An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text — Dante Alighieri — John Shaqi
An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text
Dante Alighieri · en
his right to admittance with various eristic arguments, supported by
texts of Scripture. It is to be remarked that the obstacles which
commonly obstruct the hero’s access to the enchanted lands of fable,
and often survive in theological adaptations of the subject, have
here assumed an aspect almost purely intellectual and spiritual. All
objections having been satisfactorily answered by the angels, Fursa
found himself surrounded by a great brightness, and saw vast multitudes
of angels and saints flying with wings in motion. Among these Fursa
recognised several friends, with whom he held converse. He then
approached a region of serener air, where the angelic host, disposed
in four choirs, were singing the _Tersanctus_. Here he received long
instructions in theology and morals, which he was bidden to announce
to the princes and prelates of Ireland; he was then conducted back to
his body. On the way, a great fire approached in a threatening manner;
the angels diverted it, but from out of the midst of it demons shot
forth a sinner, aiming him at Fursa. The angels cast him back, but not
until he had struck Fursa’s shoulder and burnt it. This was a sinner
from whom Fursa had accepted a cloak, while ministering to him on his
deathbed.[148]
Another of the Visions of the Irish saints, attributed to St.
Laisrén, has been made available for the first time by Professor Kuno
Meyer.[149] This Laisrén, he thinks, was probably the most celebrated
of the many saints bearing that name, the Abbot of Lethglenn (Leighlin)
in the Co. Carlow, who died in the year 638. From the mere fragment
that survives, it would seem that the complete Vision must have treated
the subject with great fulness, though a part of Laisrén’s visit to
Hell is all that is left. It is more in the style of Fursa’s vision
than that of Adamnán, though it differs from both in certain respects,
notably in the manner of the revelation to the seer of the vision.
Laisrén had gone to Cluain Cháin, in Connacht, to purify a church
there, and after nine days’ fasting fell asleep. In his sleep he heard
a voice say ‘Arise!’ and upon this command being repeated, he raised
his head, crossing himself. The church was all lighted up, and between
the chancel and the altar stood a shining figure, who said to him,
‘Come towards me!’ At this Laisrén was seized with a trembling, and in
some mysterious manner he became aware that his own spirit was parted
from the body, and was hovering over his head. The roof of the church
then opened, and two angels, taking Laisrén’s soul between them, bore
him aloft into the air, where a host of angels received him. Further
progress was opposed by three hordes of fiery demons, armed with fiery
spears and darts, one of whom preferred against Laisrén a long charge,
enumerating all the sins which he had committed since birth, and of
which he had failed to make confession; ‘and the demon said nothing
that was not true.’ However, ‘an angel of the great host’ succeeded in