The Quran (Punjabi, Roman)

Iha kitaba alaha valom utari ga'i hai jihara takatavara ate tataveta hai

Besaka asim iha kitaba tuhade vala saca de sahita prakasamana kiti hai. Isa la'i tusim alaha di ibadata karo, use de dina nu khalisa karade ho'e

Suceta raho badagi alaha la'i hi sobhanika hai ate jinham lokam ne usa tom' binham hora saha'ika bana rakhe hana ki asim tam unham di ibadata sirafa isa la'i karade ham ki uha sanu alaha de nere kara denage. Besaka alaha unham vicakara usa gala da faisala kara devega jinham la'i iha vakharevem kara rahe hana. Alaha ajihe bade nu caga raha nahim bakhasada, jihara jhutha hove ate saca nu na manana vala hove

Jekara alaha cahuda ki uha beta bana'e tam uha apani dharati vicom jisa nu cahuda cuna lainda. Uha pavitara hai, uha alaha hai ate ikala hi sari'am upara bharu hai hai

Usa ne akasam ate dharati nu saca'i de nala paida kita hai. Uha rata nu dina vica lapaitada hai ate dina nu rata vica lapetada hai. Ate usa ne suraja ate cana nu vasa vica kara rakhi'a hai sare ika mithe ho'e samem taka calade hana. Suna lavo ki uha takatavara ate mu'afa karana vala hai

Alaha ne tuhanu ika jana tom paida kita phira usa ne usa vicom usa da jora bana'i'a ate use ne tuhade la'i pasu'am vica nara ate mada di'am atha nasalam paida kiti'am. Uha tuhanu tuhadi'am manvam de garabha tom bana'unda hai. Ika racana tom ba'ada dusari racana tina hanheri'am paratam de adara. Iha hi alaha tuhada raba hai, patasahi use di hai. Usa tom binham ko'i pujanayoga nahim. Phira tusi' kithom maure jande ho

Jekara tusim inakara karom tam alaha tuhade (inakara) tom beparavaha hai ate uha apane badi'am la'i inakara pasada nahim karada. Para jekara tusim sukara karoge tam uha usa nu tuhade la'i pasada karada hai. Ate ko'i bhara utha'una vala kise dusare da bhara nahim _uthavega phira tuhade raba vala hi tuhadi vapasi hai. Tam uha tuhanu dasa devega jo kujha tusim karade si. Besaka uha dilam di'am galam nu janana vala hai

Ate jadom' manukha nu ko'i dukha pahucada hai tam uha apane raba nu pukarada hai usa vala ikagara ho ke phira jadom uha usa nu apane kolom ni'amata bakhasa dida hai tam uha isa nu bhula janda hai jisa la'i uha pahilam pukara kara riha si. Ate uha dusari'am nu alaha de barabara sarika pravana karana laga janda hai tam ki uha usa nu raha tom bhataka dena. Akho, ki tu apani avagi'a nala labha utha lai, besaka tu aga vali'am vicom hai

Bhala ko'i bada rata di'am ghari'am vica ate kri'ama (kharhe hona) di halata vica nimarata sahita (du'a) kara riha hove, praloka tom darada hove ate apane raba di rahimata abhilakhi hove. Akhom, ki janana vale ate na janana vale dovem barasara ho sakade hana. Upadesa tam uhi grahina karade hana jihare budhi vale hana

Akho, ki he mere badi'o! Jihare imana li'a'e hona uha apane raba tom daro. Jihare loka isa sasara vica neki karanage unham la'i caga badala hai ate alaha di visala dharati hai. Besaka dhiraja rakhana vali'am nu unham da behisaba badala dita javega

Akho, sainu hukama dita gi'a hai ki maim' alaha di him ibadata karam. Usa la'i dina nu sudha rakhade ho'e

Ate mainu hukama dita gi'a hai ki maim sabha tom pahila khuda musalamana bana

Akho, ki jekara maim darada ham

Akho, ki maim alaha di ibadata karada ham usa la'i hi dina nu sudha karade ho'e

So tusim usa tom binham jisa di vi cahom ibadata karo. Akho, ki asali nukasana vale tam uha hana jinham ne apane apa nu ate apane ghara vali'am nu ki'amata de dina ghate vica pa li'a. Suna la'u iha sapasata nukasana hai

Unham la'i unham de upara tom vi aga de chapara honage ate thali'um' vi. Iha ciza hai jisa tom alaha apane badi'am nu dara'unda hai. He, mere badi'o! Tusim mere tom daro

Ate jihare loka saitana ate usa di ibadata tom bace. Uha alaha vala ikathe ho ga'e, unham la'i cagi khabara hai tam mere badi'am nu khusakhabari de di'u

Jihare gala nu dhi'ana nala sunade hana phira usa de sresata aratham da palana karade hana. Iha uha loka hana jinham nu alaha ne maraga darasana bakhasi'a hai ate iha hi hana jihare budhi rakhade hana

Ki jisa ute saza di gala sidha ho cuki hai phira ki tusim ajihe bade nu baca sakade ho, jihare aga vica pa'e hana

Para jihare loka apane raba tom darana unham de uce mahala hana, jinham de upara hora uce bhavana bane hana. Ate inham de thale nahiram vagadi'am hana. Iha alaha da va'ada hai alaha apane va'ade de virudha nahim karada

Ki tusim nahim dekhi'a ki alaha ne akasa tom pani utari'a, phira usa nu dharati de jharani'am vica vagada kara dita. Phira uha usa tom alaga-alaga tar'ham di'am fasalam paida karada hai, fira uha suka jandi'am hana tam tusim unham nu pila dekhade ho phira uha unham nu dana-dana kara dida hai. Besaka isa vica sudhi vali'am la'i sikhi'a hai

Ki uha bade, jisa da sina alaha ne isalama la'i dhaul'ha dita hai tam uha apane raba valom ika prakasama'i raha te hai. Basa vinasa hai, unham la'i jinham de dila alaha de upadesa de sabadha vica sakhata ho ga'e. Iha loka sapasata kurahe pa'e hana

Alaha ne utama bani utari hai. Ika ajihi kitaba apisa vica miladi juladi bara-bara duhara'i ho'i. Isa nala unham lokam de lu kadhe khare ho jande hana jihare apane raba tom darana vale hana. 'Phira unham de sarira ate unham de dila komala ho ke alaha di yada te kendarita ho jande hana. Iha alaha da maraga darasana hai isa nala uha raha dikha'unda hai, usa nu jisa nu uha cahuda hai ate alaha jisa nu kurahe pa deve tam usa da ko'i raha dasera nahim

Ki uha bada jihara ki'amata de dina apane muha nu buri saza la'i dhala bana'ega ate zalimam nu kiha ja'ega ki la'u savada usa kama'i da jihari tusim karade si

Isa tom pahile vali'am ne vi jhuthala'i'a'tam unham upara usa jag'ha tom afata a ga'i jithom unham nu adaza vi nahim si

Tam alaha ne unham nu sasarika jivana vica be'izati da savada cakha'i'a ate praloka di saza hora vi vadi hai para kasa! Iha loka janade

Ate asim isa kura'ana vica hareka kisama di'am misalam bi'ana kiti'am tam ki uha sikhi'a prapata karana

Iha arabi kura'ana hai, isa vica ko'i viga-vala nahim tam ki loka darana

Alaha misala bi'ana karada hai. Ika bade di hai jisa de adhina anekam sarika hana vakha-vakha adatam vale ate ika dusara bade pure da pura ika him malaka de sevaka hai, ki inham dovam di halata barabara hovegi. Sapurana prasasa alaha la'i hai para zi'adatara loka nahim janade

Tusim vi marana hai ate uha vi marana vale hana

Phira tusi' loka ki'amata de dina apane raba de sahamane apana mamala pesa karoge

Usa adami tom zi'ada zalima kauna hovega jisa ne alaha te jhutha marhi'a. Ate saca'i nu jhuthala dita jadom uha usade kola a'i. Ki ajihe inakari'am da tikana naraka vica nahim hovega

ate jihara bada saca'i lai ke a'i'a ate jisa ne usa di pusati kiti iha loka hi alaha tom darana vale hana

Unham la'i unham de raba de kola uha sara kujha hai, jihara uha cahunage. Iha badala hai neki karana vali'am va

Tam ki alaha unham de mare karamam nu (unham tom? Dura kara deve)

ki alaha apane badi'am la'i kafi nahim ate iha loka usa (alaha) tom binham dusari'am (pujakam) tom tuhanu dara'unde hana. Ate alaha jisa nu bhataka deve usa nu ko'i raha dikha'una vala nahim

Ate alaha jisa nu maraga bakhase usa nu ko'i bhataka'una vala nahim. Ki alaha takatavara badala laina vala nahim

ate jekara tusim inham tom pucho ki asamanam ate dharati nu kisa ne paida kita hai tam uha kahinage ki alaha ne. Akho, tuhada ki vicara hai? (Isa bare ki) alaha tom binham tusim jisa nu pukarade ho. Jekara alaha mainu ko'i dukha pahuca'una cahe tam ki iha mere dhukha nu dura kara sakade hana jam alaha mere ute ko'i kirapa karani cahe tam ki iha usa di kirapa nu roka sakade hana. Akhom, ki mere la'i alaha kafi hai. Bharosa karana vale use te bharosa karade hana

Akhom, ki he meri kauma! Tusim apane sathana te karama karo maim vi karama kara riha ham. Tusim jaladi jana lavoge

Ki kisa upara be'izata karana vali afata a'undi hai ate kisa ute uha afata a'undi hai jihari kade talana vali nahim

Asim lokam de maraga darasana la'i iha kitaba tuhade upara sakam de adhara te utari hai, so jihara bada maraga darasana prapata karega uha apane la'i hi karega ate jihara bada kurahe pa'ega usa da kurahe paina use la'i nukasana da'ika hai. Ate tusim inham'te zimevara nahim ho

Alaha hi pranam nu mauta dida hai. Unham di mauta de vakhata ate jinham di mauta nahim a'i unham de sauna de samem phira uha unham nu roka lainda hai.`Jinham di mauta da phaisala uha kara cuki'a hai ate dusari'am nu uha ika mithe ho'e samem taka chada cida hai. Besaka isa vica nisani'am hana, unham lokam la'i, jihare citana karade hana

Ki inham ne alaha nu chada ke duji'am nu sipharasa karana vala bana rakhi'a hai

Akho, halanki uha na kujha adhikara rakhade hona ate na hi kujha samajhade hona. Akho, sipharisa sari di sari alaha de adhikara vica hai. Akasam ate dharati di sata use di hai, phira tusim use vala hi vapisa more ja'uge

Ate jadom sirafa ika alaha di caraca kiti jandi hai tam unham lokam de dila kurhade hana jihare praloka upara bharosa nahim rakhade. Ate jadom usa alaha tom binham dhuji'am (pujanikam) di caraca hudi hai tam uha khusa ho jande hana

Akho, ki he alaha! Akasam ate dharati nu paida karana vale, pragata ate gupata nu janana vale tu apane badi'am de vica usa ciza da phaisala karega jisa vica uha matabheda kara rahe hana

Ate jekara zulama karana vali'am de kola uha sara kujha hove jihara dharati vica hai ate usa de barabara hora vi “tam uha ki'amata de dina sakhata saza tom barana la'i; uha unham nu aratha dada de rupa vica de dena ate alaha valom unham nu usa mamale va hukama pragata ho javega jisa di unham nu sabhavana vi nahim si

Ate unham sahamane a janage unham de sure karama ate uha ciza unham nu ghera lavegi jisa da uha mazaka uda'unde sana

So manukha nu ko'i kasata pahucada hai tam uha sanu pukarada hai phira jadom asim apane valom usa nu ni'amata bakhasade ham tam uha kahida hai ki iha tam mainu mere gi'anavana hona karana mili hai. Sagom iha imatihana hai para zi'adatara loka isa nu nahim samajhade

Unham tom pahilam vali'am ne vi iha gala kahi tam jihara kujha uha kama'unde si uha unham de ko'i kama na a'i'a

So unham upara uha bura'i'am a pa'i'am jihari'am unham ne kama'i'am sana. Ate unham lokam vicom jihare zalima hana unham de sahamane vi unham di kama'i de mare natije jaladi a janage. Uha sanu majabura kara dena vale nahim hana

Ki unham nu pata nahim ki alaha jisa nu cahuda hai khula rizaka dida hai ate uhi tagi li'a cida hai. Besaka isa de adara nisani'am hana unham lokam la'i jihare imana li'a'una vale hana

Asom, ki he mere badi'o! Jinham ne apane apa te zulama kita hai uha alaha di rahimata tom nirasa na hona. Besaka alaha sare papam nu mu'afa kara dida hai uha vada mu'afi dena vala ate kirapalu hai

Ate tusim apane raba vala parato ate usa de agi'akari bana ja'u. Isa tom pahilam ki tuhade upara afata a ja'e phira tuhadi ko'i saha'ita nahim kiti javegi

Ate tusim palana karo apane raba valom bheji ga'i kitaba de sresata pahilu da (uha vi) isa tom' pahilam ki tuhade upara ko'i afata a jave ate tuhanu isa di ko'i khabara vi na hove

Kite ko'i iha na akhe, ki aphasosa meri laparavahi de, jihari maim alaha de bare kiti. Ate maim`tam mazaka karana vali'am vica samala riha

Jam vena vali'am vica huda

Jam saza nu dekha ke ko'i bada iha akhom ki kasa! Mera sasara vica phira jana honve tam maim neka badi'am vicom ho javam

Ham, tuhade kola meri'am a'itam a'i'am phira tu usa tom inakara kita ate hakara kita ate tu avagi'akari'am vica samila riha

Ate tusim ki'amata de dina unham lokam de cihare kale dekhauge jinham ne alaha la'i jhutha boli'a si. Ki hakari'am da tikana naraka vica nahim hovega

ate jihare loka darade rahe, alaha unham lokam nu safalata de nala bacaa lavega ate unham nu ko'i pira nahim' pahucegi ate na hi uha cukhi honage

Alaha hara ciza da sirajanahara hai ate uha hara ciza da nigarana hai

akasam ate dharati di'am kraji'am usa de kola hana ate jinham lokam ne alaha di'am a'itam nu jhuthala'i'a uha nukasana vica rahina vale hana

Akho, ki he na samajho! Ki tusim mainu alaha tom binham kise hora di ibadata karana la'i kahide ho

ate tuhade vala ate tuhade tom pahilam ho cuki'am vala vi vahi bheji ja cuki hai, jekara tusim siraka (sarika) kita tam tuhade karama nasata ho janage ate tusim ghate vica rahoge

Sago' sirafa alaha di ibadata karo ate sukara karana vali'am vica samila hovom

Ate lokam ne alaha di izata na kiti jivem ki usa di izata karana da adhikara hai ate dharati sapurana rupa vica ki'amata de dina usa di muthi vica hovegi ate sare akasa usa de saje hatha lapete ho'e honage. Uha unham sirakam (sarikam) tom pavitara ate sresata hai jinham nu iha loka manade hana

Ate jadom sigala vaja'i'a javega tam akasa ate dharati vica jo vi kujha hai sare behosa ho ke phiga painage para jisa nu alaha cahe phira jadom dubara bigala vaja'i'a javega tam acanaka sare de sare utha ke dekhana laganage

Ate dharati apane raba ate prakasa nala camaka uthegi. Kitaba rakha diti ja'egi ate paigabara ate gavaha hazira kite janage. Ate lokam de vicakara thika-thika faisala kara dita javega ate unham ute ko'i zulama nahim hovega

Ate hareka bade nu unham de karamam da pura-pura fala dita javega. Ate uha bhali bhanta janade hana jihara kujha uha karade hana

Ate jinham lokam ne jhuthala'i'a uha jore-jore (samuha) banake usa de du'ara khaul'ha dite janage ate usa de pahiredara unham nu kahinage tuhade raba di'am a'itam suna'unde sana ate tuhanu tuhade isa dina di mulakata tom dara'unde sana. Uha kahinage ham. Paratu saza da va'ada avagi'akari'am de upara pura ho ke rahega

Akhi'a javega ki naraka de daravazi'am vica dakhila ho ja'u usa vica hamesa rahina la'i so hakara karana vali'am la'i kiho jiha baura tikana hai

Ate jihare loka apane raba tom dare uha alaga-alaga karake janata vala lija'e janage. Ithom taka jadom uha ute pahucanage tam usa de daravaze khaul'ha dite janage ate usa de pahiredara vi unham nu kahinage ki tuhanu salama hove khusa raho ate isa vica dakhila ho javo hamesa la'i

Ate uha kahinage ki sukara hai, usa alaha da, jisa ne sade nala apana va'ada pura kara dikha'i'a hai ate sanu isa dharati da varisa bana dita hai. Asim savaraga vica jithe cahi'e vasa kari'e. Tam khuba badala hai (cage) karama karana vali'am da

Ate tusim farisati'am nu dekhauge ki sighasana de care pase ghera bana ke apane raba di prasasa ate sifata salaha karade honage. Ate lokam de vicakara thika-thika faisala kara dita javega ate akhi'a javega ki sari prasasa alaha la'i hai jihara sare sasara da malaka hai