The Quran (Punjabi, Roman)

He imana vali'o! Vacana nu pura karom. Tuhade la'i cara pairam vali prajati de sare janavara halala kite ga'e, binha unham tom jinham de varanana age kita ja riha hai. Paratu ahirama (haja de la'i visesa kapare pake ti'ara hona) di sathiti vica sikara nu ja'iza na samajhom. Alaha hukama dida hai, jo cahuda hai

He imana vali'o! Alaha di'am nisani'am di behuramati na karom ate na manahi de mahini'am da ate na manahi de khetara vica kurabani de janavaram da ate na hi unham janavaram da jinham de galam vica kurabani la'i pate banhe hona ate na hi izata de ghara (baita ulaha) vala a'una vali'am da jihare apane raba di kirapa ate usa di khusi labhana la'i ture hana. Ate jadom tusim ahirama di sathiti vicom bahara a ja'u tam sikara kara sakade ho. Ate kise varaga di dusamani ki usa ne tuhanu masajida e harama bhava izata de ghara tom roki'a hai, tuhanu isa gala la'i na ukasa'e ki tusim zulama karana lagom. Tusim neki ate prahezagari vica ika duje di madada karom ate papa te zulama vica ika dusare di madada na karo. Alaha tom darom besaka alaha sakhata saza dena vala hai

Tuhade la'i muradara, khuna, sura da masa ate uha janavara jihara kita gi'a hai ate uha jihara gala ghotana nala mara gi'a hove jam sata nala jam uce tham tom diga ke jam siga marana nala ate uha jisanu sikari janavaram ne khadha hove, usa tom bina jisa nu tusim kurabana kara dita. Isa tom ilava uhi vi jihara kise puja sathana upara kurabana kita gi'a hove ate iha ki tusim ju'e de tiram nala batavara karo. Iha sare papa de kama hana. Aja inakari tuhade dharama valom nirasa ho ga'e, isa la'i tusim unham tom na daro. Sirafa mere tom daro. Aja maim tuhade la'i tuhade dina nu pura kara dita ate tuhade upara apani kirapa kara diti ate tuhade la'i isalama nu ika dharama ate jidagi ji'unna te tarike vajom pasada kara li'a. Isa la'i jo kukha tom mazabura ho jana, paratu uha papa di soca na rakhana'tam alaha mu'afa karana vala kirapasila hai

Uha puchade hana ki unham la'i kihari ciza halala (ja'iza) kiti ga'i hai. Kaho ki tuhade la'i sapha ate sudha cizam halala hana. Sikari janavaram vicom`jinham nu tusim sikara karana sikha'i'a hai, tusim unham nu usa vicom sikha'unde ho, `jo alaha ne tuhanu sikha'i'a hai. Isa la'i tusi' unham de sikara vico' kha'u, jihare tuhade la'i pharha ke rakhana. Ate unham upara alaha da nama lavo ate alaha tom darom ki'unki alaha jaladi hisaba laina vala hai

Aja tuhade la'i sari'am pavitara cizam halala (ja'iza) kara diti'am ga'i'am hana. Ate kitaba vali'am (yahudi'am ate isa'i'am) da khana tuhade la'i halala hai ate tuhada khana unham la'i halala hai. Ate tuhade la'i halala hai, paka damana auratam ate imana rakhana vali'am auratam ate paka damana vali'am uha auratam jinham nu tuhade tom pahilam kitaba diti ga'i hai, jadom tusim unham nu mahira de devem nikaha vica li'a'una la'i na khul'he ama badakari karo ate na hi luka-dupa ke naja'iza prema sabadha bana'u. Jihara bada imana di ulaghana karega tam usa de karama barabada ho janage ate uha praloka vica nukasana utha'una vali'am vicom' hovega

He imana vali'o! Jadom' tusim namaza la'i uthom tam apane cihare ate apane hatham nu kuhani'am taka dho lavom ate apane siram da masaha (hatha gile kara ke sira ute phairanam) karo ate apane pairam nu giti'am taka dhovo. Jekara tusim' gade hom tam isanana kara lavom. Jekara tusim bimari tom pirata ho jam safara vica hom jam tuhade vicom ko'i mala mutara ti'aga ke a'i'a hove jam tusim apani patani nala sabhoga kita hove jam phira tuhanu pani na mile tam sapha miti nala tayamuma kara lavo ate apane cihare ate hatham upara usa nala masaha karom. Alaha nahim cahuda ki uha tuhanu kise musakala vica pave sago uha tam cahuda hai ki uha tuhanu pavitara kare ate tuhanu apani puri kirapa nala nivaze tam ki tusim usa de sukara guzara bano

Ate apane upara alaha de upakara nu yada karo ate usa va'ade nu vi yada karo jihara usa ne tuhade tom li'a hai. Jadom tusim kiha ki asim suni'a ate asim mani'a. Alaha tom' daro besaka alaha dilam di gala taka janada hai

He imana vali'o! Alaha de la'i pake rahina vale ate inasafa de nala gavahi dena vale bano. Ate kise varaga di dusamani tuhanu isa gala la'i majabura na kare ki tusim inasafa na karo. Inasafa karo. Iho hi parahezagari hai. Alaha tom daro ki'unki alaha uha sabha kujha janada hai, jo tusim karade ho

Jihare loka imana li'a'e unham ne cage kama kite. Unham nu alaha da va'ada hai ki unham la'i bahuta vada inama ate mahira hai

Ate jinham ne avagi'a kiti ate sadi'am nisani'am nu jhuthala'i'a ajihe loka naraka de bhagi hana

He imana vali'o! Apane upara alaha de upakaram nu yada karo. Jadom ika kauma ne iha phaisala lai li'a ki uha tuhade upara hatha cukana tam daro ate imana vali'am nu alaha upara hi visavasa karana cahiva hai

Ate alaha ne isara'ila di aulada tom barana li'a ate asim unham vicom baram saradara niyukata kite. Ate alaha ne kiha ki maim tuhade nala ham. Jekara tusim namaza sathapita karoge, zakata ada karoge ate mere paigabaram de raha te caloge ate unham di saha'ita karoge, alaha nu neka kama karake dikhavoge tam maim' tuhade papam nu zarura dura karanga ate zarura tuhanu ajihe bagam vica bhejanga, jinham de thale nahiram vagadi'am honagi'am isa la'i tuhade vicom jihara bada isa tom ba'ada vi inakari hovega tam uha sidhe rasate tom bhataka gi'a

Isa la'i unham du'ara va'ada khilafi karana de karana asim unham nu phitakara dita ate asim unham de dilam nu sakhata bana dita. Uha kalama (sabada) nu usa di jag'ha tom badala cide hana. Ate jihara unham nu upadesa dita gi'a si usa de vade hise nu uha kula baithe hana. Ate tusim niratara unham de kise na kise dhokhe tom janu hude rahide ho, binha thore lokam de. Unham nu mu'afa karom ate bhula javo. Alaha neki karana vali'am di madada karada hai

Ate jihare loka kahide hana ki asim nasarani (madada karana vale isa'i) ham, unham tom asim vacana li'a si. Isa la'i jo kujha unham nu upadesa dita gi'a si, usa da uha vada hisa bhula baithe. Phira asim ki'amata de dina taka unham de adara dusamani ate irakha pa diti ate akhira alaha unham nu sucita kara devega usa tom jo kujha uha kara rahe si

He kitaba vali'o! Tuhade pasa sada rasula a'i'a hai. Uha riha hai. Jinham nu tusim chupa'unde si. Ate uha bahuta sari'am cizam nala dara guzara karada hai. Besaka tuhade kaula alaha de valom ika prakasa ate ika pragata karana vali kitaba a cuki hai

Isa de rahim alaha unham lokam nu santi da rasata vikha'unda hai, jihare usa di prasanatam de ke prakasa vica li'a riha hai. Ate sidhe rasate vala unham da maraga darasana karada hai

Besaka unham lokam ne inakara kita jinham ne kiha ki alaha hi tam mari'ama da beta masiha hai. Akho, phira alaha de sahamane kihara adhikara rakhada hai. Jekara uha cahe ki mauta pradana kara deve masiha sara samaraja alaha de la'i hi hai. Akasa ate dharati ate jihara inham de vica vi hai (sabha alaha da hai) uha paida karada hai, jihara kujha cahuda hai ate alaha hara ciza di samaratha rakhada hai

Ate yahudi ate isa'i kahide hana ki asim alaha de putara ham ate usade cahete ham. Tusi' kahom ki phira uha tuhade papam la'i tuhanu saza ki'um dida hai. Nahim sagom tusim vi usa di paida kiti ga'i racana vicom ika manukha ho. Uha jisa nu cahega mu'afa kara devega ate jisa nu cahega saza de devega. Ate alaha la'i hi hai sara samaraja, akasa ate dharati da ate jo kujha isa de vica hai sabha alaha da hai ate (sabha) usa vala hi parata janage

He kitaba vali'o! Tuhade kola sada rasula a'i'a hai ate tuhanu uha sapasata khabaram de riha hai, rasulam de ika atarala (paigabaram de a'una di lari jo lame samem taka tuti ho'i si) de ba'ada. Tam ki tusim iha na kaho ki sade kola ko'i cagi khabara suna'una vala ate dara dena vala a'i'a hi nahim. Isa la'i huna tuhade kola cagi khabara dena vala ate dara'una vala a gi'a hai ate alaha nu hara ciza di samaratha prapata hai

Ate jadom musa ne apani kauma nu kiha ki he meri kauma! Apane upara alaha de upakaram nu yada karom, ki usa ne tuhade adara rasula paida kite. Ate tuhanu raje bana'i'a ate tuhanu uha dita jo sasara vica kise nu nahim cita

He meri kauma! Usa pavana dharati vica dakhila hovo, jihari alaha ne tuhanu likha diti hai. Ate apane piche vala na bhajo nahim ta ghata kha'oge

unham ne kiha ki he musa! Ute tam ika takatavara kauma rahidi hai. Asim kade vi ute nahim' javange jadom taka uha uthom nikala nahim jande. Jekara uha kauma uthom nikala ga'i tam phira asim pravesa karange

Do bade jihare alaha tom darana vali'am vicom sana ate unham dovam nu him alaha ne karama (bakhasisa) nala nivazi'a si. Unham ne kiha ki tusim unham upara hamala karake sahira de daravaze vica dakhila ho ja'o

Jadom tusim usa daravaze rahim pravesa karoge tam tusim fatiha prapata karoge jekara tusim imana vale ho tam alaha ute visavasa rakho. Unham ne kiha ki he musa! Nahim asim kade vi ute pravesa nahim karange jadom taka ute uha (takatavara) loka hana. Isa la'i tusim ate tuhada raba dovem ja ke laro, asim tam ethe hi baithage

Musa ne kiha, ki he mere raba! Apane ate apane bhara de binam mera kise upara adhikara nahim. Isa la'i tu sade ate isa akritaghana kauma de vica pharaka kara de

Alaha ne kiha, uha desa, unham la'i 40 (cali) sala de la'i harama kara dita gi'a. Iha loka dharati upara bhatakade phiranage. Tam tusim isa akritaghana kauma la'i dukhi na hovo

Ate unham nu adama de do putaram (hasila ate kabila) di kahani saca'i de nala suna'u. Jadonki unham dovam ne kurabani hazira kiti tam unam vicom ika di bheta savikara ho'i ate dusare di savikara na ho'i. Usa ne kiha ki maim tainu mara devanga. Usa ne utara dita ki alaha tam sirafa usa da bhai vali'am tom hi savikara karada hai

Jekara tusim meri hati'a karana de la'i hatha utha'unge tam maim tuhadi hati'a tom jihara sare jagata da palanahara hai

Maim cahuda ham ki mera ate apana papa tusim hi lai lavo. Phira tusim naraka vali'am vica samila hovem. Iha hi saza hai zulama karana vali'am la'i

Phira usa de mana ne usa nu apane bhara di hati'a karana la'i ukasa'i'a ate usa ne, usa di hati'a kara diti. Phira uha nukasana utha'una vali'am vica samila ho gi'a

Phira alaha ne ika kam nu bheji'a jihara zamina putada si, tam ki uha zamina puta ke usa nu dikhave, ki uha apane bhara di lasa nu kisa tar'ham chupave. Usa ne kiha, aphasosa meri halata ute ki maim isa kam varaga vi nahim ho saki'a, ki apane bhara di lasa nu chupa dida. Isa la'i uha bahuta saramida ho'i'a

Isa la'i asim isara'ila di aulada la'i iha likha dita si ki jihara bada kise di (be-vaj'ha) hati'a kare, bhava binham isa de ki usa ne kise di hati'a kiti hove jam dharati upara zulama kita hove tam uha isa tar'ham hai jivem usa ne sari manavata di hati'a kara diti hove. Ate jisa ne ika jana nu baca'i'a tam uha isa tar'ham hai jivem usa ne sari manavata nu baca li'a hove. Ate sare rasula unham de kola sapasata hukama li'a'e. Isa de bavajuda unham vicom bahuta sare lauka dharati upara zi'adati'am karade hana

Jihare loka alaha ate unham de rasulam nala larade hana ate dharati upara zulama karana la'i bhajade hana. Unham di saza iha hi hai, ki unham di hati'a kara diti jave jam uha suli upara carha'e jana jam unham de hatha paira ulati disa vica kate jana jam unham nu desa tom bahara kadha dita jave. Iha isa sasara vica unham di be'izati hai ate praloka vica unham la'i vadi saza hai

Para jihare loka unham te kabu pa'una tom pahilam tosa kara laina'tam samajha lavo ki alaha mu'afa karana vala ate rahima karana vala hai

He imana vali'o! Alaha tom daro ate usa di nerata talasa karo ate usa de raha vica sagharasa karo tam ki tusim safalata pa'u

Besaka jinham lokam ne inakara kita hai. Jekara unham de pasa uha sara kujha hai jihara dharati upara hai ate inham hi hora hove tam ki uha usa nu aratha dada de rupa vica de ke ki'amata de dina di saza tom baca jana. Nahim tam vi uha unham tom savikara na kita javega ate unham la'i ika daradanaka saza hai

Uha cahunage ki aga tom baca nikalana, paratu uha isa vicom nikala na sakanage. Iha unham la'i paki saza hai

Ate cori karana fala hai. Ate alaha valom sikhi'a da'ika saza. Alaha sakativana ate bibekasila hai

Phira jisane apane ati'ajaram tom ba'ada tauba kara la'i ate sudhara kara li'a tam besaka alaha unham vala dhi'ana devega. Ate alaha mu'afa karana vala rahimata karana vala hai

Ki tusim nahi janade ki alaha dharati ate akasam de samaraja da malaka hai. Uha jisa nu cahe saza deve ate jisa nu cahe mu'afa kara deve. Alaha hara ciza di samaratha rakhada hai

He paigabara! Tuhanu uha loka gama vica na pa'una, jihare raba tom inakara de rasate vica bari kahali dikha rahe hana. Cahe uha unham vicom hona jihare apane muha tom kahide hana ki asim imana li'a'e, halanki unham de dila imana nahi li'a'e, jam unham vicom hona jihare yahudi hana, galata galam bana'una vale ate ajihe lokam nu bahika'unna vale, jihare tuhade kola nahim a'e. Uha kalama (sabada) nu unham de sathana tom badala savikara kara laina ate jekara iha adesa na mile tam usa tom baca ke rahina. Ate jisa nu alaha ajama'isa vica pa'una cahe tam tusim alaha de mukabale unham de mamale vica kujha nahim kara sakade. Iha uha loka hana ki alaha nahi cahuda ki unham de dilam nu pavitara kare. Unham la'i sasara vica apamana hai ate praloka vica vadi saza hai

Iha jhuthi'am galam sunana vale hana, harama (naja'iza tariki'a nala kama'i'a dhana) da mala khana vale hana. Jekara iha tuhade pasa jekara tusim inham nu tala di'uge tam iha tuhada kujha nahi vigara sakade. Ate jekara tusim phaisala karom tam unham de vica inasapha de anusara hi phaisala karo

Alaha inasapha karana vali'am nu pasada karada hai. Uha kisa tar'ham tuhanu paca bana'unde hana. Jadom ki unham de pasa taureta hai. Jisa vica alaha da adesa maujuda hai ate uha usa tom muha maura rahe hana. Iha loka uka hi imana vale nahim hana

Besaka asim taureta utari. Jisa vica maraga darasana ate prakasa hai. Use taureta de anusara, alaha de agi'akari paigabara yahudi lokam da phaisala karade si, ate unham de dharama adhikari ate ilama de gi'ata vi sana. Isa la'i ki uha alaha di kitaba upara rakhi'aka niyukata kite ga'e si. Ate uha isade gavaha si. Phira tusim inasanam tom na daro, mere tom daro ate meri'am aiitam nu tucha cizam de badale vica na veco. Jihara ko'i usa adesa anusara na kare jihara alaha ne utari'a hai. Tam uha loka adharami hana

Ate asim usa kitaba (taureta) vica unham la'i likha dita hai ki jana de badale jana ate akha de badale akha, naka de badale naka, kana de badale kana, dada de badale dada ate jakhama da badala usa de barabara (jakhama). Phira jisa ne usa nu mu'afa kara dita tam uha usade la'i kaphara (bhava raba de darabara vica usa de apane gunaha vi ijha mu'afa kite janage) hai. Ate jihara vi'akati usa de adesa anusara phaisala na kare jihara alaha ne utari'a hai tam uha ati'acari hai

Ate asim unham tom ba'ada mari'ama de putara isa nu bheji'a pusati karade ho'e. Apane tom pahilam di kitaba toreta di ate asim' usa nu ijila diti. Jisa vica maraga darasana ate prakasa hai. Iha pusati karana vali si. Apane tom pahili kitasa toreta diti, maraga darasana ate upadesa karana vali'am la'i

Ate cahida hai ki ijila vale usa de anusara phaisala karana, jo alaha ne usa vica utari'a hai. Ate je ko'i usa anusara phaisala na kare jo alaha ne utari'a hai tam uha loka bagi hana

Ate asim tuhade vala saca'i de nala kitaba utari, pichali kitaba di ate usa de rakhi'aka vise di pusati karana vali. Isa la'i tusim unham de vica phaisala karom unham de anusara jo alaha ne utari'a hai. Ate jihari saca'i tuhade pasa a'i hai. Usa nu chada ke ichavam da palana na karo. Asim tuhade vicom hareka la'i ika dharama mari'ada ate ika karama maraga niradharita kita hai ate jekara alaha cahuda tam tuhanu ika hi phiraka bana dida. Paratu alaha ne cahi'a ki uha apane dite ho'e adesam vicom tuhada imatihana lave. Isa la'i tusi' neki'am vala doro. Akhira tusim sari'am ne alaha vala palata ke jana hai. Phira uha tuhanu usa ciza nala sucata kara devega, jisa vica tusim apisa vica matabheda kara rahe si

Ate unham de vica unsa de anusara phaisala karom jo alaha ne utari'a hai ate unham di'am ichavam da palana na karo ate unham lokam tom baco kite uha tuhanu bhataka dena. Tuhade upara alaha de bheje ho'e kise hukama nala. Isa la'i jekara uha phira jana tam samajha lavo ki alaha unham nu unam de kujha papam da dada dena cahuda hai. Ate saca'i iha hai ki lokam vicom zi'ada loka inakari hana

Ki iha loka agi'anata da nirana cahude hana. Ate alaha tom vadha ke kisa da phaisala ho sakada hai, unham lokam la'i jihare visavasa karana cahude hona

He imana vali'o! Yahudi'am ate isa'i'am nu mitara na bana'u. Iha ika dusare de mitara hana. Tuhade vicom jihara bada unham nu apana mitara bana'ega tam unham vicom' hi hovega. Alaha zalima lokam nu raha nahim dikha'unda

Tusim dekhade ho ki jinham lokam de dilam vica bimari hai, uha use de tarafa hi daura rahe hana. Iha kahide hana ki sanu saka hai ki kite asim kise musakala vica na phasa ja'i'e. Tam sabhava hai ki alaha jita pradana kara deve jam apane valom ko'i visesa gala pragata kara deve, tam iha loka usa biza la'i jisa nu iha apane dilam vica luko'i baithe hana, saramide honage

Ate usa samem imana vale kahinage, ki iha uha hi loka hana jihare vadha carha ke alaha di'am sahu'am kha ke visavasa diva'unde si ki asim tuhade nala ham. Unham de sapurana karama nasata ho ga'e ate uha ghate vica rahe

He imana vali'o! Tuhade vicom jihara bada apane dina tom phira jave tam alaha jaladi hi ajihe lokam nu cuka lavega, jo alaha de pi'are haunage. Uha imana vali'am de la'i komala honage ate bagi'am de la'i sakhata. Uha alaha de raha vica jihada (dharama de raha vica karara sagharasa) karanage ate kise nu caga akhana vale di jhiraka tom na daranage. Iha alaha di kirapa hai. Uha jisa nu cahuda hai pradana karada hai. Alaha vi'apakata vala ate gi'ana vala hai

Tuhade mitara tam kevala alaha ate usa de rasula te imana rakhana vale hana ate jo namaza sathapita karade hana, zakata dide hana ate uha alaha de sahamane jhukana vale hana

Ate jihara bada alaha ate usade rasulam te imana vali'am nu apana mitara bana'e tam besaka alaha da dila hi jita prapata karana vala hai

He imana vali'o! Unham lokam nu apana mitara na bana'u jinham ne tuhade dharama da mazaka uda'i'a hai ate (isa dharama nu? Kheda bana li'a hai, unham lokam vicom jinham nu tuhade tom pahilam kitaba diti ga'i ate na avagi'akari'am nu (mitara bana'u). Jekara tusim imana vale ho, tam alaha tom darade raho

Ate jadom tusim namaza de la'i pukarade ho tam iha loka usa da mazaka uda'unde hana ate kheda bana lainde hana. Karana iha hai, ki iha samajha nahim rakhade

kaho ki he kitaba vali'o! Tusim sade nala sirafa isa la'i jida karade ho ki asim alaha upara imana li'a'e ate usa upara jo sade vala utari'a gi'a hai, ate usa upara vi, jihara sade tom pahilam utari'a gi'a. Ate tuhade vicom zi'adatara loka bagi hana

Kahom, ki maim tuhanu dasam, alaha de kolom natije de anusara bura fala pa'una vale kihare loka hana?Uha jisa upara alaha ne lahanata pa'i ate jisa upara usada krodha (pragata) ho'i'a ate jinham vicom bandara ate sura bana dite ga'e ate unham ne saitana di puja kiti. Ajihe loka halata de anusara zi'ada bure ate cage raha tom bahuta dura hana

Ate jadom uha tuhade pasa a'unde hana te kahide hana ki asim imana li'a'e halanki uha inakari a'e si ate inakari hi cale ga'e. Alaha usa ciza nu cagi taram janada hai, jisa nu iha luko rahe hana

Ate tusim usa vicom zi'adatara nu dekhoge ki iha papa, ani'ami ate harama khana vala daurade hana. Kine bure karama hana, jihare iha kara rahe hana

Unham de dharama gi'ata ate vade loka, unham nu papa di gala kahina ate harama khana tom ki'um nahim rokade, kine bure karama hana jihare iha kara rahe hana

Ate yahudi kahide hana ki alaha de hatha banhe ho'e hana. Unham de hi hatha banhe jana ate iha gala kahina la'i inham upara lahanata hove. Sagom alaha de covem' hatha khul'he ho'e hana. Uha jisa tar'ham cahuda hai kharaca karada hai ate tuhade ute tuhade raba de valom jihara vi kujha utari'a hai uha unham vicom hi zi'adatara lokam da vidharoha ate unham di avagi'a vadha riha hai. Ate asim unham de vica dusamani ate irakha, ki'amata taka pa diti hai. Jadom kade iha lara'i di aga bhataka'unde hana tam alaha usa nu bujha dida hai. Ate iha dharati upara dage phaila'una de la'i saragarama hana, jadom ki alaha dage phaila'una vali'am nu pasada nahim karada

Ate jekara kitaba vale imana li'a'unde ate alaha tom darade tam asim zarura unham di'am bura'i'am unham tom dura kara dide ate unham nu ni'amata de bagam vica dakhila karade

Ate jekara uha taureta ate ijila da palana karade ate usa da vi jihara unham upara unham de raba valom utari'a gi'a hai, tam uha khande apane upara tom ate apane kadamam de thalom. Kujha loka unham vicom sidhe raha te hana. Paratu zi'adatara loka ajihe hana jihare bahuta bura kara rahe hana

He paigabara! Jihara kujha tuhade upara tuhade raba valom utari'a gi'a hai. Tusim usa nu pahuca devo. Ate jekara tusim ajiha na kita, tam tusim alaha da sadesa nahim pahuca'i'a. Ate alaha tuhanu lokam tom bacavega. Alaha yakinana hi bagi lokam nu raha nahim dida

Kahi di'um, he kitaba vali'o! Tusim kise ciza upara nahim, jadom taka tusim toreta ate ijila nu sathapita na karom. Ate usa nu jo tuhade raba de valom tuhade la'i utari'a hai. Ate jihara kujha tuhade upara tuhade raba de valom utari'a gi'a hai. Uha yakinana unham vico, zi'adatara de virodha ate inakara nu vadhavega isa la'i tusim jhuthala'una vali'am la'i pasacatapa na karo

Besaka jihare loka imana li'a'e ate jihare loka yahudi ho ga'e, sabi ate nasarani (isa'i), jihara bada vi alaha upara ate praloka de dina upara imana li'a'i'a ate cage karama kare tam usa la'i na ko'i dara hai ate na uha dukhi hovega

Asim isara'ila di aulada tom bacana li'a ate unham vala bahuta sare rasula bheje. Jadom ko'i rasula unham kola ajihi gala lai ke a'i'a, jisanu unham da cita nahim' cahuda si tam kujha ku nu unham ne jhuthala'i'a ate kujha ku di unham ne hati'a kara diti

ate iha samajha li'a ki kujha mara na hovega isa la'i uha anhe te bole bana ga'e. Phira alaha ne unham upara da'i'a drisati kiti. Unham vicom bahuta sare anhe ate bole bana ga'e. Alaha dekhada hai jo kujha uha kara rahe hana

Yakikana hi unham lokam ne inakara kita, jinham ne kiha ki alaha tam mari'ama da beta masiha hi hai. Halanki masiha ne kiha si, he izara'ila di satana! Alaha vi ibadata karo. Jihara mera vi raba hai ate tuhada vi. Jihara bada (apane apa nu) alaha da sanjhidara (sarika) thahira'ega tam alaha ne unham la'i janata harama kara diti ate unham da tikana aga hai. Ati'acari'am da ko'i saha'ika nahim

Yakinana him' unham lokam ne inakara kita jinham ne kiha ki alaha tinam vico tija hai. Halanki ika alaha tom' binam ko'i pujanayoga nahim. Ate jekara uha usa pasi'um na ruke jihara uha kahide hana. Tam unham bhugatani pa'egi

Iha loka alaha de sahamane tauba ki'u' nahim karade ate usa tom mu'afi ki'um nahim cahude? Ate alaha mu'afa karana vala rahimata vala hai

Mari'ama da beta masiha tam sirafa ika rasula hai. Usa tom pahilam vi bahuta sare rasula guzara cuke hana. Ate unham di mam ika satavati aurata si. Dovem khana khande si. Dekho asim kisa tar'ham unham de sahamane dalilam bi'ana kara rahe ham. Phira vekhom uha kidhara ulata ja rahe hana

Akhom, ki tusim alaha nu chada ke ajihi ciza di puja karade ho. Jihari na tuhanu hani pahuca sakadi hai ate na labha. Ate sunana vala ate janana vala sirafa alaha hi hai

Akho ki he kitaba vali'u! (Yahudi ate isa'i) apane dharama vica ayoga hadam para na karo ate unham lokam de vicaram da palana na karo jihare isa to pahilam bhataka ga'e ate jinham ne hora bahuta sare lokam nu kurahe pa'i'a. Ate iha cage raha tom bhataka ga'e

Isara'ila di satana vicom' jinham lokam ne inakara kita unham nu da'uda ate mari'ama de bete isa de sabadam vica lahanata pa'i ga'i. Isa la'i ki unham ne inakara kita ate uha hadam tom age vadha jande si

Uha ika dusare nu rokade nahim si. Bura'i tom jo uha karade si, uha bahuta mara kama si

tusim unham vicom bahuta sare bade dekhoge jihare inakara karana vali'am nala dosati rakhade si. Kiho jihi buri ciza hai jihari unham ne apane la'i age bheji. Unham upara alaha da karodha bharaki'a ate uha hamesa hi pira vica phase rahinage

Jekara uha imana rakhana vale hude tam alaha upara ate rasula upara ate usa upara jihara unham la'i utari'a gi'a hai tam uha kade vi inakari'am nu apane dosata na bana'unde. Paratu unham vicom zi'adatara inakari hi sana

Imana vali'am nala dusamani vica tusim sabha tom vadha yahudi'am ate bahu-devavadi'am nu pa'uge. Ate imana vali'am nala dosati vica tusim sabha tom zi'ada unham lokam nu pa'uge, jihare apane apa nu nasara (isa'i) kahide hana. Iha isa la'i ki unham vica vidavana ate rahiba (sadhu sata) bahuta hana. Isa la'i ki uha hakara vi nahim karade

Ate jadom uha isa bani nu sunade hana jihari rasula upara utari ga'i tam tusim dekhauge ki unham di'am akham vicom hajhu vahide hana, isa la'i ki unham ne saca nu pahicani'a hai. Uha pukara uthade hana ki he sade raba! Asim imana li'a'e. Isa la'i tu sanu gavahi dena vali'am vica likha lai

Ate asim ki'um na imana li'a'unde alaha upara ate usa saca'i upara jo sanu mili jadom ki asim iha icha rakhade ham ki sada raba sanu neka lokam vica samala kare

Tam alaha unham nu isa kathana de badale iho jihe baga devega jinham de thale nahiram vagadi'am honagi'am ate uha unham vica hamesam rahinage. Ate ihi fala hai cage karama karana vali'am da

ate jinham ne inakara kita ate sadi bani nu jhuthala'i'a tam uha loka naraka vica rahinage

He imana vali'o! Unham pavitara cizam nu harama na thahira'u, jihari'am alaha ne tuhade la'i halala kiti'am hana ate na hi hadam da ulaghana karo. Alaha hadam di ulaghanam karana vali'am nu pasada nahim karada

Ate alaha ne tuhanu jihari'am halala cizam diti'am hana unham vicom hi kha'u. Ate alaha tom daro jisa upara tusim imana li'a'e ho

Alaha tuhanu tuhadi'am be-irada sahu'am upara paratala nahim karega. Paratu jinham sahu'am nu tusim drirata nala li'a unham upara zarura tuhadi pucha ho'egi. Ajihi'am sahu'am da pasacatapa iha hai ki dasa garibam nu madha daraje di roti khava'uni jihari tusim apane ghara vali'am nu khava'unde ho. Jam kapare de dene jam phira ika gulama nu mukata kara dena. Ate jinham kola isa di samaratha na hove uha tina dina roze rakhe. Jadom tusim sahu'am kha baithom tam ihi tuhadi'am sahu'am da pasacatapa hai. Ate apani'am sahu'am di rakhi kari'a karo isa tar'ham alaha tuhade la'i hukama bi'ana karada hai tam ki tusim usa de dhanavadi hovo

He imana vali'o! Saraba ate ju'a, buta ate fala-giri (hatha vikha'una) iha sabha saitana de gade kama hana. Isa la'i tusim inham tom baco, tam ki tuhanu safalata mile

Saitana tam ihi cahuda hai ki uha saraba ate ju'e de rahim tuhade vicakara dusamani ate irakha pa deve ate tuhanu alaha de simarana ate namaza tom roka deve. Tam ki tusim inham tom bacauge nahi

Ate alaha ate alaha de rasula de hukamam di palana karo ate darade raho jekara tusim bemukha ho'e tam samajha lavo ki sade rasula de jimem sirafa sapasata rupa vica pahuca dena hai

Jihare lokam ne imana li'anda ate cage kama kite. Unham upara usa ciza da ko'i papa nahim jihari uha kha cuke jadom ki uha dare ate imana li'a'e ate cage kama kite phira dare ate imana li'a'e ate cage karama kite. Alaha cage kama karana vali'am nu pi'ara karada hai

Hai imana vali'o! Alaha tuhanu usa sikara de rahim imatihana vica pavega jihara sapurana rupa vica tuhade hatham ate tuhade barachi'am di pahuca vica hovega. Tam ki alaha samajhe ki kihara bada usa tom binham dekho darada hai. Tam jisa ne usa tom ba'ada zulama kita tam usa la'i pira da'ika saza hai

He imana vali'o! Sikara nu na maro jadom tusim ahirama di halata vica hovo. Ate tuhade vicom jihara bada jana bujha ke sikara karega tam usa da fala usa tar'ham da janavara hai, jihara usa ne mari'a. Jisa da phaisala tuhade vicom do inasapha pasada bade karanage, ate iha bheta ka'abe pahuca'i javegi jam isa de pasacatapa la'i kujha garibam nu roti khava'uni hovegi. Jam usa de barabara roze rakhane honage tam ki uha apane kite da dada bhugate. Alaha ne mu'afa kara dita jihara kujha ho juki'a. Ate jihara bada bemukha hovega tam alaha usa tom isa da badala lavega. Ate alaha sakati vala badala laina vala hai

Tuhade la'i samudara da sikara ate usa da khana tuhade labha ate kafali'am de la'i halala kita gi'a hai. Ate jadom taka tusim ahirama vica hovem tam usa dharati da sikara tuhade la'i harama kita gi'a hai. Ate alaha tom daro jisa kola tusim pesa kite ja'unge

alaha ne izata vale ghara (ka'aba) nu lokam la'i amana da pratika thapi'a hai ate sanamanita mahini'am, kurabani ate unham janavaram nu jinham de galam vica pate bane ho'e hona. Iha isa la'i ki tusim samajha sake ki alaha nu pata hai jo kujha asamanam ate dharati upara hai. Alaha isa nu janada hai

Samajha lavo ki alaha di saza sakhata hai ate besaka alaha mu'afa karana vala rahimata vala vi hai

Rasula upara sirafa raba da suneha pahuca'una hi pharaza hai. Alaha janada hai jihara kujha tusi pragata karade ho jam jo kujha tusi luka'unde ho

Akho, ki pavitara te apavitara barabara nahim' ho sakade jekara apavitarata tuhanu pi'ari japadi hove. Isa la'i tusim alaha tom daro he budhi vali'o! Tam ki tusi safalata prapata karom

He imana vali'o! Ajihi'am galam de sabadha vica savala na karo jihari'am jekara tuhade te pragata kara diti'am jana tam tuhanu bhari'am lagana ate jekara unham de sabadha vica savala karoge. Jadom kura'ana nazila ho riha hai tam uha galam tuhade upara zahira kara diti'am janagi'am. Alaha ne unham nu mu'afa kita hai ate alaha mu'afa karana vala ate dhiraja dhari hai

Ajihi'am hi galam tuhade tom pahilam ika varaga ne puchi'am sana phira uha unham tom inakari ho ga'e

Alaha ne buhera, sahiba, vasila ate hama (murati'am de nama ute chade janavara) niyata nahim' kiti. Para jinham lokam ne inakara kita uha alaha ute jhuthe dosa la'unde hana ate unham vicom zi'ada dimaga tom kama nahim lainde

ate jadom unham nu kiha janda hai ki alaha ne jihara kujha utari'a hai usa vala ate rasula vala a'u tam uha kahide hana ki sade la'i ihom thika hai ki'unki inham raham upara hi asim apane vadi'am nu vekhi'a hai. Bhala jekara unham de vade vadere na kujha janade hona ate na hi cage raha te hona

He imana vali'o. Tusim apani cita na karo. Ko'i bhataki'a ho'i'a hove tam usa tom tuhada ko'i nukasana nahim jekara tusim thika raha te ho. Tusim sari'am ne alaha vala jana hai phira uha tuhanu dasa devega jo kujha tusim kara rahe si

He imana vali'o! Tuhade vicakara vasi'ata de samem gavahi, jadom ki tuhade vicom' kise di mauta da vakata a jave tam isa tar'ham hai ki do bharose yoga bade tuhade vicom gavaha hona. Jam jekara tusi' yatara vica hovo tam ute mauta vi halata sahamane a jave tam tuhade hora lokam vicom do gavaha lai la'e jana. Phira jekara tuhanu saka ho jave tam covem gavaham nu namaza tom ba'ada roka lavo ate uha dovem alaha di sahu kha ke kahina asim kise kimata upara isa nu nahim vecange bhavem ko'i risatedara ki'um na hove. Ate na hi asim alaha di gavahi nu lukavange. Jekara asim ajiha kari'e tam papi hovange

Phira jekara pata lage ki unham dovam ne kise da haka mari'a hai tam unham di tham upara do hora bade unham lokam vicom khare hona jil'ham da haka pichale do gavaham ne marana cahi'a si phira uha alaha di kasama khana ki sadi gavahi unham dovam di gavahi tom zi'ada saci hai ate asim ko'i be-inasaphi vi nahim kiti. Jekara asim ajiha kari'e tam asim zalimam di katara vica hovange

Isa tarike anusara asa hai, ki loka gavahi nu thika dhaga nala dena jam isa tom darana ki sadi sahu unham di sahu tom ba'ada puthi pavegi. Ate alaha to daro ate suno ki alaha inakari'am nu sidhe raha upara nahim' torada

Jisa dina alaha paigabaram nu ikathi'am karega, phira puchega ki tuhanu ki utara mili'a si tam uha kahinage ki sanu kujha pata nahim luki'am ho'i'am galam nu sirafa tu him' janada hai

Jadom alaha kahega ki he mari'ama de putara isa! Mere usa upakara nu yada kara jihara maim tere ate teri mam upara kita si jadom maim pavitara ruha (jibara'ila) nala tuhadi saha'ita kiti si. Tusim lokam nala galam karade si mam di goda vica vi ate baudhepe vica vi. Ate jadom' mai' tuhanu kitaba, hikamata, taureta ate ijila di sikhi'a diti. Ate jadom tusim miti varage pachi jihe tasavira mere hukama nala bana'unde si phira usa vica phuka marade si tam uha pachi di tasavira mere hukama nala asali pachi bana jandi si. Ate tusim mere hukama nala anhi'am ate kohari'am nu razi kara dide si. Ate jado tusim mere hukama nala muradi'am nu kabaram vicom kadha ke utha dide si. Ate jadom maim isara'ila di aulada nu tuhade upara hatha cukano roki'a jadom' ki tusi' unham kola sapasata nisani'am lai ke a'e tam unham vicom inakari'am ne kiha ki iha tam khulama-khul'ha jadu hai

Ate jadom' maim havari'am (isam de phosata) de dilam vica iha gala pa diti ki mere upara imana li'a'u ate mere paigabara upara vi imana li'a'u tam unham ne kiha ki asim imana li'a'e para tu gavaha bana asim agi'akari ham

Jadom sathi'am ne kiha ki he mari'ama de putara isa! Ki tuhada raba iha kara sakada hai, ki sade la'i asamana vicom ika thali (jisa vica savadi bhojana hona) utare. Tam isa ne kiha ki alaha tom darom jekara tusim imana vale ho

Unham ne kiha ki asim cahude ham ki asim usa thali vicom kha'i'e ate sade dilam nu tasali ho jave ate asim iha vi jana la'i'e ki tusim sanu saca kiha hai ate asim usa (utari thali) la'i gavahi dena vale bana ja'i'e

Mari'ama de putara isa ne aradasa kiti ki he alaha sade raba! Tu akasa vicom sade la'i ika thali utara, jihari sade la'i ika ida (simarati) bana ja'e ate sade agali'am la'i vi ate sade pichali'am la'i vi ate iha tere valom ika nisani hove. Ate sanu rizaka pradana kara. Ki'unki tu hi sabha tom vadhi'a rizaka dena vala hai

Alaha ne akhi'a ki maim iha bhojana nala parosi'a thala tuhade la'i zarura utaranga para isa tom ba'ada je kise bade ne tuhade vicom inakara kita tam maim usa nu ajihi saza di'anga ki sasara vica ajihi saza kise nu na diti hovegi

Ate jadom alaha puchega ki he mari'ama de putara isa! Ki tusim lokam nu kiha si. Mainu ate meri mam nu alaha tom' sinam pujana yoga bana lavo. Uha utara denage ki tu pavitara hai iha mera kama nahim si ki maim ajihi gala kaham jisada mainu ko'i adhikara nahim. Jekara mai iha kiha vi hovega tam tuhanu zarura pata hovega. Tu janada hai jo mere dila vica hai ate maim nahim janada jo tere dila vica hai. Besaka tu hi gupata galam da janu hai

Maim unham nala uhi gala kiti jisa da tu mainu hukama dita si. Ki alaha di ibadata karo jo mera vi raba hai ate tuhada vi. Ate maim unham la'i gavaha si jadom taka mai' unham vica riha. Phira jadom tu mainu mauta de diti tam unham upara tu hi pahiredara si ate tu hara ciza da gavaha hai

Jekara tu unham nu cada deve tam uha tere bade hana ate jekara tu uha unham nu mu'afa kara deve tam tu hi zoravara ate bibekasila hai

Alaha akhoga ki aja saci'am da dina hai. Unham da saca unham de kama avega. Unham la'i ajihe saga hana jinham de thalo nahiram vagadi'am hana alaha tom khusa ho'e ihi vadi safalata hai

Akasam ate dharati upara ate jo kujha inham vicakara hai sabha ute alaha di hi badasahi hai ate uha hara ciza di samaratha rakhana vala hai