The Quran (Punjabi, Roman)

Sapurana prasasa alaha la'i hai jisa ne akasam ate dharati nu bana'i'a, haneri'am ate prakasa nu bana'i'a. Phira vi inakari loka dusari'am nu apane raba da sarika bana'unde hana

Uha hi hai jisa ne tuhanu miti tom maida kita. Phira ika samam niyata kita ate usa samem da gi'ana usa kola hi hai. Phira vi tusim saka karade ho

Ate uha hi alaha akasam vica hai ate uhi dharati vica. Uha tuhadi'am luki'am- chipi'am nu janada hai. Ate jihara kama tusi karade ho uha janada hai

Ate unham de raba di'am nisani'am vicom jihari'am nisani'am vi unham kola a'undi'am hana uha usa tom be-mukha hude hana

Isa la'i jihari saca'i unham kola a'i hai usa nu vi unham ne jhuthala dita hai isa la'i jaladi hi unham kola usa vasatu di'am khabaram a'unagi'am jisa da uha mazaka uda'unde sana

Ki unham ne nahim dekhi'a ki asim unham tom pahilam kini'am kaumam nu nasata kita hai. Unham nu asim dharati upara unam sathapita kita si jinham tuhanu nahi kita. 'Asim unham upara asamana tom maul'hedhara minha pa'i'a ate asim' nahiram baha'i'am jihari'am unham de thale vagadi'am sana phira asim unham nu unham de papam de karana khatama kara dita ate unham tom ba'ada phira asim dusari'am kaumam nu utha'i'a

Ate jekara asim tuhade ute iho jihi'am kitabam utarade hatham nala d'uha vi lainde tam vi inakari iho akhade ki iha tam khulama khul'ha jadu hai

Ate uha kahide ki unham upara ko'i farisata ki'um nahim utari'a gi'a?Ate jekara asim ko'i farisata utarade tam mamale da phaisala ho janda, phira unham nu ko'i mohalata na miladi

Ate jekara kise farisate nu sadesa vahaka bana ke bhejade tam usa nu vi manukha bana'unde ate unham nu use saka vica pa dide jisa vica uha huna pa'e hana

Ate tuhade tom pahilam vi sadesa vahakam da makhaula uda'i'a gi'a tam unham vicom' jinham lokam ne makhaula kita unham nu use ciza ne a gheri'a jisa da uha makhaula karade sana

Akho, dharati upara ghumo phiro ate dekho ki inakari'am da hasara ki ho'i'a

Pucho ki kisa da hai jihara akasam ate dharati upara hai. Akho, sara kujha alaha da hai. Usa ne apane upara rahimata likha la'i hai. Uha yakinana hi tuhanu ki'amata de dina ikatha karega isa vica ko'i saka nahim'. Jinham lokam ne apane apa nu ghate vica pa'i'a uhi hana jihare usa upara imana nahi li'a'unde

Jihara dina ate rata nu thahirada hai uha sara kujha usa alaha da hai ate uha sabha kujha sunana vala ate janana vala hai

Akho, ki mai' alaha tom binham kise hora nu apana saha'i banavam. Jihara dharati ate akasam nu bana'una vala hai ate uha sabha nu khu'a'unda hai usa nu ko'i nahi khu'a'unda. Akho, mainu hukama mili'a hai ki maim sabha tom pahilam agi'a da palana karana vala bana ate tusim kade vi musarikam (buta puja karana vali'am) vica samila na hovo

Akho, jekara maim apane raba di avagi'a karam tam maim ika bahuta vade dina di saza tom darada ham

Jisa bade tom usa dina di saza hata la'i ga'i usa upara alaha ne bari rahimata kiti ate iha hi sapasata safalata hai

Ate jekara alaha tuhanu ko'i dukha pahucave tam usa tom' binham usa (dukha) nu dura karana vala hora ko'i nahim. Ate jekara alaha tuhanu ko'i labha pahucavem' tam uha hara ciza upara samaratha rakhada hai

Ate apane badi'am upara use da vasa calada hai ate uha saravavi'api ate saravagi'ata hai

Tusim pucho ki sabha tom vada gavaha kauna hai. Akho, alaha ki'unki uha mere ate tuhade vica gavaha hai ate mere upara iha kura'ana utari'a hai tam ki maim' tuhanu isa bare sucita kara denva ate uha vi sucita karana jinham kola iha kura'ana pahuce. Ki tusim isa gala di gavahi cide ho ki alaha de nala kujha hora vi pujanayoga hai. Akho, maim isa di gavahi nahim' cida. Akho, ki uha tam kevala ika hi pujanayoga hai ate maim' dausa mukata ham tuhade buta pujakam tom

Jinham lokam nu asim kitaba diti hai. Uha isa nu ise tar'ham pachanade hana jisa tar'ham uha apane putaram nu pahizanade hana. Jinham lokam ne apane apa nu ghate vica pa'i'a uha isa nu nahim manade

Ate usa bade to vada zulami kauna hovega jihara alaha upara dosa lave jam alaha di'am nisani'am nu jhuthalave. Asala vica julami'am nu kamayasi nahim miladi

Ate jisa dina asim inham sari'am nu ikatha karange phira asim unham sanjhidara thahira'una vali'am nu puchange ki tuhada uha sanjhidara kithe hana jisa da tusim da'ava karade si

Phira unham kola ko'i bahana nahim rahega para uha iha kahinage ki alaha apane raba di sahu. Asim buta pujana vale nahim si

Dekho ki uha kisa tar'ham apane apa nala jhutha bolade hana ate uha gal'ham khoha la'i'am ga'i'am jihari'am iha bana'i'a karade sana

Ate unham vicom kujha uha hana jo tuhadi sunade hana, para asim unham de dilam'te parada pa dita hai tam ki uha isa nu samajha sakana, ate unham de kanam vica bolepana. Jekara uha hara saketa nu vekha laina, uha isa vica visavasa nahim karanage. Jadom vi uha a'unde hana. Tuhade nala bahisa karana te, jihare avisavasi kahide hana, \ "iha sirapha pichale lokam di'am kathavam nahim hana

Ate uha [duji'am] nu usa tom rokade hana ate [khuda] usa tom dura hude hana. Ate uha apane apa nu chada ke nasata nahim karade, para uha isa nu nahim samajhade

ate jekara tusim unham nu usa vakata dekho jadom uha aga vica khare kite janage tam uha kahinage ki kasa! Sanu phira (dharati upara) bheja dita jave tam asim kade vi apane raba di'am nisani'am tom inakari nahim`hovange ate asim imana vali'am vica samila hovange

Huna unham ute uha sara kujha pragata ho gi'a jisa nu pahilam chupa'unde sana ate jekara huna uha vapisa bheja dite jana tam phira uha uha hi karanage jisa valom unham nu roki'a gi'a si. Ate besaka iha jhuthe hana

Ate uha kahide hana ki sada tam sirafa sasarika jivana hi hai. Ate asim phira utha'e jana vale nahim

Jekara tusi usa samem nu dekhade jadom uha apane raba de sahamane kharhe kite janage ate uha unham tom puchega ki iha asali'ata nahim. Tam uha utara denage ki ham, sade raba di sahu, ihi asali'ata hai. Tam alaha kahega caga tam usa galati de badale iha saza vi cakho. Jihari tusim karade rahe si

Asala vica uha loka ghate de vica rahe jinham ne alaha nala milana nu jhuthala'i'a. Ithom ha'e aphasosa! Isa mamale vica asim' kiho jihi laparavahi kiti. Uha apana bhara apani'am pitham upara cuke khare honage. Dekho, kiho jiha bura bhara hai. Jisa nu uha cukanage

Sasara da jivana tam basa khela tamasa hai. Unham lokam la'i praloka da ghara caga hai jihare (rabi) bhai'a rakhade hana. Ki tusim nahim samajhade

Sanu gi'ana hai ki uha jihara kujha kahide hana usa nala tuhanu dukha huda hai. Iha loka tuhanu nahim jhuthala'unde salaki asala vica iha zulami alaha di'am nisani'am tom inakari ho rahe hana

Ate tuhade tom pahilam vi sadesa vahakam (paigabaram) nu jhuthala'i'a gi'a. Unham ne jhuthala'e jana ate kasata pahuca'e jana de bavajuda vi dhiraja tom kama li'a. Ithom taka ki unham nu sadi saha'ita pahuca ga'i. Ate alaha di'am galam nu ko'i badalana vala nahim. Ate paigabaram di'am kujha khabara tuhanu pahuca cuki'am hana

Ate jekara unham di be-mukhata tuhanu bhari japadi hai ate jekara tuhade vica kujha samaratha hai tam tusim zamina vica ko'i suraga labhom jam asamana nu pa'uri laga'u ate unham la'i ko'i nisani lai a'u. Ate jekara alaha cahuda tam inham sari'am nu cage raha ute ikatha kara dida. Tam tusim na samajha na bano

Savikara tam uha uha usa vala hi maure janage

Ate uha akhade hana ki rasula upara ko'i nisani usa de raba valom ki'um nahim utari ga'i. Atho, besaka alaha samaratha rakhada hai ki ko'i nisani utare, paratu zi'adatara loka nahim samajhade

Ate jihara vi jivanadhari dharati upara calada hai jam jihara vi padi apane dovem khabham (pakham) nala udada hai uha sare tuhadi tar'ham hi prajati'am hana. Asim likhana vica ko'i ciza nahim chadi. Phira sare apane raba de kola ikathe kite janage

Ate jinham ne sadi'am nisani'am nu jhuthala'i'a uha bole, guge ate hanere vica pa'e ho'e hana. Alaha jisa nu cahuda hai bhataka dida hai ate jisa nu cahuda hai sidhe raha tora dida hai

Akho, iha daso ki jekara tuhade upara alaha valom pira ave jam paralo ave tam ki tusim alaha tom binham kise hora nu pukaroge. Daso jekara tusim sace ho

Sagom tusim use nu him pukarogai phira uha usa musakala nu cura kara dida hai, jisa la'i tusim usa nu pukarade ho, para jekara uha cahuda hai ate tusim unham nu bhula jande ho, jinham nu tusim sanjhidara thahira'unde ho

Ate tuhade tom pahilam bahuta sari'am kaumam vala asim rasula bheje. Phira asim unham nu jakari'a kasata vica ate dukha vica tam ki uha giragara'una

Tam jadom sade valom unham upara ko'i bipata a'i tam uha ki'um na giragara'una, sagom unham de dila hora sakhata hom ga'e. Ate saitana unham di drisati vica unham de kite kamam nu manamohaka bana ke dikha'unda riha

Phira jadom unham ne usa upadesa nu bhula dita jihara unham nu dita gi'a si tam asim unham la'i hara ciza de daravaje khol'ha dite. Ithom taka ki jadom uha usa ciza upara prasana ho ga'e jihari unham nu diti ga'i si tam asim acanaka unham nu pharha li'a. Usa vakata uha nirasa ho ke rahi ga'e

Isa la'i asim unham lokam di jarha kata diti jinham ne zulama kita si. Ate sari prasasa alaha la'i hai. (Uha) sare sasaram da raba hai

Akho, iha daso ki jekara alaha tuhade kana ate tuhadi'am kihara pujanayoga hai jihara unham nu vapisa li'ave. Dekho ki asim kivem karake alaga-alaga dhaga nala nisani'am bi'ana karade ham, phira vi uha bemukha hude hana

Akho, iha dasom ki jekara alaha da kahira acanaka jam khabara dena tom ba'ada a jave tam zulami'am tom' binham hora kauna hovega jihara nasata hovega

Ate rasulam nu asim sirapha cagi khabara dena vale jam bhai'a-bhita karana vale di haisi'ata vica bhejade ham. Phira jihara imana li'a'i'a ate jisa ne apana sudhara kara li'a tam unham la'i na ko'i dara hai ate na hi uha dukhi honage

Ate jil'ham ne sadi'am nisani'am nu jhuthala'i'a tam unham nu pira phara lavegi isa la'i ki'unki uha inakara karade si

Akho, haim tuhanu iha nahi kahida ki mere kola alaha de khazane hana ate na him maim raza di'am galam janada ham ate na maim tuhanu kahida ham ki mai' farisata ham. Maim tam sirafa alaha di bani da palana karada ham jo mere kola a'i hai. Akho, ki anham ate ki akham vala dovem ika barabara ho sakade hana? Ki tusim isa gala te vicara nahim karade

Ate tusim isa alaha di bani de rahim unham lokam nu dara'u jihare isa gala da bhai'a rakhade hana ki uha apane raba de kola isa halata vica ikathe kite janage ki alaha tom binham na unham da ko'i samarathaka hovega ate na hi unham di ko'i sifarasa karana vala hai, umida ki uha alaha tom darana

Ate tusim unham lokam nu apane tom dura na karo. Jihare savere ate sama apane raba age, usa di khusi la'i aradasa karade hana. Unham de hisaba vicom kise ciza da bonjha tuhade upara nahim ate tuhade hisaba vicom kise ciza da bhara unham upara nahim. Tusim unham nu apane apa tom dura karake na inasaphi karana vali'am vica samila na hovo

Ate isa tar'ham asim unham vicom ika da dusare cu'ara imatihana li'a tam ki uha kahina ki ki iha uhi loka hana jinham upara sade vica alaha di kirapa ho'i. Ki alaha ahisanamadam tom vakifa nahim

Ate jadom tuhade kola uha loka a'una jihare sadi bani upara visavasa li'a'e hana tam unham nu kahom ki tuhade upara salama (santi) hove. Tuhade raba ne apane upara rahima nu zaruri kara li'a hai. Besaka tuhade vicom je ko'i galati nala vi mara kara baithe tam phira uha isa tom sa'ada tauba kare ate (apane apa nu) sudhara lave tam alaha mukati dena vala ate rahimata vala hai

Ate isa tar'ham asim apani'am a'itam da sapasata rupa nala varanana karade ham tam ki aparadhi'am nu (sadi) sapasata niti da pata laga jave

Asom, mainu isa tom roki'a gi'a hai ki mai' unham di ibadata karam jinham nu tusim alaha tom ilava bula'unde ho. Akhom, mai' tuhadi'am ichavam da palana nahim kara sakada. Jekara maim ajiha karam tam maim kurahe pai ja'unga ate maim cage raha turana vali'am vica nahim rahanga

Akho, maim apane raba valom ika prakasama'i dalila te ham ate tusi usa nu jhuthala dita hai. Uha ciza mere kola nahim jisa la'i tusim kahali karade pa'e ho. Phaisale da adhikara sirafa alaha nu hai. Uhi saca da vakhi'ana karada hai ate uha sabha tom utama nirana karana vala hai

Akho, jekara uha ciza mere vasa vica hudi jisa la'i tusim kahali karade ho tam mere ate tuhade vica mamale da nirana ho cuka huda ate alaha ati'acari'am nu cagi tar'ham janada hai

Ate usa de kola anadisade sasara di'am kujha kuji'am hana, usa tom' binham inham nu ko'i nahim janada. Jihara kujha jala, thala ate sagara vica hai. Usa nu alaha janada hai. (Uha) darakhata tom digana vala ko'i pata nahim jisa da usa nu gi'ana na hove ate dharati de haneri'am vica ko'i dana nahim digada ate na hi ko'i hari ate suki ciza para iha sabha ika khul'hi kitaba vica daraja hai

Ate uha hi hai jihara rata nu tuhanu mauta (ninda) dida hai ate dina vica jo kujha tusim karade ho uha usa nu janada hai. Phira uha tuhanu utha dida hai, tam ki niyata samam purana ho jave. Phira tusim use vala parata ke jana hai. Phira uha tuhanu sucita karega usa tom jihara kujha tusim karade rahe ho

Ate uha apane adami'am de upara bhari hai ate tuhade te usa ne nigarana bheji'a hai. Ithom taka ki jadom tuhade vicom ko'i mauta de nere pujada hai tam sade bheje ho'e pharisate usa de savasa kadha lainde hana ate uha bepravahi nahim karade

Phira sare apane asali malaka alaha vala vapisa li'ande janage. Suna la'u hukama use da hai ate uha jaladi hisaba laina vala hai

Akho, ki kihara hai jihara dharati ate samudara de haneri'am vicom tuhanu baca'unda hai. Tusim usa nu hauli-hauli nimarata nala pukarade ho ki jekara alaha ne sanu isa musakala vicom baca li'a tam asim usa de sukara guzara badi'am vica (samila) ho janvage

Akho, ki alaha hi tuhanu baca'unda hai usa tom ate hareka dukha tom phira vi tusim usa de barabara sarika kharha karana lagade ho

Akho, alaha samaratha vala hai isa la'i ki uha tuhade upara jam tuhade pairam de thale ko'i azaba bheja deve, jam tuhanu vakhare-vakhare karake ika nu dusare di takata da maza cakha deve. Dekho, asim kisa prakara taraka da vakhare-vakhare pahilu'am tom vakhi'ana karade ham tam ki uha samajhana

Ate tuhadi kauma ne usa nu jhuthala dita halanki uha saca hai. Akho, maim tuhade upara nigarana nahim ham

Hara ika khabara de la'i ika samam niradharita hai ate tusim jaladi hi samajha lavauge

Ate jadom tusim unham lokam nu dekho jihare sadi'am a'itam vica galam batam vica laga jana. Ate jekara kade saitana tuhanu bhulekhe vica pa deve tam yada a'una tom ba'ada ajihe zulami lokam kola na baitho

Ate jihare loka alaha tom darade hana, unham upara unham de hisaba vica kise ciza di zimevari nahim, para yada diva'uni hai. Asa hai ki uha vi darana

Unham lokam nu chada devo jinham ne apane dharama nu ika kheda tamasa bana rakhi'a hai ate jinham nu sasarika jivana ne bhulekhe vica pa rakhi'a hai. Ate kura'ana de rahim sikhi'a dide rahom tam ki ko'i bada apane kite (karama) vica phasa na jave. Isa halata vica unham la'i alaha tom baca'una vala ko'i samarathaka ate sifarasi nahim hovega. Jekara uha sari dharati vica jo kujha hai, badale vica dena cahuna tam vi uha kabula nahim kite janage. Ihi loka hana jihare apane kite (karama) vica phasa ga'e. Unham la'i pina vala ubalada pani hovega ate dukha da'i azaba hovega. Iha isa la'i ki iha inakara karade sana

Akho, ki asim alaha nu chada ke unham kola aradasa kari'e jihare sanu na labha de sakade hana te na hani. Ki asim ulate pairim mura ja'i'e, uha vi isa tom ba'ada ki alaha sanu sidha rasata dikha cuki'a hai ate usa bade di tar'ham jisa nu saitanam ne bajara zamina vica bhataka dita hove usa de sathi usa nu sidhe rasate vala bula rahe hona ki sade kola a ja'u. Akho, ki maraga darasana tam sirafa alaha da maraga hai ate sanu hukama mili'a hai ki asim apane apa nu sasara de raba de havale kara de'i'e

Namaza sathapita karo ate alaha tom daro (ki'unki) uhi hai jisa vala tusim vapisa more ja'unge

Ate uhi hai jisa ne asamanam ate dharati nu sresata dhaga nala vivasathita kita hai ate jisa dina uha kahega ki ho ja tam uha ho javega. Usa di gala saci hai ate usa dina use di sakati hovegi. Jadom paralo da sakha vaja'i'a javega. Uha gupata ate zahira sabha da janana vala hai. Ate bibekasila ate khabara rakhana vala hai

Ate jadom ibarahima ne apane pita azara nu kiha ki ki tusim butam nu pujanayoga manade ho. Mai' tuhanu ate tuhadi kauma nu gumarahi (ve maraga) vica dekhada ham

Ate isa tar'ham asim ibarahima nu akasam ate dharati di sata dikha diti tam ki usa nu visavasa ho jave

Phira jadom rata ne usa upara hanhera kara dita, usa ne ika tare nu dekhi'a. Akhi'a, iha mera raba hai, phira jadom uha asata ho gi'a tam usa ne kiha ki maim asata ho jana vali'am nu dosata nahi' sana'unda

Phira jadom usa ne camakade cana nu dekhi'a tam kiha ki iha mera raba hai, phira jadom uha asata ho gi'a tam usa ne akhi'a ki jekara mera raba mainu raha na dikhave tam maim gumaraha lokam vica samila ho javanga

Phira jadom usa ne suraja nu camakade ho'e dekhi'a ate kiha ki iha mera raba hai. Iha sabha tom vada hai phira jadom suraja vi asata ho gi'a tam usa ne apani kauma nu kiha ki he loko! Jinha cizam nu tusim alaha da sarika bana'unde ho, maim unham tom dura ham

Saim apana mukha ikagarata sahita usa hasati vala kara li'a hai jisa ne asamanam ate dharati nu paida kita hai. Ate mai' buta pujakam vicom nahim ham

Ate ibarahima di kauma usa nala larana lagi. Usa ne akhi'a ki ki tusim alaha la'i mere nala jhagarade ho. Halanki usa ne mainu raha dikha dita hai. Maim usa tom nahim darada jisa nu tusim alaha da sarika bana'i'a ho'i'a hai. Ham jo kujha mera raba cahe. Mera raba apane gi'ana nala hara ciza upara cha'i'a ho'i'a hai. Ki tusim nahim socade

ate maim_ki'um' dara tuhade bana'e unham raba de sarikam tom jadom ki tusim nahim” darade alaha de barabara inham nu sarika manade ho'e, jinham la'i tuhade upara ko'i pramana nahim utari'a. Huna dovam mukham vicom kihara pakha santi ate nisacitata da adhikari hai. Daso je tusim gi'ana rakhade ho

jihare lokam ne imana li'anda ate unham ne apane imana vica kujha ana'ucita nahim mila'i'a unham de la'i santi (amana) hai ate uhi cage raha upara hana

Iha hi hai sadi dalila jihari asim ibarahima nu usa di kauma de mukabale vica diti. Asim jisa nu cahude ham uca kara dide ham. Besaka tuhada raba jananahara ate tataveta hai

Ate asim ibarahima nu isahaka ate yakuba pradana kite hara ika nu asim sresata raha dita. Isa tom pahilam nuha nu vi caga raha bakhasi'a ate usadi nasala vicom da'uda, sulemana, ayuba, yusapha, musa ate haruna nu vi caga raha dita. Asim bhale lokam nu isa prakara fala dhide ham

Ate zakari'a, yahaya, isa ate ila'asa nu vi inham vicom hara ika noka si

Ate isama'ila, alayasa'a, yunasa ate luta nu vi, inham vicom hara ika nu asim sasara vali'am ute pradhanata bakhasi

Ate unham de vadi'am, unham di'am auladam ate unham de bharavam vicom vi unham nu asim cuna li'a ate sidhe raha vala unham da maraga darasana kita

Iha alaha da bakhasi'a ho'i'a hai. Uha isa vicom apane badi'am da maraga darasana karada hai jisa nu cahuda hai. Ate jekara uha alaha da sarika thahira'unde tam jo kujha unham ne kita uha nasata ho janda

Ihi loka hana jinham nu asi' kitaba ate hikamata (bibeka) ate paigabari pradana kiti. Isa la'i jekara make vale isa nu jhuthala dena tam asim isa la'i ajihe loka niyukata kara dite hana jihare isa tom inakari nahim

Iha loka hi' hana jinham nu alaha ne maraga darasana bakhasi'a tam tusim vi unham de raha upara calo. Akha di'u ki maim tuhade kolo (kura'ana da) badala nahim magada. Iha tam ika nasihata hai sare sasara de lokam la'i hai

Ate unham ne alaha da bahuta galata anumana laga'i'a jadom unham ne kiha ki alaha ne kise bade upara ko'i ciza nahim utari. Akho, ki uha kitaba kisa ne utari si jisa nu musa lai ke a'e si, uha prakasama'i si ate lokam la'i raha daseri si. Jisa nu tusim tukare tukare kara rakhi'a hai. Kujha nu pragata kara dide ho ate bahuta kujha chupa jande ho. Ate tuhanu uha galam sikha'i'am jinham nu na tusim janade si nam tuhade bapa dade. Akho, ki alaha da utari'a ho'i'a hai. Phira unham nu chada di'u tam ki uha apani behuda bakavasa vica khedade rahina

Ate iha ika kitaba hai, jihari asim utari hai barakata vali ate jo usa tom pahilam hai, usadi pusati karana vali. Tam ki tu make ate usa de asa-pasa vali'am nu daranve. Jihare praloka upara yakina rakhade hana uha hi isa upara imana li'a'unage, ate uha apani namaza di rakhi'a karana vale hana

Ate usa tom vadha ke zalima kauna hovega, jihara alaha upara jhutha mhe jam kahe ki mere upara alaha di bani a'i hai. Jadom ki usa upara ko'i bani utari hi na ga'i hove. Ate kahe ki jihom jihi bani alaha ne utari hai. Uho jihi maim vi utaranga. Kasa! Tusim usa vakhata hatha vadha rahe honage ki li'a'o apane prana kadho. Aja tuhanu apamana janaka saza diti javegi isa la'i ki tusim alaha la'i jhuthi'am galam karade si ate tusim alaha di'am nisani'am tom bagi bani'a karade si

Ate tusim sade kola ikale ikale a ga'e jivem ki asim' tuhanu pahili vara paida kita si. Ate jo kujha asim' tuhanu bakhasi'a si uha sara kujha tusim piche chada a'e. Asim tuhade nala unham sifarasi'am nu vi nahim dekhade jinham bare tusim samajhade si ki tuhada kama karana vica unham da vi yogadana hai. Tuhada sabadha akhira tuta gi'a ate tuhade tom uha da'ave vi khusa ga'e jihare tusim karade si

Besaka alaha, dane ate guthali nu cirada hai. Uha janadara nu bejana vicom kadhada hai ate uhi bejana nu janadara vicom kadhana vala hai. Uhi tuhada alaha hai phira tusim kidhara bharaka rahe ho

uha hi savera nu kadhana vala hai ate usa ne rata nu arama da samam bana'i'a hai. Usa ne suraja ate cadarama nu gati de hisaba nala cala rakhi'a hai. Iha thahira'i'a ho'i'a hai vadi takata vale ne, uha vada takata vala ate gi'anavana hai

Uha hi hai, jisa ne tuhade la'i tare bana'e tam ki tusim dharati ate samudara adara haneri'am vica rasata prapata karom. Besaka asim a'itam nu khaul'ha ke unham lokam la'i vakhi'ana kara dita hai, jihare samajhana cahude hana

Ate uha hi hai, jisa ne tuhanu ika jana tom paida kita phira hareka la'i ika tikana hai ate hareka la'i usa de sompe jana di tham. Asim unham lokam la'i jihare samajhana cahude hana, a'itam nu sapasata varanana kara dita hai

Uha hi hai, jisa ne abaram tom pani varasa'i'a, phira asim usa tom hara ugana vali ciza kadhi. Asim usa tom hari'am bhari'am sakhavam kadhi'am, jisa tom asim ika tom ika dane paida karade ham. Khajuram de gabhe “com falam de lamakade guche ate aguram de saga ate jaituna de anara jihare ika dusare nala milade julade vi hana ate alaga vi hana (paida karade ham). Hara ika de fala nu dekho, jadom uha phalada hai, ate usa de pakana di'am nisani'am hana. Jihare imana di icha rakhade hana

Ate unham ne jinham nu alaha da sarika thahira'i'a, jadom' ki unham nu alaha ne hi paida kita hai. Unham ne na samajhi vica usa de putara ate dhi'am bana diti'am. Alaha uha inham galam tom pavitara ate mahana hai, jihari'am usa bare iha bi'ana karade hana

Uha akasam ate dharati da racanahara hai, usa da ko'i putara kivem ho sakada hai jadom ki usa di ko'i patani hi nahim. Ate usa ne hara ciza nu paida kita hai uha hara ciza nu samajhana vala hai

Iha tuhada raba alaha hai. Usa tom binam ko'i pujanayoga nahim. Uha hara ciza da racanahara hai. Isa la'i' tusim usa di ibadata karo. Iha siphatam da malaka saca patasaha hai

Usa nu akham nahim dekhadi'am. Paratu uha nazaram taka pujada hai. Uha be'ata sukhamadarasi ate hara gala di nazara rakhana vala hai

Huna tuhade kola tuhade raba valom akham khaul'hana vale phuramana da prakasa a cuka hai. Isa la'i jo akala tom kama lavega, uha apana bhala karega ate jihara anha banega uha khuda nukasana utha'ega. Maim tuhade upara ko'i nigarana nahim ham

Isa tar'ham asim apane taraka alaga alaga dhagam nala bi'ana karade ham tam ki uha kahina ki tusim parha dita. Ate asim unham lokam la'i jihare janana cahude hana (isa nu) cagi tar'ham khol'ha de'i'e

Tusim basa use ciza da palana karo, jo tuhade raba valom, tuhade la'i utari ja rahi hai. Usa tom sinam ko'i pujanayoga nahim ate buta pujana vali'am vala dhi'ana na devo

Ate jekara alaha cahuda tam iha loka usa da sarika na bana'unde. Ate asim tuhanu unham upara nigarana nahim bana'i'a ate na tusim unham upara adhikari ho

Ate alaha to binam jisa nu iha loka pukarade hana, usa la'i mare sabada na kahom, nahim tam iha loka agi'anata de karana hadam lagha ke alaha nu mara bolanage. Isa tar'ham asim hareka varaga di nazara vica, unham de karamam nu manamohaka bana dita hai. Phira unham sari'am ne apane raba vala jana hai. Usa vakhata alaha unham nu dasa devanga jo uha karade rahe sana

Ate iha loka bari drirata nala alaha di sahu kha ke akhade hana ki unham kola ko'i a'ita a jave tam uha zarura usa upara bharosa karanage. Akha devo ki nisani'am tam alaha de kola hana. Tuhanu ki pata ki jekara nisani'am a vi jana tam vi iha bharosa nahim rakhanage

Ate asim' unham de dilam ate unham di soca nu palata devange jivem ki iha loka usa de upara pahili vara hi imana nahim li'a'e. Ate asim unham nu unham di isa avagi'a vica bhatakada chada di'ange

Ate jekara ate asim sari'am cizam unham de sahamane ikathi'am kara dide tam vi iha loka bharosa karana vale nahim si. Siva'e iha ki je alaha cahe. Para inham vicom zi'adatara loka agi'anata di'am galam karade hana

Ate isa tar'ham asi' larake manukham ate larake jinam nu hara ika paigabara da dusamana bana dita. Uha ika duje nu dhokha dena la'i chala kapata di'am galam sikha'unde hana. Ate jekara tera raba cahuda tam uha ajiha kara sakade si. Isa la'i unham nu chada di'o tam ki uha jhutha banhade rahina

Ate ajiha isa la'i hai ki usa de vala unham lokam de dila jhukana jihare praloka upara bharosa nahim karade tam ki uha isa nu pasada karana ate jihari kama'i unham ne karani hai, uha kara laina

Ki saim' alaha tom binam kise hora nu (phaisala karana vala) jaja banavam. Halanki usa ne tuhade vala sapasata kitaba utari hai. Ate jinham lokam nu asim pahilam kitaba diti si. Uha janade hana ki iha tere raba valom saca'i nala utari ga'i hai. Isa la'i tusim sakam karana vali'am vica samila na hona

Ate tuhade raba di gala purana rupa vica saci ate inasapha vali hai. Ko'i usa di gala nu badalana vala nahim, uha sunana vala ate janana vala hai

Ate jekara tusim unham bahuginati lokam de kahina upara calo. Jihare dharati upara hana tam uha tuhanu alaha de raha utom bhataka denage. Ki'unki uha sirafa anumana la'unde hana ate kalapanavam gharade hana

Besaka tuhada raba unham lokam nu cagi tar'ham janada hai, jihare usa de raha tom bhatake ho'e hana ate unhannu vi cagi tar'ha janada hai, jihare usa de maraga te calade hana

Isa la'i usa janavara nu kha li'a karo. Jisa te alaha da nama li'a gi'a hai. Jekara tusim usa di'am a'itam upara bharosa rakhade ho

Ate ki karana hai ki tusim usa janavara nu na kha'um' jisa te alaha da nama li'a gi'a hove. Halanki alaha ne uha dhizam visathara nala bi'ana kara diti'am hana jihari'am usa ne tuhade la'i harama kiti'am hana. Paratu isa de ki usa la'i tusim majabura na hovo. Ate nisace hi bahuta sare loka binam kise gi'ana de apani'am ichavam nala kurahe painde hana. Besaka tuhada raba (alaha di'am nisacita kiti'am) hadam tom para laghana vali'am nu cagi tar'ham janada hai

Ate tusim' pragata ate lukavem' hara tar'ham de gunaham nu chada di'o. Jihare loka papa kama rahe hana. Uha jaladi hi apane kite di saza bhugatanage

Ate jekara tusim usa pasu nu na kha'o tam jisa te alaha da nama na li'a gi'a hove. Yakinana iha avagi'a hai. Saitana (galata galam) apane sathi'am de manam vica pa riha hai tam ki uha tuhade nala larana. Ate tusim unham da kahina manonge tam tusim vi usa da sarika thahira'una vali'am vica samila ho javoge

Ki uha bada jihara murada si, phira asim usa nu jivana dita ate usa nu ika prakasa vi dita jisa nala uha lokam vica calada hai. Uha usa bade di tar'ham ho sakada hai jo hanere vica pi'a hai. Uha usa tom nikalana vala nahim. Isa tar'ham inakari'am di drisati vica unham de kama akarasaka bana dite ga'e hana

Isa tar'ham hareka basati vica asim vade vade papi'am de mukhi bana dite hana tam ki uha makari karana. Halanki jo makari'am uha karade hana uha apane hi khilapha karade hana ki'unki unham nu usa di samajha hi nahim

Ate jadom' unham kola ko'i a'ita a'undi hai tam uha akhade hana, ki asim unham cira kade vi nahim manange jinham cira sanu uhi na dita jave jihara alaha de pairabaram nu dita gi'a hai. Alaha hi bihatara janada hai ki uha apani haigabari kisa nu bakhase. Jihare loka gunahagara hana zarura unham nu alaha kolom apamanita hona pavega ate kathora saza vi milegi isa karana iha makari'am racade sana

Alaha jisa nu cahuda hai maraga darasana karana tam usa da dila isalama la'i khol'ha dida hai. Ate jisa nu kurahe pa'una cahuda hai tam usa ve dila nu taga kara dida hai jivem usa nu akasa vica carhana hai riha hove. Isa tar'ham alaha unham lokam de dilam vica gadagi bhara dida hai, jihare imana nahim li'a'unde

Ate iha hi tuhare raba valom sidha raha hai. Asim citana karana vali'am la'i a'itam khaul'ha diti'am hana

Unham de raba de kola unham la'i santi da tikana hai ate uha unham da sathi hai unham kamam la'i jihare uha karade rahe hana

Ate jisa dina alaha unham sari'am nu ikatha karega, he jinam de jhudo! Tusim manukham vicom bahuta lai la'e. Ate manukham vicom unham de sathi kahinage ki he sade palanahara! Asim ika duje nu varati'a ate asim pahuca ga'e apane usa va'ade te jihara tu sade la'i niyata kita si. Alaha akhega, ki huna tuhada tikana aga hai. Tusim sada hi isa aga vica rahoge, para je alaha cahe. Besaka alaha tuhada raba, bibekasila ate gi'ana vala hai

Ate isa tar'ham asim papi'am nu ika dusare de nala mila devange, unham karamam de karana jihare uha karade rahe hana

He jinem ate inasanam de jhudo! Ki tuhade kola tuhade vicom hi paigabara nahim a'e jihare tuhanu meri'am a'itam suna'unde si ate tuhanu usa dina de a'una tom dara'unde si. Uha kahinage ki asim khuda apane virudha gavaha ham. Ate unham nu sasari jivana ne dhokhe vica pa rakhi'a. Ate uha apane hi virudha khuda gavahi denage ki asim inakari si

Iha isa karana ki tuhada raba basati'am nu unham de zulamam la'i isa halata vica nasata karana vala nahim ki uthom de loka anajana hona

Ate hareka bade la'i unham de karamam de anusara daraje hana ate tuhada raba lokam de karamam tom anajana nahim

Ate tuhada palanahara raba beparavaha ate di'alu hai. Jekara uha cahe tam tuhanu sari'am nu cuka lave ate tuhare tom ba'ada jisa nu cahe tuhadi jag'ha ute rakha deve jisa tar'ham usa ne tuhanu dusari'am di pirhi vicom paida kita hai

Jisa ciza da tuhade nala va'ada kita ja riha hai, uha a ke rahegi, ate tusim alaha nu majabura nahim kara sakade

Akhom, he loko! Tusim apani jag'ha karama karade raho. Maim vi karama kara riha ham. Tusim jaladi hi samajha lavauge ki phaisala kisa de pakha vica hai. Besaka zalima kade safalata nahim pa sakade

Ate alaha ne jihari kheti ate pasu paida kite usa vicom unham ne alaha da kujha hisa rakhavam kita hai. Tam uha kahide hana ki iha alaha da hisa hai. Unham di kalapana de anusara iha hisa sade sanjhidaram da hai. Phira jihara hisa unham de sanjhidaram da huda hai, uha tam alaha taka pahucada hi nahim ate jihara hisa alaha da hai, uha unham de sanjhidaram taka pahuca janda hai. Kiho jiha bura nirana hai, jihara iha loka karade hana

Isa tar'ham bahuta sare sanjhidara bana'una vali'am di drisati vica unham de sanjhidaram ne apani aulada di hati'a nu dilacasapa bana dita hai, tam ki unham nu nasata karana ate unham la'i unham de dharama nu saki bana dena. Ate jekara alaha cahuda tam uha ajiha na karade. Isa la'i unham nu chada devo tam ki uha apane jhutha vica lage rahina

Ate kahide hana ki iha pasu ate kheti vivarajita hai. Unham nu ko'i nahim kha sakada siva'e usa de jisa nu asim apanem adaje anusara cahi'e. Kujha carapa'e pasu ajihe hana jinham di savari harama kara diti ga'i hai ate kujha pasu ajihe hana jinham na (jiha karade samem) alaha da nama nahim lainde. Iha sabha unham ne alaha upara jhutha marhi'a hai. Alaha jaladi hi unham nu unham de isa jhutha di saza devaiga

Ate uha kahide hana ki jihare phalane prakara de pasu'am de peta vica (baca) hai. Uha sade purasam la'i halala hai ate sadi'am auratam la'i harama. Jekara uha murada hove tam sabha hisedara hana. Alaha jaladi hi unham de isa kathana la'i vi saza devega. Besaka alaha bibekasila ate gi'ana vala hai

Jil'ham lokam ne bina kise gi'ana de na samajhi vica pai ke apani hi aulava di hati'a kiti uha ghate vica hai ga'e. Ate unham ne usa rizaka nu harama kara li'a, jihara alaha ne unham nu dita si. Alaha upara dosa marhade uha bhataka ga'e ate uha sresata maraga prapata karana vale na bane

Ate uha alaha hi hai, jisa ne baga paida kite, kujha chatari'am te carhe ate kujha nahim carhe ate khajuram de darakhata te kheta jinham de fala vakhare vakhare hude hana ate jaituna ate anara jihare milade julade vi hana ate bhina vi. Jadom uha fala pakana, kha'o inham di paidavara ate alaha da hisa vi katana de dina ada karo. Bekara na jana devo, ki alaha bekara karana vali'am nu pasada nahim karada

Ate usa ne pasu'am vica bhara cukana vale vi haida kite ate dharati nala lage chote vi unham vasatu'am nu khavo jihari'am alaha ne tuhanu diti'am hana. Ate saitana de hukama da palana na karo. Uha tuhada pratakha vairi hai

Alaha ne atha jore paida kite. Do bhedam di jati vico ate do bakari di jati vicom'. Pucho ki alaha ne dovem nara harama kite hana jam dhovem mada. Jam uha bace jihare bhedam ate bakari'am de peta vica hana. Mainu pramana sahita dasom, jekara tusim sace ho

Isa tar'ham do utha di jati vicom hana, ate do gam di jati vicom. Pucho ki alaha ne dovai nara harama kite hana jam dovem mada. Jam uha bace jihare uthani ate gam de peta vica hana. Ki tusim usa samem hazara si, jadom alaha ne tuhanu isa da hukama dita si. Phira usa tom vadha zalima kauna hai jihara alaha upara jhutha dosa nu raha nahim dikha'unda

Akho, ki mere upara jihari vahi a'i hai, usa vicom maim ko'i ajihi vasatu nahim prapata karada jihari kise khana vale la'i harama kiti hove. Siva'e isa de ki uha muradara hove jam vaha'i'a ho'i'a khuna honve jam sura da masa hove. Ki'unki uha apavitara hai, jam naja'iza rupa nala jib'ha kita uha janavara hove jisa nu (jil'ha karade samem) alaha tom binam kise hora da nama li'a gi'a hove. Ptu jihara bada bhukha tom majabura hove para na uha avagi'a kare na uha hada tape tam tuhada raba khima karana vala di'alu hai

Ate yahudi'am la'i asim sare nahu'am vale janavara harama kite si. Gam ate bakari di carabi vi harama kiti si siva'e isa de jihari unham di pitha jam atari'am nala lagi' hove jam kise hadi vica mili hove. Iha dada dita si asim' unham nu unham de vidharohi hona te ate yakinana asim sace ham

Isa la'i jekara uha tuhanu jhuthala'una tam kahi di'u ki tuhada raba vi'apaka ate bahuta rahimata vala hai ate papi lokam nu unham di saza mu'afa nahim ho sakadi

Jinham ne siraka kita (sarika thahira'i'a) uha kahinage ki jekara alaha cahuda tam asim siraka na karade na sade pi'u-dade siraka karade ate na asim kise vasatu nu harama karade. Isa tar'ham unham lokam ne inakara kita, jihare unham tom pahilam ho'e hana. Ithom taka ki phira unham ne sadi saza prapata kiti. Akho, ki tuhade pasa ko'i gi'ana hai, jisa nu tusim sade sahamane pesa kara sako, tusim sirafa ika kalapana da palana kara rahe ho, ate sirafa adazi'am tom kama lainde ho

Akho, ki sare phaisalama'i taraka tam alaha de hana, je alaha cahuda tam uha tuhanu sari'am nu sidha raha dikha cida

Akho, ki apane gavaham nu li'a'o. Jihare gavahi dena ki alaha ne inham vasatu'am nu harama pravana kita hai jekara uha jhuthi gavahi dena tam tusim unham nala gavahi na dena, ate tusim unham lokam di'am ichavam da palana na karo jinham ne sadi'am aiam nu jhutha mani'am. Jihare praloka upara bharosa nahim karade ate horam nu alaha de barabara pravana karade hana

Akho, a'u maim' sunavam unham cizam bare jihari'am tuhade raba ne tuhade la'i harama kiti'am hana. Tusim alaha de nala kise vasatu di tulana na karo ate mata-pita de nala caga varata'u karo ate apani aulada nu garibi de darom na marom. Asim' tuhanu vi rizaka dide ham ate unham nu vi. Ate asalila kamam de nere na ja'o, cahe uha luke hona jam zahira. Jisa janavara nu alaha ne harama kiha hai usa di hati'a na karo, paratu ja'iza taura to (jisa da hukama sari'ata ne dita hove). Iha galam hana jinham da alaha ne tuhanu hukama kita hai tam ki tusim akalamadi tom kama lavo

Ate anatham di ja'idada de kola na ja'o. Para ajihe tarike nala jihara bahuta vadhi'a hove, ithom taka ki uha apani javani di avasatha nu pahuca jave. Ate napa-tola vica vi pura inasafa karo. Asim kise upara unham hi bhara pa'unde ham jinham usa vica (cukana di) samaratha hove. Ate jadom gala karo tam inasafa di gala karo cahe mamala apane risatedaram da hi' ki'um na hove. Ate alaha de prana nu pura karo. Iha galam hana jinham da alaha ne tuhanu hukama dita hai, tam ki tusim dhi'ana rakho

Ate alaha ne rukama dita hai ki iha mera sidha raha hai. Isa la'i isa upara calo te duji'am de raha upara na calo, nahim tam uha tuhanu alaha de raha vicom bhataka denage. Tusim bacade raho, iha alaha da tuhanu hukama hai

Phira asim' musa nu cage kama karana vali'am la'i apana upakara pura karana vasate kitaba diti. Hara gala di vi'akhi'a, maraga darasana ate kirapa bakhasi tam ki uha apane raba nala milana upara bharosa karana

Ate isa tar'ham asim iha ika barakata vali kitaba utari hai. Isa la'i isa upara calo, alaha tom daro tam ki tuhade upara bakhasisa kiti jave

Isa la'i ki tusim iha na kahina lago ki kitaba tam sade tom pahilam do samuham nu vi diti ga'i si ate asim usa de parhana parha'una tom anajana si

Jam kaho ki jekara sade upara kitaba utari jandi tam asim usa vicom cage raha upara calana vale banade. Isa la'i tuhade raba valom ika rosana dalila, rahima ate maraga darasana a cuki'a hai. Tam usa tom vadha zalima kauna hovega jihara alaha di'am a'itam nu jhuthala'e ate unham tom muha more. Jihare loka sadi'am a'itam tom bemukha hude hana unham nu unham di isa bemukhata de karana bahuta buri saza devange

Iha loka ki isa di udika vica hana, ki inham de kola farisate a'una jam tuhada raba ave jam tuhade raba di'am nisani'am vicom ko'i nisani pragata hove. Jisa dina tuhade raba di'am nisani'am vicom ko'i nisani a javegi tam kise bade nu usa da visavasa labha nahim' devega. Jihara pahilam visavasa na kara cuki'a hove jam apane visavasa vica kujha neki na kiti hove. Akho, tusi' vi udika karo, asim vi udika kara rahe ham

Dara'asala, jinham ne apane dharama nu vadi'a ho'i'a hai ate saparadavam ho ga'i'am hana - tusim, [he muhamada], unham nala kise vi ciza nala jure nahim ho. Unham da kama al'ha de la'i sirapha [baci'a] hai; phira uha unham nu unham de bare dasa devega karo

Jihara bada neki lai ke avega tam usa la'i' usa neki da dasa gunam (phala) hai. Ate jihara vi'akati bura'i lai ke avega tam usa nu usa de barabara bura fala milega, ate unham upara zulama nahim kita javega

Akho, ki sainu mere raba ne sidha rasata dasa dita hai, sahi dharama ibarahima de patha (saparada) da hai. Jihare ika alaha valom sana, siraka karana vali'am vicom nahim sana

Akho, meri namaza, meri kurabani, mera ji'una, mera marana sirafa alaha la'i hai, jo sare sasara da palanahara hai

Ko'i usa da sarika nahim ate mainu isa da hi hukama mili'a hai ate maim sabha tom pahila agi'akari ham

Akho, ki maim alaha tom binham kise hora raba di talasa karam?Jadom ki uhi sabha da raba hai. Jihara bada vi ko'i kama'i karada hai uha use te hi rahida hai. Ko'i hora bojha zukana vala kise dusare da bojha nahim' zukega. Phira tuhade raba vala hi tuhadi vapasi hai. Isa la'i uha tuhanu dasa devega usa vasatu bare jisa la'i tusim matabheda karade si

Ate uha hi hai jisa ne tuhanu dharati upara ika dusare da varisa bana'i'a ate tuhade vicom ika di izata dusare di tulana vica uci kiti. Tam ki usa ne jom tuhanu bakhasi'a hai usa nala tuhada imatihana lave. Tuhada raba jaladi saza dena vala hai ate besaka uha khima karana vala ate rahimata vala hai