An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text — Dante Alighieri — John Shaqi
An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text
Dante Alighieri · en
Ireland realised in practice the theories of chivalry. It does not
follow that the author of the _Cáin_ invented the circumstances he
describes; indeed, there is evidence that a similar state of things
existed in Ireland so late as Tudor times at least, while parallels
might be found in the great cities of a much more recent date. But it
is the wont of those who treat of social and moral evils, whether as
reformers or satirists, or in a less worthy capacity--from Juvenal to
Zola, and from Salvian to Father Bernard Vaughan--to represent the
sporadic and occasional evils of society as its habitual condition.
As regards the military service of women, it appears certain that
women did, and probably were required to, serve in the wars to some
extent. Nevertheless, neither the annals nor the romances warrant the
conclusion that great troops of women swelled the Irish armies. It
seems probable that in the varied and complicated system of the Irish
land tenure, female tenants may have been obliged to render military
service _ratione tenurae_, instances of which practice occur in other
parts of Europe.
Whatever the nature or extent of the evil, it was greatly taken to
heart by Adamnán’s mother Ronat, and dutiful as her son was to her, she
counted his service as nought until he should effect the emancipation
of women. One day, as they were on a journey--Adamnán, after his usual
custom, carrying his mother on his back--they came to a battlefield,
where so great had been the slaughter that the women lay, the soles of
one touching the neck of another; but the most piteous sight of all was
a woman with her head in one place and her body in another, and her
baby lying on the breast of the corpse, with a stream of milk on one
cheek, and a stream of blood on the other. At his mother’s bidding,
Adamnán set the woman’s head upon the trunk, made the sign of the
cross with his staff, and she arose and related her experiences in the
next world between her death and resuscitation. Ronat, still further
confirmed in her purpose, imposed incredible austerities upon Adamnán
in order to coerce him into compliance. At the end of four years an
angel came to him and bade him rise, but he refused to do so until
he received a promise that women should be emancipated. He then came
forward with his proposals of reform, which offended several of the lay
princes, so that they combined to put Adamnán to death. At length terms
were agreed upon, and all parties pledged themselves that in future
women should be exempted from military service, and that no women
should be slain by men without full legal penalties being exacted. This
compact was solemnly sworn to by the contracting parties; the formula
of the oath was founded upon that whereby the kings in pagan times had
been wont to bind themselves in matters of great moment, and which
survived, with necessary modifications, for some centuries after the
introduction of Christianity. They took to witness the sun and moon,