An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text
Dante Alighieri · en
The work opens with an exordium in praise of the Creator, regarded
chiefly in His capacity of Righteous Judge, and Dispenser of rewards
and punishments, the aspect of Him most pertinent to the subject
in hand. Already, in this formal opening, we seem to recognise
the existence of a deliberate plan, whereby the present work is
distinguished from others of its class, and this impression is
strengthened as the author goes on to cite, by way of precedent or
authority, similar revelations that had been vouchsafed to holy men
of earlier date than Adamnán. These authorities have already been
considered in Section 3 of the present part; apparently, however, the
account of the vision which the Apostles beheld upon the death of the
Virgin Mary, to which the author had access, must have been more ample
than in the group of apocryphal writings to which we have referred. We
may note that the revelation in question was made by the Angel of the
West, the conventional region of the departed. The citation of St. Paul
probably refers to the apocryphal revelation which bears the Apostle’s
name, rather than to his own words in his Epistles, for these neither
mention a visit to Hell, nor describe the state of the dead in either
place; though, indeed, neither did such a revelation form part of St.
Peter’s vision, as described in the Acts, though our author’s words
appear to imply that such was the case. The mention of St. Peter’s
vision affords a curious instance of the manner in which the imagery
belonging to the national literature was apt to give its own colour to
an Irish writer’s treatment of foreign matter. The musical properties
with which the author, apparently on his own responsibility, has
endowed the cords which let down the four-cornered vessel from Heaven,
recall the musical stones of the _Tír na n-Óg_, of which further
mention must be made later on.
It is noteworthy that the author, in his list of authorities, makes no
mention of earlier Irish visions, or, indeed, of any source which was
attributed to post-Apostolic times.
A similar vision, we are told, was vouchsafed to Adamnán on the Feast
of St. John the Baptist, when his soul was parted from his body, and
conducted by his guardian angel to view Heaven and Hell, with their
respective inhabitants. Even such a pilgrimage was set before Dante by
his guide,[156] and though Adamnán’s chronicler does not here make
mention of a separate region devoted to _color che son contenti, Nel
fuoco, perchè speran di venire, Quando che sia, alle beate genti_, we
have seen that the case of these spirits was dealt with by the Irish
as by the Italian writer, though the extent to which the purgatorial
theory was developed between their respective epochs caused them to
treat the subject with very different degrees of precision.