Feminism in Greek Literature from Homer to Aristotle
Aristotle · en
There lived in Athens a fair lady called Theodotë, whose
habit it was to give her society to any one who could woo and
win her. One of the company made mention of her to Socrates,
remarking that the lady’s beauty quite surpassed description.
‘Painters,’ said he, ‘go to her house to paint her portrait,
and she displays to them all her perfection!’ ‘Well,’ said
Socrates, ‘manifestly, we too must go and see her. It is
impossible from mere hearsay to realise something which
surpasses description.’ Thereupon his informant: ‘Quick, then,
and follow me.’
So off they went at once to Theodotë, and found her at home,
posing to a painter. When the painter had finished, ‘Friends,’
said Socrates, ‘ought we to be more grateful to Theodotë for
displaying to us her beauty, or she to us for having come
to see her? I suppose if this display is going to be more
advantageous to her, she ought to be grateful to us. But if
it is we who are going to make a profit from the sight, then
we ought to be grateful to her.’ ‘Very fairly put,’ said one,
and Socrates resumed, ‘The lady is profiting this moment by
the praise she receives from us, and when we spread the tale
abroad she will gain a further advantage. But, as for ourselves
we are beginning to have a desire to touch what we have just
now seen: when we are going away we shall feel the smart, and
after we have gone we shall still long for her. So we may
reasonably say that it is we who are the servitors, and that
she accepts our service.’ Thereupon Theodotë: ‘Well, if that
is so, it would be only proper for me to thank you for coming
to see me.’ Afterwards Socrates noticed that the lady herself
was expensively arrayed, and that her mother’s dress (for
her mother was in the room) and general appearance was by no
means humble. There were a number of comely maidens also in
attendance, showing little signs of neglect in their attire,
and in all respects the household was luxuriously arranged.
‘Tell me, Theodotë,’ said he, ‘have you any land of your own?’
‘I have not,’ she replied.
‘Well, then, I suppose your household brings you in a good
income.’
‘No, I have not a house.’
‘Have you a factory, then?’
‘No, not a factory either.’
‘How then do you get what you need?’
‘When I find a friend, and he is kind enough to help me, then
my livelihood is assured.’
‘By our lady, that is a fine thing to have. A flock of friends
is far better than a flock of sheep, or goats, or oxen. But do
you leave it to chance whether friends are to wing their way
towards you like flies, or do you use some mechanical device?’
‘Why, how could I find any device in this matter?’