The Quran (Punjabi, Roman)

Ha.Mima

iha kitaba utari ga'i hai usa alaha valom jihara takatavara ate janana vala hai

Papam nu mu'afa karana vala ate tauba nu savikara karana vala, kathora dada dena vala ate vadi samaratha vala hai. Usa tom binham ko'i pujanayoga nahim. Use vala vapisa murana hai

Alaha di'am a'itam vica uha loka hi nukasa kadhade hana jihare avagi'akari hana. Tam unham lokam da sahiram de vica turana phirana tuhanu dhothe vica na pave

Isa tom pahilam nuha di kauma ne jhuthala'i'a ate usa tom ba'ada de samuha ne vi. Ate hareka saparada ne cahi'a ki apane rasula nu phara laina ate unham ne ana'adhikarata nukasa kadhe tam ki uha usa nala saca nu phara dena. Tam mai' unham nu pharha li'a phira kiho jiha si mera dada

Ate isa tar'ham tere raba di gala unham lokam te puri ho cuki hai jinham ne avagi'a kitim ki uha aga vale sana

Jinham ne sighasana nu cuki'a ho'i'a hai ate jihare usa de ase pase hana. Uha apane raba di sifata salaha usa di khusi nala karade hana usa di prasasa de nala ate uha usa de saradha rakhade hana. Ate uha imana vali'am la'i mu'afi di aradasa karade hana. He sade palanahara! Teri rahimata ate tere gi'ana ne hara ciza nu gheri'a ho'i'a hai. Isa la'i tu mu'afa kara de unham lokam nu jihare tauba karana ate tere maraga da palana karana. Tu unham nu naraka di saza tom baca

He sade palanahara! Tu unham nu hamesam rahina vale bagam vica samila kara jinham da tu inham nala va'ada kita hai ate unham nu vi jihare sadacaari hona. Uham de mata-pita, unham di'am patani'am ate unham di aulada vicom vi (jihare sadazari hana). Besaka tu takatavara ate tataveta hai

Ate unham nu bura'i'am tom baca jisa nu tu usa dina bura'i'am tom baca'i'a tu unham upara rahimata kiti ate iha vadi safalata hai

Jinham lokam ne jhuthala'i'a unham nu pukara ke kiha javega ki alaha di baemukhata tuhade vica usa tom zi'ada hai jinhi bemukhata tuhadi apane apa nala hai. Jadom tuhanu imana vala sadi'a janda si tam tusim inakara karade si

Uha kahinage ki hai sade palanahara! Tu sanu do vara mauta diti ate dubara sanu jivana dita tam asim apane aparadham nu savikara kara li'a tam ki (huna sade) nikalana di ko'i jugata hai

iha tuhade ute isa la'i hai, ki jadom' tuhanu sirafa ika alaha vala bula'i'a janda si tam tusim inakara karade si ate jadom usa de barabara kau'i sarika thahira'i'a janda si, tam tusim mana lainde. So huna faisala alaha de adhikara vica hai jihara mahana ate uce sathana vala hai

Uha hi hai jihara tuhanu apani'am nisani'am dikha'unda hai ate akasa vicom tuhade la'i rizaka utarada hai. Ate upadesa sirafa uhi bada savikara karada hai jihara alaha vala jhukana vala hove

Isa la'i alaha nu hi pukaro usa la'i dina dharama nu sudha karade ho'e, cahe uha inakari'am nu na pasada hi ki'um na hove

Uha uce daraje vala sighasana da malaka hai. Uha apane badi'am vicom jisa te cahuda hai vahi (prakasana) bhejada hai tam ki uha mulakata de dina tom dara'e

Jisa dina uha pragata honage. Alaha tom' unham di ko'i ciza chupi na hovegi. Aja sata kisa di hai?Sirafa ika takatavara alaha di

Aja hareka bade nu usa de kite da fala milega aja ko'i zulama nahim hovega. Besaka alaha jaladi hisaba laina vala hai

Ate unham nu nere a'una vali bipata de dina tom dara'u. Jadom unham de dila gala taka a pahucanage uha dukha nala bhare haunage. Zalimam da na ko'i mitara hovega ate na hi ko'i sipharasi jisa di gala mani jave

Uha nazaram de dhokhe nu janada hai ate unham galam nu vi jinham nu dilam vica chupa'i'a ho'i'a hai

Ate alaha saca'i de nala faisala karega. Ate jinham nu uha alaha tom' binham pukarade hana uha kise ciza da faisala nahim karade. Besaka alaha sunana vala dekhana vala hai

Ki uha dharati upara ture phire nahim' ki unham lokam da ki hala ho'i'a jihare pahilam ho cuke hana. Uha unham tom bahuta zi'ada sakatisali sana. Ate dharati te nisana chadana de lihaja nala vi vadha sana. Phira alaha ne unham de aparadham karana unham nu pharha li'a ate ko'i unham nu alaha tom baca'una vala nahim si

Iha isa la'i ho'i'a ki unham de kola unham de rasula sapasata nisani'am lai ke a'e tam alaha ne unham nu phara li'a, yakinana hi uha sakatisali ate kathora saza dena vala hai

Ate asim musa nu apani'am nisani'am de nala ate sapasata dalilam de nala

phira'auna, hamana ate karuna de kola bheji'a tam unham ne akhi'a ki iha ika jadugara hai te jhutha hai

Phira jadom uha sade valom saca lai ke unham de kola pahuci'a'tam unham ne akhi'a ki inham lokam de putaram di hati'a kara di'um, jihare inham de nala imana li'a'e ate inham di'am auratam nu jivata rakhom. Ate inham inakari'am di'am hujatam prabhavahina rahi'am

Ate phira'auna ne akhi'a, mainu chado, mai' musa di hati'a kara devam ate uha apane raba nu pukare, mainu saka hai ki kite uha tuhada dina hi na badala deve jam mulaka vica asanti phaila deve

Ate musa ne akhi'a, ki maim apane ate tuhade raba di sarana la'i. Hara usa hakari tom jihara hisaba de dina ute bharosa nahim rakhada

Ate phira'aina vali'am vicom ika saradha vala adami jisa ne apane imana nu luka'i'a ho'i'a si, ne akhi'a ki ki tusim loka sirafa isa gala la'i hati'a kara devoge ki uha kahida hai ki mera raba alaha hai. Halanki uha tuhade raba valom sapasata dalilam vi lai ke a'i'a ate jekara uha jhutha hai tam usa da jhutha use te digega. Ate jekara uha saca hai tam usa da ko'i asa tuhade taka pahuca ke rahega. Jisa da va'ada uha tuhade nala karada hai. Besaka alaha ajihe bade nu nasihata nahim bakhasada jihara simam di ulaghana karana vala hove ate jhutha hove

He meri kauma! Aja tuhadi hakumata hai ki tusim isa dharati te takatavara hovo. Phira alaha di saza di tulana vica sadi kauna madada karega jekara uha sade upara a ga'e. Phira'auna ne akhi'a ki saim' tuhanu uha hi salaha dida ham jisa nu maim samajhada ham ate mai' tuhadi nasihata purana rupa nala neki de raha vala kara riha ham

Ate jihara bada imana li'a'i'a si usa ne akhi'a he mori kauma! Maim darada ham ki tuhade ate samuham ute uho jiha dina na a jave

Jiho jiha dina nuha, ada, samuda di kauma ate unham tom ba'ada vali'am upara a'i'a. Ate alaha apane badi'am te ko'i zulama karana nahim cahuda

He meri kauma! Maim darada ham ki tuhade upara cika cihare da dina na ave

Jisa dina tusim pitha mora ke (ki'amata de dina) bhajauge tam tuhanu alaha tom baca'una vala ko'i nahim hovega. Ate jisa nu alaha kurahe pa deve usa nu ko'i nasihata dena vala nahim

Ate isa tom pahilam yusapha tuhade kaula sapasata paramana lai ke a'i'a tam tusim unham di'am li'adi'am ho'i'am galam te saka vica hi pa'e rahe. Ithom taka ki jadom unham di mauta ho ga'i tam tusim kiha ki alaha kade vi rasula nahim bhejega. Isa tar'ham alaha unham lokam nu kurahe pa dida hai jihare hadam da ulaghana karade hana ate saka karana vale hude hana

Jihare alaha di'am a'itam te jihari'am unham de pasa a'i'am hana, binam kise dalila de jhagara karade hana. Alaha ate imana vali'am de nere iha jhagara behada na-pasada hai. Isa tar'ham alaha hareka hakari ate bagi de dila ute mohara laga dida hai

Ate phira'auna ne akhi'a, ki he hamana! Mere la'i ika uca bhavana bana'u tam ki maim' raham te pahuca saka

Asamanam de raham taka, tam musa de pujanika nu jhaka ke vekham, maim tam usa nu jhutha samajhada ham. Isa tar'ham phirana la'i usa de mare kama manamohaka bana dite ga'e ate uha sidhe maraga tom bhataka dita gi'a. Phira'auna di'am hujatam bekara ho ga'i'am

Ate jihara bada imana li'a'i'a si ate usa ne akhi'a ki he meri kauma! Tusim mera palana karo mai' tuhanu yoga raha dasa riha ham

He meri kauma! Iha sasara da jivana sirafa kujha dinam la'i hai. Asali basera praloka vica hai

Jihara bada bura'i karega tam uha usa de barabara fala pavega ate jihara bada caga kama karega cahe uha marada hove jam aurata basa sarata hai ki uha saradhavana hove. Uha savaraga vica dakhila honage ate uha ute behada rizaka prapata karanage

He meri kauma! Ki gala hai ki mai' tam tuhanu (alaha di) bakhasisa vala bula'unda ham ate tusim' mainu aga vala sada rahe ho

Tusim mainu sada rahe ho ki maim alaha di avagi'a karam ate ajihi'a cizam nu usa da sarika banavam jisa da mainu ko'i gi'ana nahim. Ate maim' tuhanu takatavara vade mu'afi dena vale alaha vala bula riha ham

Nisacita gala iha hai ki tusim jisa ciza vala mainu sadade ho usa da na ko'i sasara vica jora calada hai ate na praloka vica calada hai. Ate besaka sadi sari'am di vapasi alaha vala hai. Ate hadam di'am ulaghana karana vale naraka di aga vica paina vale hana

Tam tusim age cala ke meri gala nu cete karoge nu vekhana vala hai

Phira alaha ne unham di'am mari'am sakimam tom baca li'a ate phira'auna vali'am nu bauri afata ne ghera li'a

Uha aga jisa age uha savere sama pesa kite jande hana ate jisa dina ki'amata vaparegi (usa dina) phira'auna vali'am nu sabha tom kathora azaba vica dakhila kara dita javega

Ate jadom uha naraka vica ika dusare nala laranage tam kamazora loka takare hona vale lokam nu akhanage ki asim tuhade adhina si tam ki tusim sade kolom naraka di aga da ko'i hisa hata sakade ho

Vade loka kahinage ki asim sare isa vica ham. Alaha ne badi'am de vicakara faisala kara dita

Ate jihare loka aga vica honage uha naraka de pahiredaram nu kahinage ki tusim apane raba kola benati karo ki uha sadi saza vica ika dina di kami kara deve

Uha kahinage ki tuhade kola tuhade rasula khul'hi'am dalilam lai ke nahim a'e?Uha akhanage ham (a'e sana). Pahiredara kahinage phira tusim him aradasa karo. Ate inakari'am di benati vi'aratha ho jana vali hai

Besaka asim sasarika jivana vica saha'ita karade ham apane rasulam di ate imana li'a'una vali'am di. Ate usa dina vi (saha'ita karade ham) jado' gavaha kharhe honage

Jisa dina zalimam nu unham da bahana ko'i labha nahim devega ate unham la'i lahanata hovegi ate unham la'i ika bura tikana hovega

Ate asim musa nu nasihata bakhasi ate isara'ila di aulada nu kitaba da varisa bana'i'a

Nasihata ate upadesa sudhi vali'am la'i hai

So tusim dhiraja rakho, besaka alaha da va'ada saca hai ate apane gunaham di mu'afi mago. Savere sama apane raba di sifata salaha usa di prasasa nala karo

Uha loka binham kise paramana de jihara unham de kola a'i'a hove, alaha di'am a'itam vica nukasa kadhade hana. Unham de dilam vica sirapha vadi'a'i di icha hai para uha usa (vadi'a'i?) Taka kade vi pahucana vale nahim'. So tusim alaha di sarana mago besaka uha sunana vala ate dekhana vala hai

Yakinana hi akasam ate dharati da paida karana manukham nu paida karana di tulana vica bahuta vada karaja hai. Paratu zi'adatara loka nahim janade

Anha ate sujakha ika samana nahim ho sakade ate na imanadara, sadacari ate bura'i karana vale (ika samana ho sakade hana). Tusim loka citana bahuta ghata karade ho

Besaka iha ki'amata a ke rahegi isa vica ko'i saka nahim paratu zi'adatara loka nahim samajhade

Ate tuhade raba ne farama dita hai ki mainu pukaro mai' hi tuhadi benati savikara karanga. Jihare loka meri ibadata tom muha morade hana uha jaladi hi be'izata ho ke narakam vica janage

Alaha hi hai jisa ne tuhade la'i rata bana'i tam ki tusim usa vica arama karo ate dina nu prakasa kita. Besaka alaha lokam te bahuta kirapa karana vala hai para zi'adatara loka sukaraguzara nahim hude

Iha alaha tuhada raba hai. Hara ciza nu paida karana vala hai. Usa tom binam ko'i pujanayoga nahim. Phira tusim kithe bhatakade ho

isa tar'ham uha loka bhataka'e jande rahe hana jihare alaha di'am a'itam tom inakara karade sana

Alaha hi hai jisa ne tuhade la'i dharati nu thahirana da sathana bana'i'a ate akasa nu chata bana'i'a ate tuhada sarupa bana'i'a ate sarupa vi sohana bana'i'a. Ate usa ne tuhanu cagi'am cizam khana nu diti'am. Iha alaha hi hai, tuhada raba jihara bara hi barakata vala hai. Alaha sare sasara da palanahara hai

Uha jivita hai usa tom' binham ko'i pujanayonga nahim, so tusim use nu hi pukarom dina nu use la'i pavitara karade ho'e. Sari prasasa alaha la'i hai jihara sare sasara da palanahara hai

Akho, mainu isa tom roka dita gi'a hai ki maim unham vi puja karam jinham nu tusim alaha tom`binham pukarade ho, jadom ki mere pasa mere raba valom sapasata pramana a cuke hana ate mainu hukama dita gi'a hai ki maim apane apa nu sasara de palanahara age samarapita kara devam

Uha hi hai jisa ne tuhanu miti tom paida kita phira viraja tom, phira khuna de lothare tom, phira uha tuhanu bace de rupa vica kadhada hai phira uha tuhada vikasa karada hai tam ki tusim apani javani di avasatha nu pahuco phira hora vadha'unda hai tam ki tusim biradha avasatha nu pahuco. Ate ko'i tam tuhade vicom isa tom pahilam hi mara janda hai ate tam ki tusim mithe same taka pahuca javo “tam ki tusim citana karo

Uha hi hai jihara jivata karada hai ate marada hai. Phira jadom kise mamale da phaisala kara lainda hai tam uha sirafa usa nu inha hi kahida hai ki ho ja tam uha ho janda

Ki tusim unham lokam nu nahim dekhi'a jihare alaha di'am a'itam vica nukasa kadhade hana. Iha kithe bhatakade hana

Jinham ne kitaba nu jhuthala'i'a ate usa ciza nu vi jisa nala asim apane rasulam nu bheji'a. Unham nu jaladi hi pata laga javega

Jadom unham di'am dhaunam vica pate ate sagala honage te uha gharise janage

Ubalade ho'e pani vica, phira uha aga vica jhonka dite janage

Phira unham nu akhi'a javega kithe hana uha jinham nu tusim sarika manade si

Alaha tom bil'ham. Uha kahinage uha sade tom jande rahe sagom asim isa tom pahilam kise ciza nu pukarade hi nahim si. Isa tar'ham alaha inakara karana vali'am nu bhataka'unda hai

Iha isa la'i ki tusim dharati vica haka saca tom binham prasana hude si ate isa la'i vi ki tusim hakara karade si

Naraka de daravazi'am vica dakhila ho javom. Sada usa vica rahina la'i tam iha kiho jiha baura tikana hai hakara karana vali'am da

So dhiraja rakho, besaka alaha da va'ada saca hai. Phira jisa da asim inham nala va'ada kara rahe ham usa da kujha hisa asim tuhanu dikha denvage jam tuhanu mauta devange. So inham di vapasi tam sade vala hi hai

Ate asim tuhade tom pahilam bahuta sare rasula bheje unham vicom kujha de kise asim tuhanu suna'e hana ate unham vica kujha ajihe vi hana jinham de kise asim tuhanu nahim suna'e. Ate kise rasula vica iha samaratha nahim si ki uha alaha di agi'a tom binham ko'i nisani lai ave. Phira jadom alaha da adesa a gi'a tam inasafa de nala nirana kara dita gi'a. Ate usa vele bura'i karana vale loka ghate vica rahi ga'e

Alaha hi' hai, jisa ne tuhade la'i pasu bana'e tam ki tusim savari da kama lai sako ate unham vicom kujha nu tusim khande ho

Ate tuhade la'i unham de hora vi labha hana. Tam ki tusim unham de rahi apani'am zaruratam puri'am karo jihari'am tuhade dilam vica hauna. Unham (pasu'am te) ate kisati'am vica tusim savari'am karade ho

Ate uha tuhanu hora vi nisani'am dikha'unda hai tam tusim alaha di'am kihari'am- kihari'am nisani'am tom inakara karoge

Ki uha dharati te ture phire nahi' ki uha dekhade unham da kihom jiha hala ho'i'a, jihare inham tom pahilam ho cuke hana. Uha inham tom takata vica ate nisani'am vica vadhere sana jihari'am uha dharati te chada ga'e. Uha inham tom vadhika sana so unham di kama'i unham de kujha kama na a'i

Tam jadom unham de paigabara unham de kola sapasata paramana lai ke a'e tam uha apane usa gi'ana te hakara karade rahe jihara unham kola si

Ate unham upara uha afata a pa'i jisa da uha mazaka uda'unde sana. Phira jadom unham ne saphi afata dekhi uha kahina lage ki asim sirafa ika alaha te imana li'a'e ate asi usa tom inakara karade ham jisa nu asim usa (alaha) de barabara sarika manade sana

Tam unham da imana unham de kama na a'i'a jadom' unham ne sadi afata dekha la'i. Iha alaha di sunata (niyama) hai jo usa de badi'am vica pabada rahe ate usa vele inakara karana vale ghate vica rahi ga'e