An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text
Dante Alighieri · en
The exact place of St. Fursa’s birth and race appear to be unknown,
though it seems that he was a Munsterman. The principal scene of his
early ministrations was the neighbourhood of Loch Orbsen (Corrib),
and he afterwards spent some time as a hermit upon an island in the
ocean. At a later date he visited England, probably about 633 A.D.,
as recorded by Bede, and won the favour and respect of Sigebert, King
of East Anglia. The monastery of Burghcastle, in Suffolk, was founded
under his auspices, and his labours were attended with many conversions
among the Saxons. He next passed over to Gaul, where he enjoyed a
great reputation, and exercised influence over King Clovis II. In Gaul
he founded the monastery of Lagny, and a branch of it at Perronne.
Fursa’s visions of the Otherworld must have appeared to him before his
visit to England, probably during the solitude of his ocean retreat.
However, he continued to see visions, of one sort or other, during the
latter part of his life. Indeed, it is probable that in his case, as in
so many others, the visions were largely produced by physical causes--a
constitutional tendency, stimulated by special circumstances--for we
read that the first of his visions came to him in a trance, during an
illness, and the rest after long fasting.
In the first vision, his soul was conveyed out of the body, and ‘he was
graced with the sight and the hearing of the praises of the Heavenly
Hosts.’ Three days later, he was again taken by three angels, who
represented the Trinity, and borne through clouds of hideous, misshapen
demons, who attempted to bar his progress, and cast at him showers of
fiery arrows, which the leading angel caught on his buckler.[147] On
their way they passed by Satan, who raised up his head, like that of a
serpent, and argued against Fursa’s acceptance into Eternal Life, by
reason of the sins to which he was prone, and among these, chiefly,
a vindictive spirit; but although he showed that ‘the Devil can cite
Scripture for his purpose,’ the angels answered his arguments, and
they passed on. Then Fursa, like Scipio in the ‘Dream,’ was bidden to
look back upon the world; and it appeared to him as it were a dark
valley, and in the air about it four fires were burning. These were the
fires that destroy the world; and the first fire was Neglect of the
Baptismal Vow to renounce the Devil and his works; the second fire was
Covetousness; the third Dissension, and the fourth Injustice. Fursa
descried a fire approaching, and was dismayed; but the angel said to
him, ‘What thou hast not kindled shall not consume thee’; for the fire
tried every one according to his works; and ‘as the body is consumed
by self-willed pleasure, so shall the soul burn with everlasting
punishment.’ The doctrine is as old as the Rabbis, but the moral lesson
is here finely conceived and forcibly conveyed. Seven times more did as
many demons in succession attempt to bar Fursa’s progress, contesting