An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text — Dante Alighieri — John Shaqi
An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text
Dante Alighieri · en
About the year 684, King Ecgfrid of Northumbria made a descent upon
the Irish coast, between Magh Breg, the plain north of the Liffey,
and Belach Dúinn, now Castlekieran, north-west of Kells, and carried
away many captives. In the following year he invaded the Picts of
Scotland, and was slain at Dun Nechtan. His successor, Aldfrid (the
son, according to some accounts, of an Irish mother), had been driven
into exile in early youth, and taking refuge in Ireland was educated
in the schools of that country, to which he paid a grateful tribute
in after-life. He had sojourned for a while at Iona, and there became
acquainted with Adamnán, who now took advantage of this intimacy, and
came to Aldfrid’s court to plead the cause of the captives. He was
successful in this, and had the happiness to redeem from slavery sixty
of his countrymen, whom he brought back with him on his return. This
visit produced results of great importance to the Irish Church. During
his stay in Northumbria, Adamnán contracted a close intimacy with the
Venerable Bede--who strongly censured Ecgfrid’s unprovoked, aggression
(_Hist. Eccl._ iv. 26)--upon whom he made a strong and favourable
impression, as being _vir bonus, et sapiens, et scientia scripturarum
nobilissime instructus_. Their frequent colloquies during this, and,
apparently, a second mission of Adamnán to Northumbria, about two years
later, turned upon the two main points wherein the Irish usage differed
from that of Rome: _i.e._ the form of the tonsure, which, in Ireland,
was made crescent-wise across the head, and the time of keeping Easter.
In the latter respect, Ireland retained the older computation, founded
upon the Jewish method of calculating the Passover, which had been
adopted by Rome during the disputes on the subject with the East and
with Alexandria, and was in force at the conversion of Ireland. In
463 Pope Hilarius introduced an improved system of calculation, which
ultimately was generally adopted throughout the West, though not
without a struggle in those many parts of the Continent where Irish
influence was powerful. As a matter of course, the reformed system was
brought into England by Augustine, and contributed to widen the gulf
between the English and British Churches. The south of Ireland, or part
of it, appears to have accepted the change in the year 633, but it took
nearly another century to win over the rest of the country. Bede urged
upon Adamnán the propriety of conforming to the general rule of the
Church, and his arguments wrought such conviction in his hearer that
Adamnán devoted much of the latter portion of his life to the task of
inducing his countrymen to accept the Roman usage.