala meri saha'ita karana cahude ho. Alaha ne jihara kujha mainu dita hai, uha isa tom utama hai, jihara usa ne tuhanu dita. Sagom tusim hi apani'am tohaphi'am tom prasana hovo

Unham de kola vapisa javo. Asim ajihi'am phojam lai ke avange, jinham da sahamana uha nahim kara sakanage. Ate asim unham nu be-izata karake uthom kadha devange. Ate uha rulade rahinage

Sulemana ne akhi'a ki he darabara vali'o! Tuhade vicom kauna usa da sighasana mere kaula lai ke a'unda hai, isa tom pahilam ki uha loka agi'akari bana ke mere kola a'una

Jinam vicom ika deva apane sathana tom utho, ate maim isa di takata rakhadam ham, ate bharose yoga ham

Jisade kola kitaba da ika gi'ana si, usa ne akhi'a maim tuhade palaka jhapakana tom pahilam usa nu li'a devanga. Phira jadom usa ne sighasana nu apane kola rakhi'a dekhi'a tam usa ne akhi'a, iha mere raba di kirapa hai. Tam ki uha mainu parakhe ki maim' sukara karada ham jam na sukaram ham. Jihara bada sukara karada hai tam uha apane la'i hi sukara karada hai, ate jo na sukari karada hai, tam mera raba be-pravaha ate karama karana vala hai

Sulemana ne akhi'a ki usa de sighasana da rupa badala devo. Dekho, uha samajhadi hai, jam unham lokam vicom ho jandi hai, jinham nu samajha nahim

isa la'i jadom uha a'i tam kiha gi'a ki tuhada sighasana ajiha hi hai. Usa ne akhi'a jivem ki uha hi hai ate sanu isa tom pahila hi pata laga cuka si. Ate asim agi'akari'am vicom si

Ate usa nu unham cizam ne roka rakhi'a si, jinha nu uha alaha tom bina pujadi si. Uha kufara karana vali'am vicom si

Usa nu kiha gi'a ki mahila vica pravesa karo. Ate jadom usa ne usa nu dekhi'a tam usane samajhi'a ki pani dugha hai ate usa ne apani'am dovem pijani'am nagi'am kara la'i'am. Sulemana ne akhi'a, ki iha tam ika mahila hai jihara kaca tom bana'i'a gi'a hai. Usa ne akhi'a ki he mere raba, maim apane apa upara bara zulama kita hai. Ate maim sulemana de nala ho ke sare jagata de palanahara upara imana li'a'i ham

Ate asim samuda vala usa de bhara saleha nu bheji'a, ki alaha di badagi karo. Phira unha do dhare bana ke apisa vica larana laga pa'e

Usa ne akhi'a ki he meri kauma de loko! Tusi' cagi'a'i tom zi'ada bura'i la'i ki'um kahali kara rahe ho. Tusim alaha tom mu'afi ki'u' nahim magade ki tuhade te rahima kita jave

Unham ne akhi'a, ki asim tam tuhanu ate tuhade nala vali'am nu asubha samajhade ham. Usa ne akhi'a ki tuhada mara bhaga alaha de kola hai. Sagom tusim tam parakhe ja rahe ho

Ate sahira vica naum vi'akati sana, jihare dharati te vigara karade sana ate uha sudhara da karaja nahim karade sana

Unham ne akhi'a, ki tusim loka alaha di sahu kha'u ki asim usanu ate usa de lokam nu hauli jihe halaka kara devange. Phira usa de varisam nu akha devange ki asim isa de ghara vali'am di mauta de same hazira nahim si. Ate besaka asim sace ham

Ate unham ne ika cala cali ate asim vi ika cala soci ate unham nu pata hi na lagi'a

Phira dekho kihom jiha sita nikali'a unham di kiti ga'i cala da. Asim usa nu ate usa di puri kauma nu khatama kara dita

Ate iha hana unham de virana khadara bane ghara, unham de kite zulamam te karana. Besaka usa vica`sikhi'a hai unham lokam la'i jihare samajhana

Ate asim unham lokam nu baca li'a jihare imana li'a'e ate jihare darade sana

Ate luta nu (yada karo) jadom usa ne (luta ne) apani kauma nu akhi'a, ki tusim asalilata (pragata) karade ho, ate tusim vekhade ho

Ki tusim auratam nu chada ke adami'am de nala vasana tripati karade ho. Sagom tusim loka na samajha ho

Phira usa di kauma vali'am da utara isa tom bina kujha nahim si_ki unham ne akhi'a luta de parivara vali'am nu sahira vicom kadha devo, iha loka bahuta paka banade hana

Phira asim usa nu ate usa de lokam nu baca li'a, bina usa di patani de jisa da piche rahi jana asim nisacita kara dita si

Ate asim unham upara ika bhi'anaka barasata kiti. Phira(uha) unham upara kihom jihi buri varakha si. Jinha nu khabaradara kita ja cuka si

Akho, prasasa hai alaha la'i ate salama hai usa de unham badi'am te jinha nu usa ne juni'a. Ki alaha bihatara hai jam uha jinha nu uha sarika thahira'unde hana

Bhala uha kauna hai jisane akasam ate dharati nu paida kita ate tuhade la'i akasam vicom minha varasa'i'a phira asi usa tom hare bhare baga paida kite. Tuhade vasa vica nahim si ki tusim unham rukham nu uga sakade. Ki alaha de barabara ko'i hora pujanayoga hai. (Nahim) sagom iha raha tom bhatakana vale loka hana

Bhalam kisa ne dharati nu thahirana yoga bana'i'a ate usa de vicakara nadi'am paida kiti'am. Ate isa la'i usa ne pahara bana'e. Ate samudaram de vicakara parada pa dita. Ki alaha de barabara kau'i hora pujana yoga hai. (Nahim) sagom zi'adatara loka iha nahim janade

Kauna hai, jihara lajaram di pukara nu sunada hai ate usa de dukha nu dura kara didam hai. Ate tuhanu dharati da varisa bana'unda hai. Ki alaha tom bina ko'i hora pujana yoga hai, (nahim) tusim bahuta ghata upadesa te dhi'ana kendarita karade ho

Kauna hai jihara tuhanu jagala ate dari'avam de haneri'am vica raha dikha'unda hai. Ate kauna hai jihara apani di'alata tom pahilam havavam nu khusakhabari bana ke bhejada hai. Ki alaha de barabara ko'i hora pujana yoga hai, alaha, usa tom bahuta sresata hai, jisa nu uha pujanayoga manade hana

Kauna hai jihara dharati da arabha karada hai. Ate phira usa di punara sirajana karada hai. Ate kauna hai jihara tuhanu akasa ate dharati vica rizaka pradana karada hai. Ki alaha de barabara ko'i hora pujana yoga hai. (Nahim) akho ki apani dalila lai ke a'u, jekara tusim sace ho

Akho, ki alaha tom binam akasam ate dharati vica guhaja (gupata) da gi'ana ko'i nahim rakhada. Ate uha nahi samajhade ki uha kadom jivita kite janage

Sagom praloka de sabadha vica unham da gi'ana ulajha gi'a hai. Sagom uha isa bare saka vica hana. Balaki iha usa tom anhe hana

Ate inakara karana vali'am ne akhi'a, ki jadom asim ate sade pi'um-dade vi miti ho javange “tam ki asim dharati vicom (bahara) kadhe javange

Isa da va'ada sade nala vi kita gi'a ate isa tom pahilam sade pi'u-dadi'am nala vi. Iha sirafa pichale (hom cuki'am) di'am kahani'am hana

Akho, ki dharati te turo phiro, phira vekho ki papi'am da ki hala ho'i'a

Ate unham la'i dukha na karo ate na hi dila chota karo, unham di'am calam nala jihari'am uha kara rahe hana

Ate uha akhade hana, ki iha va'ada kadom hai. (Daso) jekara tusim sace ho

Akho, ki jisa ciza di tusim kahali kara rahe ho sa'ida usa vicom kujha tuhade nere a lagi'a hove

Ate besaka tuhada raba lokam ute bari kirapa karana vala hai, para unham vicom zi'adatara sukara ada nahim karade

Ate besaka tuhada raba cagi taram janada hai. Jihara unham de dilam vica luki'a ho'i'a hai ate jisa nu uha pragata karade hana

Ate akasam te dharati di ko'i luki ho'i ciza nahim, jihari isa sapasata kitaba vica daraja na hove

Besaka iha kura'ana isara'ila di aulada ute bahuta sari'am cizam nu sapasata kara riha hai. Jinham la'i uha matabheda karade hana

Ate uha hada'ita te rahimata hai, imana vali'am la'i

Besaka tuhada raba apane hukama de rahim unham vicakara phaisala karega, uha sakatisali ate janana vala hai

Isa la'i alaha te bharosa karo, besaka tusim' pratakha tora te saca'i de raha te ho

Tusim muradi'am nu nahim suna sakade ate na tusim boli'am nu apani gala suna sakade ho, jadom ki uha muha phera ke cale jana

Ate na tusim anhi'am nu gumarahi de puthe raha tom baca ke (caga) raha dikha'una vale ho. Tusim sirafa unham nu suna sakade ho jihare sadi'am a'itam te imana li'a'unde hana ate phira agi'akari ho jande hana

Ate jadom unham te iha gala a pavegi tam asim unham la'i dharati tom ika janavara (karura jiva) kadhange, jihatam unham nala gala karega, ki loka sadi'am a'itam ute visavasa nahim rakhade si

Ate jisa dina asim' hareka saparada vicom ika dhara, unham lokam da ikatha karange, jihara sadi'am a'itam tom inakara karada si. Phira unham da varagikarana kita javega

Ithom taka ki jadom uha sare a janage tam alaha akhega ki tusim meri'am a'itam tom inakara kita javom ki tuhada gi'ana unham nu apane ghere vica na lai saki'a, bhala daso tusim ki karade si

Ate isa la'i unham te gala puri ho javegi (ki'unki) unham ne zulama kita, phira uha kujha bola nahim sakanage

Ki inham ne nahim dekhi'a, ki asim rata bana'i tam ki loka usa (samem) arama karana. Ate dina (bana'i'a) ki loka dekha sakana. Besaka isa vica nisani'am hana, unham lokam la'i jihare bharosa karade hana

Ate jisa dina bigala vaja'i'a javega, tam jihare dharati ate akasam vica hana, ghabara ke utha janage. Para uha jisa nu alaha cahave, uha sare nimarata puravaka usa de age bhaje a'unage

Ate tusim paharam nu dekha ke samajhade ho ki uha tike ho'e hana ate uha (isa taram) calanage jivem badala calade hana. Iha alaha di karigari hai. Jisane hara ciza nu mazabuta bana'i'a hai. Besaka uha janada hai jihara tusim karade ho

Jihara bada neki lai ke avega, tam usa la'i usa tom sihatara (fala) hai, uha usa di ghabarahata tom sutatara honage

Ate jihara bada bura'i lai ke a'i'a tam ajihe loka mudhe nuha aga vica suta dite janage. Tusim uha hi fala pa rahe ho jihara tusim karade rahe ho

Mainu iha hi hukama dita gi'a hai ki sai isa sahira (maka) de malika di badagi karam, jisa ne isa nu satikarayoga (sahira) bana'i'a, ate hara ciza usa di hi hai. Ate mainu hukama dita gi'a hai ki maim agi'akari'am vica (samila) hovam

Ate iha ki kura'ana nu parhi'a karam, phira jihara bada raha te avega tam uha apane (labha) la'i (sresata) raha te avega. Ate jihara raha tom bhataki'a hai “tam akha devo ki maim ta sirafa nasihata karana vala ham

Ate akho ki sari prasasa alaha la'i hai, uha tuhanu apani'am nisani'am dikha'ega, tam tusim karade ho