An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text — Dante Alighieri — John Shaqi
An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text
Dante Alighieri · en
and their tutor, the younger students taking it in turn to provide for
all. One day this task procured Adamnán an adventure, which introduced
him to the future monarch, Finnachta Fledach, his future relations
with whom, if truly related by the annals, were destined to be fraught
with momentous consequences to them both and to the whole of Ireland.
Finnachta, though of royal race, had once been so poor that his whole
worldly possessions consisted of a house, a wife, an ox, and a cow. At
the time of which we speak, he possessed a following, and one day, as
he and his retinue were travelling at full gallop, they came across a
young student laden with a pitcher of milk, who, in his haste to avoid
the horses, upset the pitcher and spilt the milk. This boy was Adamnán,
bringing home the day’s provision for himself and his messmates. He set
out to run by the side of the horsemen, and kept up with them until
they reached their destination. Finnachta took notice of the boy, and,
entering into conversation with him, was so well pleased, that he not
only made good the loss, but provided the five youths and their tutor
with a house and maintenance, receiving in return from the tutor a
prophecy that he, Finnachta, should one day become monarch of Ireland,
with Adamnán for his _anamchara_, or confessor. It does not appear that
this interview was immediately productive of any further consequences
to Adamnán, who, in due course, entered the monastic life, as before
mentioned.
The next incident of importance, not already mentioned, which the
annalists relate concerning Adamnán, is at once one of the most
momentous and most obscure portions of his career--namely, his action
in connection with the Boruma tribute. This was a heavy fine, in
cattle and various precious articles, which Tuathal Techtmar, Árd-Rí
of Ireland about the end of the first century A.D., had laid upon
Leinster in perpetuity (or, according to some authorities, for forty
years) to punish a grave crime committed by the king of that province.
The intermittent exaction of this tribute was not the least among the
many causes of discord which prevented the ideal polity of Ireland,
viz. a confederation of kingdoms and principalities--an Empire we might
call it--under the overlordship of the Árd-Rí, from ever becoming
realised in a permanently efficient form. This grievance St. Moling,
with the support of several other leading prelates, determined to
remove, and, it is said, induced Finnachta (who had become Árd-Rí in
673-4, having defeated and slain in battle his predecessor Cennfaelad)
to issue a decree for its abolition. This event is commonly dated in
the year 693, but Canon O’Hanlon, on the authority of O’Flaherty’s
_Ogygia_, thinks it must be earlier, and is inclined to place it in
692, the year of Adamnán’s visit to Ireland.[5] It is recorded in a
treatise on the Boruma, printed and translated by Mr. Standish Hayes
O’Grady in his _Silva Gadelica_; it is there told in narrative form,